What is the translation of " OPERÁJÁT " in English?

• opera
• operas

Examples of using Operáját in Hungarian and their translations into English

Első operáját 1839-ben mutatták be Milánóban.
The opera was first performed in Milan in 1893.

Wagner 1848-ban fejezte be Lohengrin című operáját.
Wagner finished the opera Lohengrin in 1848.

Ő volt az első nő, akinek operáját a Covent Gardenben előadták.
His first time conducting the opera at Covent Garden.

Mozart megalkotta a Figaro házassága című operáját.
Mozart wrote an opera called The Marriage of Figaro.

Anyaisten(Genitrix) című operáját François Mauriac regénye alapján a Francia Állam felkérésére komponálta.
He composed the opera“Genitrix” for the French State, based on the novel by François Mauriac.

A világhírű karmester, Bruno Walter 1916-ban vitte színre Münchenben első két operáját: a Polükratész gyűrűjét és a Violantát.
In 1916 in Munich, world-famous conductor Bruno Walter conducted his first two operas, The Ring of Polykrates and Violanta.

Romain Rolland elbeszélése nyomán írott operáját, az azóta feledésbe merült Colas Breugnon-t 1938-ban mutatták be Leningrádban.
The opera Colas Breugnon, based on the novel by Romain Rolland, premièred in Leningrad in 1938 but has since faded into obscurity.

Hu BI A művészet feladata az, hogy tükröt tartson akkor is, ha abba kínos belenézni- véli Fischer Iván, akinek a tiszaeszlári vérvádról szóló Vörös tehén című operáját június 23-án és 24-én a Vígszínház színpadán láthatjuk.
Hu BI Art's task is to hold up a mirror even if it is awkward to look at it- believes Iván Fischer whose opera entitled The Red Heifer on the blood libel of Tiszaeszlár will be performed at the Vígszínház on 23 and 24 June.

Ezen időszakban írta meg Sous le masque című egyfelvonásos operáját is(1927).(Egy korábbi, 1919-es operája, a La reine de coeur, elveszett).
During this time, he wrote his one-act opera Sous le masque(1927)(an earlier opera, La Reine de coeur(1919), is lost).

Évesen vezényelte első operáját, a Figaro házasságát a Bécsi Zeneművészeti Egyetemen, ahol később vezényelte még a Don Pasqualét, Az okos lányt(Orff), A ravasz rókácskát.
At the age of twenty-one he conducted his first opera, The Marriage of Figaro, at the University of Music and Performing Arts in Vienna, where he later conducted Don Pasquale, Die Kluge and The Cunning Little Vixen.

Mozart kifejezetten Prága részére komponálta a Don Giovannit, az„operák operáját“, melynek ősbemutatóján a Rendi színházban ő maga vezényelt.
Mozart composed specially for Prague"opera of operas" Don Giovanni, which premiered at the"Stavovské" Theatre, and he personally conducted.

Mozart alkotta az"az operák operáját", a Don Giovanni-t Prágának, ahol személyesen vezényelte a mű első előadását a Stavovské Színházban 1787-ben.
Mozart composed„the opera of operas“, Don Giovanni, especially for Prague, where he personally conducted its first performance in 1787 in the Estates Theatre.

A BFZ zeneigazgatója az évad felütéseként új szereposztásban, a világ egyik legnépszerűbb Don Giovannijával, Christopher Maltmannel a főszerepben rendezi meg ismét Mozart grandiózus operáját, a már jól ismert szcenírozott koncert formájában.
To kick off the season, the BFO's music director is presenting Mozart's grand opera, with a new cast featuring one of the world's most popular Don Giovannis, Christopher Maltman, and in the now familiar staged concert format.

Mozart alkotta az"az operák operáját", a Don Giovanni-t Prágának, ahol személyesen vezényelte a mű első előadását a Stavovské Színházban 1787-ben. A Nemzeti Marionette Színház….
Mozart composed"The Opera of Operas", Don Giovanni, especially for Prague, where he personally conducted the first performance in the Estates Theatre(Stavovske divadlo) in 1787. National….

Korunk egyik legsikeresebb operaszerzője, Eötvös Péter a nemzetközi hírű olasz író, Alessandro Baricco Vértelenül című novellájából alkotta meg újabb operáját, felesége és alkotótársa, Mezei Mari szövegére.
One of the most successful opera composers of our time, Péter Eötvös based his most recent opera on the internationally renowned Italian writer Alessandro Baricco's novella Without Blood, composing it to a libretto written by his wife and collaborator Mari Mezei.

A statisztikák szerint Verdi három operáját- a Traviatát, a Rigolettót és az Aidát- évente nagyjából 300-400 alkalommal állítják színpadra a világ különböző operaházaiban.
According to statistics on worldwide opera performances, three of Verdi's operas, Traviata, Rigoletto, and Aida are constantly among the most performed operas, each accumulating 300 to 400 performances a year worldwide.

Lera Auerbach zeneszerző, zongoraművész, költő, festő, vizuális művész Cseljabinszkban született, ám amikor tizenkét éves korában írt operáját bemutatták az Egyesült Államokban, úgy döntött, a New York-i Juilliard Schoolban folytatja tanulmányait.
Composer, pianist, poet, painter and visual artist Lera Auerbach was born in Chelyabinsk, but after an opera she wrote at the age of 12 was presented in the United States, decided to pursue her studies at New York's Juilliard School.

A francia szerző 1876-ban komponált operáját a változatos életutat bejárt, John Barbirolli egykori Hallé Zenekarát lassan két évtizede vezető brit karmester, Sir Mark Elder vezényli.
The opera, written by the French composer in 1876, will be conducted by British conductor Sir Mark Elder, who has been at the helm of the Hallé Orchestra, formerly led by John Barbirolli, for nearly two decades.

A BFZ zeneigazgatója az évad felütéseként új szereposztásban, a világ egyik legnépszerűbb Don Giovannijával, Christopher Maltmannel a főszerepben rendezi meg ismét Mozart grandiózus operáját, a már jól ismert szcenírozott koncert formájában.
To kick off the season, the BFO's music director is staging Mozart's grandiose opera with an all new cast featuring one of the world's most popular Don Giovannis, Christopher Maltman, singing the title role in this now-familiar"staged concert version”.

Nem lényegtelen adalék az sem, hogy Mascagni maga tanította be és vezényelte operáját Budapesten, s hogy a fáma szerint az itteni siker gyújtotta be aztán a rakétákat a világraszóló szenzációhoz.
It is also of no little relevance that Mascagni himself rehearsed and conducted his opera in Budapest, and as rumour has it, its success here ignited it like a rocket on its way to becoming a worldwide sensation.

Első befejezett operáját- Des Teufels Lustschloss(D. 84)- és első miséjét- F-dúr(D. 105)- 1814-ben írta, ebben az évben keletkezett még három vonósnégyes, több kisebb hangszeres darab, a 2.
His first completed opera- Des Teufels Lustschloss(D.84)- and his first Mass- in F major(D.105)- were both written in 1814; and to the same year belong three string quartets, many smaller instrumental pieces, the first movement of the Symphony No.

Két Rameau-opera nagy sikerű bemutatása után, a 2015/16-os évadban a 18. századi francia zene másik központi és ünnepelt alakjának operáját hallhatjuk, a Versailles-i Barokk Zenei Központtal kötött együttműködés folytatásának köszönhetően.
Following highly acclaimed productions of two Rameau operas, we have the chance in the 2015/16 season to hear an opera by another celebrated and central figure of 18th century French music, thanks to continuing cooperation with the Centre de Musique Baroque de Versailles.

Első operáját, a Bátori Máriát, melyet a kor tagadhatatlan olasz mintákat mutató stílusjegyei ellenére is joggal ünnepelt az első nemzeti operaként, 1840. augusztus 8-án mutatták be a Magyar Színházban, amely ekkor kapta„Nemzeti Színház” nevet.
His first opera, Bátori Mária, which despite the stylistic features of the time that undeniably reveal Italian models is justly celebrated as the first national opera, had its premiere on August 8, 1840 in the Hungarian Theatre, which was then named the“National Theatre”.

Verdi az ókori Babilonban játszódó, százhetvenöt esztendeje bemutatott és megannyi gyönyörű dallamának köszönhetően híressé lett fiatalkori operáját, amely először szerepel a HD közvetítések programján, James Levine vezényli, Elijah Moshinsky látványos rendezésében.
Verdi's early opera set in ancient Babylon had its world première 175 years ago and quickly won fame thanks to its many beautiful melodies. It is now being included in the Live in HD programme for the first time, conducted by James Levine in a spectacular production by Elijah Moshinsky.

Hallgassa kedvenc operáját közvetlenül a füleiben, állítsa be diszkréten a hangerőt az igényei szerint, miközben egy klasszikus színházi előadást néz a TV-ben, vagy hallgassa meg a navigációs alkalmazásból, hogy melyik a leggyorsabb út a leghíresebb nevezetességekhez.
Stream your favorite opera straight into your ears, discreetly adjust the volume according to suit your wishes while watching a new production of a theater classic on TV or hear the fastest route to the most famous sights from your navigation app- all you need is a smartphone.

Azóta, hogy 1907-ben Lina Cavalieri és Enrico Caruso főszereplésével a Metropolitan bemutatta a Puccini-kortárs Francesco Cilea operáját, a dalszínház mindössze két rendezésben játszotta- ezért is különleges ez az új, Sir David McVicar világszerte sokat dicsért, igazi barokk színházba elképzelt színrevitele.
Since the 1907 Met premiere of the opera by Puccini's contemporary Francesco Cilea, with the main roles played by Lina Cavalieri and Enrico Caruso, the opera house has hosted the piece only twice. This is why this new globally acclaimed staging by Sir David McVicar is so special.

Hallgassa kedvenc operáját közvetlenül a füleiben, állítsa be diszkréten a hangerőt az igényei szerint, miközben egy klasszikus színházi előadást néz a TV-ben, vagy hallgassa meg a navigációs alkalmazásból, hogy melyik a leggyorsabb út a leghíresebb nevezetességekhez. Mindehhez csak egy okostelefonra van szüksége.
Stream your favorite opera straight into your ears, discreetly adjust the volume according to suit your wishes while watching a new production of a theater classic on TV or hear the fastest route to the most famous sights from your navigation app- all you need is a smartphone.

Nemrég komponálta meg és mutatta be„Vörös tehén” című operáját, amely egy kis zsidó csoport történetét meséli el, akiket a XIX. században tévesen vádoltak meg egy vidéki magyar lány meggyilkolásával.
He recently composed and performed an opera entitled“Red Heifer” that chronicles the story of a small group of Jews in the 19th century who were wrongly accused of the murder of a Hungarian girl from the countryside.

Otthonosan mozogva a világ operaházaiban, McGegan új megvilágításba helyezte Händel közel 20 operáját, mint 20 éven át visszatérő művészeti vezető és karmester a göttingeni Händel Fesztiválon(1991-2001), és Mozart számos művét mint a Skót Nemzeti Operaház vezető vendégkarmestere a 90-es években.
At home in opera houses, McGegan shone new light on close to twenty Handel operas as the Artistic Director and conductor at the Göttingen Handel Festival for 20 years(1991-2001) and the Mozart canon as Principal Guest Conductor at Scottish Opera in the 1990s.

Aktív kapcsolata a színházzal zeneszerzői érdeklődését is a színpadi művek felé irányította. Első operáját, a Bátori Máriát, melyet a kor tagadhatatlan olasz mintákat mutató stílusjegyei ellenére is joggal ünnepelt az első nemzeti operaként, 1840. augusztus 8-án mutatták be a Magyar Színházban, amely ekkor kapta„Nemzeti Színház” nevet.
His first opera, Bátori Mária, which despite the stylistic features of the time that undeniably reveal Italian models is justly celebrated as the first national opera, had its premiere on August 8, 1840 in the Hungarian Theatre, which was then named the“National Theatre”.