Examples of using Párt sem in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Egyetlen párt sem utasíthatja vissza a hatalmat.
No party can give up power.Úgy érzed, hogy téged egyetlen párt sem képvisel?
Egyik párt sem erről beszél sajnos.
Unfortunately, no party talks about this.Más kérdés, hogy erre pillanatnyilag egyik párt sem képes.
Eddig egyetlen párt sem foglalkozott érdemben ezzel a problémával.
No party has properly addressed this problem.Úgy érzed, hogy téged egyetlen párt sem képvisel?
Do you ever feel as though no political party represents you?Egyetlen párt sem rendelkezik egymagában többséggel, tehát Európában konszenzusra kell törekednünk.
No party has a majority alone, so we have to build a consensus in Europe.Hogy győzzünk, nem kell sem párt, sem szavazás.
To win such battles neither parties nor elections are needed.De emellett egyetlen párt sem fogadhat el pénzt„jogi személytől”, vagyis gazdasági társaságtól, nem kormányzati szervezettől(NGO) vagy alapítványtól.
But, in addition, no party may accept money from a“legal person”- meaning any company, NGO, foundation or trust.Az egyesület nem kíván sem politikai párt, sem politikai szervezet lenni.
It doesn't want to be a political organization or party.Egyik párt sem tudott egyértelmű többséget szerezni, politikai konszenzus nélkül pedig az egymást követő kormányok nem tudták hatékonyan irányítani az országot.
No party was able to win a clear majority, and without political consensus, successive governments could not effectively govern the nation.Mindenkinek a saját pártja iránti kedvét, ízlését rontom- ezt aztán egyetlen párt sem bocsátja meg nekem.”.
I spoil the taste of this El kell törölni a politikai osztályokat('politotgyeli'), mert egyetlen párt sem kaphat külön támogatást eszméi propagálásához, vagy a kormánytól eredő hivatalos segítséget céljai megvalósításához.
To abolish all politodeli(political bureaus) because no party should be given special privileges in the propagation of its ideas or receive the financial support of the Government for such purposes.A funkciók, amiket a munkásoknak kell betölteniük a nagyobb tömegmozgalmakban, oly nagy számúak és átfogóak, olyannyira kiterjednek a társadalmi élet minden területére,hogy egyetlen párt sem képes mindezen funkciók irányítását magára venni.
The functions which have to be performed by the workers in connection with major mass movements are so numerous and extensive, ñ they extend finally to the whole sphere of social life,ñ that no party is in a position to take upon itself the task of leadership.Ben, amikor egyetlen párt sem bizonyult hosszú távon kormányzóképesnek, Macdonald elfogadta politikai riválisa, George Brown javaslatát, mely szerint a pártoknak Nagy Koalíciót kellene alakítani, hogy véghezvihessenek szövetségi és politikai reformokat.
When in 1864 no party proved capable of governing for long, Macdonald agreed to a proposal from his political rival, George Brown, that the Ugyanis egyik nagy pártnak sem sikerült többségi helyet megszerezni.
No party managed to gain a majority of seats.Post-Dispatch egyetlen pártot sem fog szolgálni, hanem a népet, nem.
The Post-Dispatch will serve no party but the people; will.Néhányan elmondták, hogy ők egyetlen pártban sem bíznak.
Most of the rest said they trusted no party.Neither party nor military organizations shall participate in the Forum.Az Egyház nem azonosítja magát egyetlen párttal sem.
The Association shall not identify itself with any political party.Nem nevezek hát nevükön sem pártokat, sem politikusokat.
I have not mentioned parties nor politicians.Nem tervez tehát koalíciót egyik párttal sem.
We are not forming a coalition with any party.Ő aztán tényleg független, semmilyen formában nem kötődik egyik párthoz sem.
It is absolutely independent, and not related to any party whatsoever.Zatlers maga soha nem volt tagja egyetlen parlamenti pártnak sem, de aláírta a Néppárt(Tautas Partija) kiáltványát, mikor ez 1989-ben megalakult.
Zatlers himself was not a member of any political party, but had signed the manifesto of the People's Politikai tevékenység A Telenor nem támogat politikai pártokat sem közvetlen pénzügyi támogatás, sem fizetett munkaidő formájában.
Telenor does not support political parties, neither in the form of direct financial support nor paid time.A Magyarországgal kapcsolatban kialakult jelenlegi bel-és külföldi helyzetben nem támogatunk sem politikai pártot, sem politikusokat.
In the present home and foreign situation which hasdeveloped concerning Hungary we support neither political parties nor politicians.Az FBI és az Igazságügyi Minisztérium elleni legutóbbitámadás nem szolgálja az amerikaik érdekeit- egyik pártét sem, az elnökét sem. .
The latest attacks on the FBI andDepartment of Justice serve Az FBI és az Igazságügyi Minisztérium elleni legutóbbitámadás nem szolgálja az amerikaik érdekeit- egyik pártét sem, az elnökét sem. .
The latest attacks against the FBI andDepartment of Justice serve Végezetül hagy tegyem hozzá, hogy a D-Terv kezdeményezésből, beleértve a polgárok konzultációit is, szintén keletkeznek új elképzelések arra vonatkozóan, hogyan kell megmozgatnia polgárokat és azokat is bevonni, akik már nem tartoznak sem politikai pártokhoz, sem civiltársadalmi szervezetekhez, hogy biztosítani lehessen, hogy valóban nyitott konzultáción veszünk részt.
Let me add, finally, that the Plan D initiatives, including citizens' consultations, also provide new ideas for how to engage with citizens andto include also those who do not already belong to political parties or civil society organisations, so as to ensure that we really have an open consultation.
