What is the translation of " PARADIGMÁK " in English?

• paradigms

Examples of using Paradigmák in Hungarian and their translations into English

Itt az idő új paradigmák keresésére.
Time to find new Models.

Van itt valami, amit úgy nevezünk, hogy paradigmák.
I have here what we call the paradigms.

Új spirituális paradigmák jelennek meg, amelyek mind a tudományos naturalizmussal, mind pedig a módszertani naturalizmussal szembenállnak.
There seems to be a new spiritual paradigm emerging, contesting both scientific and methodological naturalism.

A II. Világháború utáni évtizedek a világgazdaság átrendeződésével egy időben a civilizációs és modernizációs paradigmák radikális átértelmezését is időszerűvé tették.
The decades following WWII rendered timely, along with the restructuring of world economy, a radical reinterpretation of the paradigms of civilization and modernization.

Ezzel párhuzamosan a projekt paradigmák, elvek és gyakorlatok feltárását is magában foglalja, hogy azokat mozgósíthassa az iskolában és tanulói közösségekben előforduló egyenlőtlenségek leküzdése érdekében.
In parallel, the project involves the exploration of paradigms, principles and practices in order to overcome inequalities in schools and learning communities.

Thomas Kuhn nagy hatású The Structure of Scientific Revolutions című könyvében úgy vélekedett, hogy a tudósok paradigmák sorozatában dolgoznak, és nem sok bizonyítékot talált arra, hogy a tudósok falszifikacionista módszertant követnének.
Thomas Kuhn's influential book The Structure of Scientific Revolutions argued that scientists work in a series of paradigms, and that falsificationist methodologies would make science impossible.

Ebben szeminárium nézzük meg a témát, hogy minden diák úgy döntött, az írás-Across-Curriculum(WAC) programot, amely alapján a GRP alapul, a lencsén keresztül elméletek, paradigmák, és a fogalmak köréből filozófia.
In this seminar, we will look at the theme that each student has chosen for the Writing-Across-Curriculum(WAC) program, upon which the GRP is based, through the lens of theories, paradigms, and concepts from the field of Philosophy.

Új paradigmák a médiában és a tartalom új formái, beleértve a szórakoztatást is; interaktív digitális tartalom létrehozása; gazdagabb felhasználói tapasztalatok; a tartalom költséghatékony eljuttatása, a digitális jogok kezelése, hibrid médiumok.
New media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.

Akár csak a munkaerőpiacon, vagy hogy egy szakmai átállást, a Software Development program Coleman University lehet készíteni, hogy megtanulják az új programozási nyelvek, architektúrák, és paradigmák, hogy új szoftver alkalmazások.
Whether you're just entering the job market or making a career change, the Software Development program at Coleman University can prepare you to learn new programming languages, architectures, and paradigms to create new software applications.

Nem számít, hogy mik voltak a régi paradigmák vagy eljárások, nem lehet, hogy legyen valami olyan, amit milliók láthatnak, ami"mosolyog és rátok köszön", majd egy kis csoportnyi vezető vagy oktató azt mondja nektek, hogy az meg sem történt.
No matter what the paradigms or protocols of the old were, you can't have something be seen and presented to tens of millions that“smiles and says hello” and then have a small group of leaders or educators tell you it didn't happen.

Thomas Kuhn nagy hatású The Structure of Scientific Revolutions című könyvében úgy vélekedett, hogy a tudósok paradigmák sorozatában dolgoznak, és nem sok bizonyítékot talált arra, hogy a tudósok falszifikacionista módszertant követnének.
Thomas Kuhn's influential book The Structure of Scientific Revolutions argued that scientists work in a series of paradigms and found little evidence of scientists actually following a falsificationist methodology.” 9.

A tudományos paradigmák természete Végül fontos azt is megemlíteni, hogy a tudományos kutatások nagy részét uralkodó tudományos paradigmák keretein belül művelik, hiszen nincsen az a tudós, aki a saját tudományterületének minden alapvető elvét újra fel fogja fedezni.
Finally, it is important to note that much of scientific research is done according to ruling scientific paradigms- every scientist new to a field of inquiry is just not going to rediscover every single fundamental principle in his area of research.

Hogy az előttünk álló technológiai, gazdasági és társadalmi változások olyan kihívások elé állítják a szervezeteket, melyek szükségessé teszik a régi menedzsment paradigmák megkérdőjelezését és új, innovatív szemlélet- és gondolkodásmód kialakulását igénylik.
Due to the significant technological, economic and social changes, today's organizations face with a whole new set of challenges that makes it necessary to re-evaluate our current paradigms and develop new approaches to management principles and practical methodologies.

Arra bátorítani, hogy együtt érezni mindenféle paradigmák rámutattam, hogy bizonyos karrier-, mint azok a barátai fontolgatja- gyakran vezet a pénzügyi biztonság és a jó munkahelyi kilátások, ami sok szülő szeretné gyermekeik számára.
To encourage her to empathise with all sorts of paradigms, I pointed out that some careers- like those her friends are considering- often lead to financial security and good job prospects, something which many parents want for their children.

Ahogy mentem mellett én imbolygó kocsi, finoman, de határozottan a súlyom, hogy tartsa meg a pályán, mivel megpróbálta irányt jobbra, hirtelen rájöttem, hogy ez az, amit az edzők csinálni, amikor szembesült az ügyfelek meggyökeresedett paradigmák, önkorlátozó hiedelmek és viharos napon.
As I walked alongside my wobbly trolley, gently but firmly using my weight to keep it on track as it tried to veer to the right, I suddenly realised that this is what coaches do when faced with clients' ingrained paradigms, self limiting beliefs and stormy days.

Mivel az új technológiai és gyártási paradigmák fejlődése során- történjen ez akár a Horizont 2020 program keretén belül, akár azon kívül- tiszteletben kell tartani az etikai elveket és megfelelően figyelembe kell venni az Alapjogi Chartában rögzített alapvető jogokat;
Whereas the development of all new technological and production paradigms, within or outside of the framework of Horizon 2020, must respect ethical principles and have due regard to the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights(CFR);

Jung-deok Choi, az LG gazdasági kutatóintézetének elemzője szerint ugyan a technológia még elég bizonytalan és messze van,„ha az autógyártóknak sikerül megkezdeniük a következő generációs akkumulátorok sorozatgyártását, azzal az akkumulátorokkal kapcsolatos paradigmák eltolódhatnak.”.
Choi Jung-deok, an analyst at LG Economic Research Institute, said that while it is still a distant future and uncertainties remain,“if automakers are able to succeed the mass production of next-generation batteries, the paradigm of batteries in the future may be shifted.”.

Az első félévben négy darab tanfolyamok kiválasztott területeken alapjait számítástechnika, programozás paradigmák és az információs technológiák és a szeminárium kutatási módszerek, amely magában foglalja munkalátogatásokat MAP kapcsolódó kutatási intézetek és laboratóriumok.
The first semester features four courses chosen in the foundations of the area of computing, programming paradigms and information technologies and a seminar on research methodologies which includes working visits to MAP associated research centers and laboratories.

A mi társadalmunkban, sóvárgás"kevesebb", az írás, hogy megérintse az emberek szívét, otthon marad, hogy táplálja a gyerekek és coaching emberek ingyen vagy cserélhető szolgáltatások vagy megfizethető díjak mind ingadozó értéket, attól függően, hogy az anyagi körülmények, paradigmák a megfigyelő.
In our society, craving‘less', writing to touch people's hearts, staying at home to nurture kids and coaching people for free or for bartered services or affordable fees all have fluctuating value, depending on the financial circumstances and paradigms of the observer.

Ez a munka hozzájárul olyan tudományos paradigmák és konceptuális modellek kialakításához, amelyek összhangban vannak az emberi személy keresztény képével és azzal a meggyőződéssel, hogy a társadalmaknak szükségük van ezekre a megközelítésekre ahhoz, hogy előmozdítsák a békét és a társadalmi igazságosságot.
This work will help to develop scientific paradigms and conceptual models that are consistent with a Christian view of the human person, together with a conviction that society needs these perspectives in order to foster peace and social justice.

Az EGSZB szilárdan meg van győződve arról, hogy a„partnerségen és a felelősségvállaláson alapuló új irányítási ciklus” 2 nélkül Európa valamennyi, a versenyképesség és a foglalkoztatás fellendítésére irányuló erőfeszítése hiábavalónak bizonyulna, ezért új irányítási paradigmák elfogadására és gyors, általános végrehajtására van szükség.
The Committee is strongly convinced that without"a new governance cycle based on partnership and ownership"2, all Europe's efforts at boosting competitiveness and employment will be in vain, and that new models for governance must be adopted and implemented rapidly and widely.

A program célja az új szimulációvezérelt tervezési és gyártási paradigmák kifejlesztése és végrehajtása a fejlett anyagok, struktúrák és mérnöki rendszerek kifejlesztése érdekében, a megnövelt élettartamú, mechanikai és fizikai jellemzőkkel rendelkező csúcstechnológiai iparágakban.
The program is established with a focus on development and implementation of new simulation-driven design and manufacturing paradigms for development of advanced materials, structures, and engineering systems with enhanced lifecycle, mechanical and physical characteristics demanded in high-tech industries.

A labor széles körben foglalkozik az előhívás és emlékezeti konszolidáció vizsgálatával, a tesztelés rövid- és hosszútávú hatásaival, az emlékezeti gátlás jelenségével, valamint az emlékezet és a kontrollfunkciók kapcsolatának vizsgálatával pszichiátriai és neurológiai betegcsoportok körében a kísérleti pszichológia lehető legtágabb eszköztárát(viselkedéses paradigmák, szemmozgáskövetés, EEG, fMRI, neuropszichológiai tesztek) felhasználva.
Our lab is widely involved in investigating retrieval and memory consolidation, the beneficial effect of testing on memory, inhibitory control of memory retrieval as well as memory and executive functions in psychiatric and neurological disorders using the widest range of experimental psychological tools(behavioral paradigms, eye tracking, EEG, fMRI and neuropsychological tests).

Az EGSZB szorgalmazza az európai oktatási-képzési rendszerek javítását szolgáló, az új termelési és környezetbarát fogyasztói paradigmák fejlesztését támogatni képes intézkedéseket, mégpedig az ipari-technológiai parkok és a klaszterek hálózatainak kialakítására irányuló képzési-oktatási tevékenységek révén.
The EESC advocates measures aimed at improving European training and educational systems and developing new paradigms of production and environmentally friendly consumption, by means of educational and training activities to assist in the development of networks of industrial and technological parks and clusters.

Utóbbi érvényesülése már a kiállítás alcímében: szereplő„konceptualizmus” terminusban megmutatkozik, melyet- ahogy Terry Smith fölhívta rá a figyelmet-, a hatvanas-nyolcvanas évek alkotói magukra nézve nem alkalmaztak, és majd az 1999-es New York-i Global Conceptualism: Points of Origin, 1950s-1980s kiállítás alkalmából indult expanzív útjára, lényegében a kortárs művészet paradigmák iránti igényét kielégítve.
The prevalence of the latter is already manifested in“conceptualism” in the exhibition's subtitle, a term which- as Terry Smith points out- conceptual artists refused to embrace during the sixties-eighties, and which would only come into art world existence with the exhibition Global Conceptualism: Points of Origin, 1950s-1980s in New York in 1999, essentially in order to satisfy the contemporary art world's claim for paradigms.

Egy olyan kultúrában, a versenyképesség és a foglalkoztathatóság, a nemzetközi és a gyökeret közösség paradigmák ezen oktatási projekt egy nemzetközi oktatói és erős performatív és nyomozati összetevője Egyetem természet orientált gyakorlására zenei foglalkozások és a hozzáférést a 2. szakmai ciklusban az oktatási mező.
In a culture of competitiveness and employability, internationalization and root in community are paradigms of this educational project with an international faculty and a strong performative and investigative component of University nature oriented to the exercise of musical professions and access to the 2nd professional cycle in the education field.

Úgy véli, hogy ahhoz, hogy mindenki számára jobb jövőt lehessen biztosítani, a kultúrának a fenntarthatóság negyedik pillérévé kell válnia az EU-n belül és kívül egyaránt, mivel a kultúra az új életstílusok és fenntartható fejlődési paradigmák létrehozása révén képes innovációt és viselkedésbeli változást generálni, és lehetővé teszi a fenntartható fejlődés helyi megértéséhez szükséges közösségalapú vagy helyi gyökerű megközelítések kidolgozását;
Is of the opinion that a better future for everyone will require culture as a fourth pillar of sustainability, in the EU and beyond, given that culture is a driver for innovation and behavioural change through the creation of new lifestyles and sustainable development paradigms, and enables community-based or locally rooted approaches necessary for a local understanding of sustainable development;

A kurzusok sorrendjében és az oktatási vizsgálat fő paradigmáiban talált feltevések vizsgálatával, a kvantitatív és kvalitatív kutatási paradigmák feltárásával, valamint a tantervi tanulmányok területén mozgósított kutatási lehetőségek széles körének figyelembevételével a diák teljes és a fejlett kutatások átfogó megértése…[-].
By progressing through this sequence of courses and investigating the assumptions found within the major paradigms of educational inquiry, exploring the quantitative and qualitative research paradigms, and considering the wide range of research possibilities mobilized in the field of Curriculum Studies, the student gains a complete and comprehensive understanding of advanced research…[-].

Úgy véli, hogy ahhoz, hogy mindenki számára jobb jövőt lehessen biztosítani, a kultúrának a fenntarthatóság negyedik pillérévé kell válnia az EU-n belül és kívül egyaránt, mivel a kultúra az új életstílusok és fenntartható fejlődési paradigmák létrehozása révén képes innovációt és viselkedésbeli változást generálni, és lehetővé teszi a fenntartható fejlődés helyi megértéséhez szükséges közösségalapú vagy helyi gyökerű megközelítések kidolgozását;
Takes the view that securing a better future for everyone requires the introduction of culture as a fourth pillar of sustainability in the EU and beyond, since culture acts as a driver of innovation and behavioural change through the creation of new lifestyles and sustainable development paradigms and enables the development of the community-based and locally rooted approaches required for a local understanding of sustainable development;