What is the translation of " PRECEDENSEK " in English?

• precedents
• precedent

Examples of using Precedensek in Hungarian and their translations into English

Az átalakításokra voltak precedensek.
There were shifts in precedent.

Természetes és történelmi precedensek alapján a férfiak uralják a nőket.
By natural and historical precedent, men typically dominate women.

A kérdésem az, hogy vannak-e erre precedensek.
My question is whether that precedent has stood.

Történelmi precedensek vannak a Kínába menekülésre és újrakezdésre.
There are historical precedents of fleeing to China and starting again.

A kérdésem az, hogy vannak-e erre precedensek.
I may well be asked if there are precedents on this.

Vannak precedensek, amelyekben az erkölcsi normák betartása ellentétes a törvényekkel.
There are precedents in which the observance of moral norms is contrary to law.

A kormányzat nem akarja, hogy precedensek szülessenek.
The President didn't want to create a precedent.

Nincsenek precedensek azon személyek számára, akiket a mobil online szerencsejátékért büntetnek.
There are no precedents of individuals being prosecuted for mobile online gambling.

Ez egyes esetekben a Szerződések, más esetekben precedensek révén valósul meg.
Sometimes this is achieved by way of treaties, and at other times by precedent.

Megvizsgálva a tényállást megkérdezésével ügyfelek és a tanúk és a teljesítő jogi kutatás joggyakorlat és precedensek.
Investigating the facts of a case by interviewing clients and witnesses and performing legal research into case law and precedents.

Képzett alkalmazása jogelvek szabályzat fogalmakat precedensek és esetek kezelése.
Skilled in applying legal principles rules concepts precedents and cases in addressing.

Most már dokumentumok és precedensek bizonyítják, a hatalom kész arra, hogy elképzelhetetlen bűncselekményeket kövessen el saját lakossága ellen.
We now have the precedents documented that the government's prepared to commit supreme crimes against its population.

Leggyakrabban három év alatti beteg betegek, de vannak precedensek és idősebb gyermekek.
Most often, they are sick children under the age of three years, but there are precedents and older children.

Vannak azonban precedensek, amikor a kanyaró vírus egy szellőztető rendszeren keresztül terjedt el egy épületben, ahol nagy tömegű ember volt.
However, there were precedents when the measles virus spread, for example, through the ventilation system in one building where there was a large crowd of people.

Ezenkívül a thaiföldi földtörvény kevesebb, mint 30 évekig, így a kiterjesztéssel kapcsolatos precedensek még nem voltak.
In addition, the land law in Thailand is less than 30 years old, so there have not been any precedents for the extension.

Egyértelmű precedensek vannak arra, hogy váratlan, hirtelen bevándorlási nyomás esetén- ahogy az a Kanári-szegeteken, Spanyolországban 2004 és 2006 között történt- a válasz nem lehet csupán a több, jobb Európa, hanem a szomszédos országokban a jobb demokrácia iránti igényhez való támogató hozzájárulást is biztosítani kell.
There are precedents clearly indicating that, faced with unexpected, abrupt migratory pressures, as was the case in the Canary Islands, in Spain, between 2004 and 2006, the response given cannot just be more, better Europe, but also a supportive contribution to the demand for better democracy in the neighbouring countries.

A jogszabályok végrehajtása időbe telik, és gyakran bírósági ítéletek és jogi precedensek kellenek ahhoz, hogy a törvénynek hatása is legyen.
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.

Az 1902-ben kiadott„Pasicrisie internationale: Histoire documentaire des arbitrages internationaux, 1794-1900”[10] összesen 368 dokumentumot közöl, többségében eredeti nyelven, a nemzetközi arbitrálás témakörében: egyezmények, eljárásjog, precedensek és döntések.
Published in 1902, the immense volume, Pasicrisie internationale: Histoire documentaire des arbitrages internationaux, 1794-1900, is a source book of 368 documents on arbitration, including agreements, rules of procedure, and case decisions, printed in whole or in part in their original languages.

A határozat a Microsoft termékeivel kompatibilis termékek kifejlesztésének lehetővé tételét célozza, míg a Microsoft által hivatkozott precedensek olyan helyzetekre vonatkoznak, amelyekben a„védett termék” lett volna beépítve a versenytársak termékeibe, és olyan indokok alapján, amelyek túlmennek pusztán két különböző termék közötti kompatibilitás biztosításán.
The decision aims to permit the development of products that are compatible with Microsoft's products whereas the precedents cited by Microsoft concern situations in which the‘protected product' was to be incorporated in competitors' products for reasons which went beyond ensuring mere compatibility between two distinct products.

Magyarázat A javasolt megfogalmazás az Európai Unió Tanácsán belül a jogszabályok tekintetében kialakult precedensek útmutatójában doc.
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union doc.

De a szempont, amelyet a konzervatív katolikus folyamatosan hangsúlyoznak anélkül, hogy kielégítő választ kapnának, az az, hogy amikor rendelkezésre állnak precedensek, mint a házasság és a válás esetében, olyankor azok elég súlyos teherként korlátozzák a morális-teológiai bizonyítékok az újítók mozgásterét, és ilyenkor nem lehet pusztán az idők jelére és a lélekre hivatkozni.
But the point that conservative Catholics keep pressing in the current moment, without a satisfactory response, is that when the precedents line up the way they do in the case of marriage and divorce, there is a very heavy burden of moral-theological proof resting on the innovators, one that can't just be answered with appeals to the signs of the times and the movement of the spirit.

A legtöbb westminsteri rendszerű országban továbbra is jelentős szerepet játszanak nem kodifikált konvenciók, gyakorlatok és precedensek, hiszen a legtöbb alkotmány nem foglalkozik az eljárások részletes leírásával. Például vannak olyan régebbi alkotmányok, amelyek nem említik a kormánykabinetet, vagy a miniszterelnököt, mert szerzőik a létezésüket magától értetődőnek vették.
Uncodified conventions, practices, and precedents continue to play a significant role in most countries, as many constitutions do not specify important elements of procedure: for example, some older constitutions using the Westminster system do not mention the existence of the cabinet or the prime minister, because these offices were taken for granted by the authors of these constitutions.

Ez nem számít precedensnek, mert, ööö, még, ööö, nem kaptad meg.
No, this doesn't count as a precedent because, uh, you, uh, you didn't get it yet.

Dél-Oszétia után Abházia is Koszovót tekinti precedensnek.
Abkhazia and South Ossetia see Kosovo as a precedent.

De ugyebár megérti, hogy ezt nem tekinthetjük precedensnek?
But may we ask that this will not be treated as a precedent?

A Bizottság ez ügyben követett álláspontja azonban nem tekintendő precedensnek.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.

Miért ne válhatnának precedenssé?
Why are they not the precedent?

Különösen egy példaként, bizonyítékként vagy precedensként felhívja a másik figyelmét.
Call to another's attention especially as an example, proof, or precedent.

A felmerülô problémának tudjuk, hogy van történelmi precedense.
The results, she notes, have historical precedent.

Koszovó autonómiája nem válhat a török Észak-Ciprus számára precedenssé.
Kosovo's autonomy should not become a precedent for Turkish Northern Cyprus.