What is the translation of " PRIORITÁSAIHOZ " in English?

• priorities

Examples of using Prioritásaihoz in Hungarian and their translations into English

Az Alap kiegészíti a Közösség prioritásaihoz hozzájáruló nemzeti, regionális és helyi tevékenységeket.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.

A projektek rangsorolására irányuló eljárásoknak szorosabban kellene kapcsolódniuk az árvízkockázat-kezelési tervek prioritásaihoz 58.
Project ranking procedures should be more strongly linked to the priorities in the FRMPs 58.

Koncentráljunk arra, hogy ragaszkodjunk a cseh elnökség prioritásaihoz, és mozdítsuk elő az akadályok nélküli, nyitott Európa eszméjét!
Let us focus on sticking to the priorities of the Czech Presidency and let us promote the idea of an open Europe without barriers!

A meglévő finanszírozás és politikák hozzáigazítása a balti-tengeri stratégia prioritásaihoz és fellépéseihez.
Measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;

Teljes mértékben illeszkedik az utóbbi évek prioritásaihoz, melyek során az EGSZB meghallgatott és megbecsült főszereplővé vált sok innovatív témában.
It is fully consistent with the priorities of recent years, which have seen the EESC become a respected player on many innovative topics.

A koordinációnak folyamatosan felül kell vizsgálnia, hogyan járul hozzá a finanszírozás felhasználása a stratégia prioritásaihoz.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.

Európának rugalmas politikára lesz szüksége, amely igazodik a tagállamok prioritásaihoz és szükségleteihez, és lehetővé teszi a migránsok számára, hogy maradéktalanul éljenek a lehetőségeikkel.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.

A Duna Transznacionális Program támogatja a területi politikák integrálását számos, az Európai Duna Régió Stratégia(EDRS) prioritásaihoz köthető területen.
The Danube Transnational Programme will support policy integration in the area within a range of fields linked to the priorities of the EU Strategy for the Danube Region(EUSDR).

(1) Az ESZA a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése vonatkozásában hozzájárul a Közösség prioritásaihoz a foglalkoztatás és a munkalehetőségek javítása, valamint a magas szintű foglalkoztatás és több és jobb munkahely teremtésének ösztönzése révén.
ESF contributes to the priorities of the Community regarding enforcement of economic and social consistency through improvement of employment opportunities, support of high employment rates, and an increase in the number and quality of working places.

A Bizottság tagja.- Elnök úr, nagyon helyénvalónak találom, hogy első alkalommal az emberi jogok kérdésében vagyok ma itt jelen, amely oly jól illeszkedik tárcám prioritásaihoz.
Member of the Commission.- Mr President, I find it very appropriate that I am here today for the first time on the issue of human rights, which fits the priorities of my portfolio so well.

A kohéziós kiadások eredményességének növelése érdekében a finanszírozás a jövőben az Európa 2020 stratégia prioritásaihoz kötődő, korlátozott számú célkitűzésre fog összpontosítani.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.

Ez az OMC-munkacsoportok vonatkozó megállapításainak a tanácsi ülések napirendjére történő felvételével és annak biztosításával valósítható meg, hogy a munkaterv prioritásai még egyértelműbben illeszkedjenek az elnökségi triók prioritásaihoz.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.

Ezen kívül az új partnerség keretében a Grönlanddal való együttműködést az Európa 2020 stratégia prioritásaihoz, valamint az EU északi-sarkvidéki politikájának prioritásaihoz kell igazítani12.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.

A Parlaméter-felmérés 2017-ben arra kereste a választ, hogy miként viszonyulnak az állampolgárok az EU-tagsághoz és annak előnyeihez, érzik-e, hogy számít a véleményük, és milyen a hozzáállásuk az Európai Parlamenthez, annak prioritásaihoz, tevékenységéhez és küldetéséhez.
The Parlemeter 2017 survey takes a close look at citizens' views on EU membership and its benefits, whether their voice counts in the EU and on their attitudes towards the European Parliament, its priorities, actions and mission.

Számos tag úgy véli, hogy„A civil társadalom Fehéroroszországban” saját kezdeményezésű vélemény nem tartozik az EGSZB prioritásaihoz, és hangsúlyozza, hogy jelenleg nem létezik szerződésbe foglalt kapcsolat Fehéroroszország és az Európai Bizottság között az EU szomszédsági politikájának keretében.
Several members felt that the proposed own-initiative opinion on Civil society in Belarus was not an EESC priority since no contractual relations under the EU's neighbourhood policy currently existed between Belarus and the European Commission.

Az adatgyűjtés célja a kockázatok és a bevált gyakorlatok, továbbá a meglévő nemzeti prioritások és programok meghatározása, valamint az Európai Unió prioritásaihoz és programjaihoz szükséges adatok biztosítása;
This collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;

Ezek az ETHA prioritásaihoz kapcsolódó mutatók lehetővé teszik az adatok uniós szinten történő összesítését és a szakpolitika végrehajtása terén az előrehaladás, a hatékonyság és az eredményesség vizsgálatát, amely többek között az eredményességi tartalék felosztásához szükséges.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.

Az eredményességi tartalék átcsoportosítása mindenképpen csak nemzeti szinten lehetséges: a forrásokat át lehet csoportosítani ugyanazon operatív program más prioritásaihoz vagy ugyanazon tagállam más operatív programjainak prioritásaihoz.
In any case a reallocation of the performance reserve is possible only at national level: funds can be reallocated to priorities within an OP or can be reallocated to priorities of other OPs of the same Member State.

Mindazonáltal a Polgári Jogi Bizottság úgy véli, hogy a fogalommeghatározásoknak mindenképpen közvetlenül kellene kapcsolódniuk az általános szerződési joghoz, valamint a közös referenciakeretnek a korábbi tanácsi következtetésekben tárgyalt hatályához és prioritásaihoz.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.

(6) A transznacionális együttműködési és a tengeri együttműködési elem célja, hogy az Unió kohéziós politikájának prioritásaihoz kötődő integrált területi fejlesztést szolgáló fellépések útján erősítse az együttműködést, és magában kell foglalnia a tengeri határokon átnyúló együttműködést is.
(6) The transnational cooperation and maritime cooperation component should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities, and should also include maritime cross-border cooperation.

A Parlaméter-felmérés 2017-ben arra kereste a választ, hogy miként viszonyulnak az állampolgárok az EU-tagsághoz és annak előnyeihez, érzik-e, hogy számít a véleményük, és milyen a hozzáállásuk az Európai Parlamenthez, annak prioritásaihoz, tevékenységéhez és küldetéséhez.
This is according to the‘Parlemeter 2017' survey, published this October, that takes a close look at citizens' views on EU membership and its benefits, whether their voice counts in the EU and on their attitudes towards the European Parliament, its priorities, actions and mission.

(6) A transznacionális együttműködési és a tengeri együttműködési elem célja, hogy az Unió kohéziós politikájának prioritásaihoz kötődő integrált területi fejlesztést szolgáló fellépések útján erősítse az együttműködést, a szubszidiaritás elvének maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
The transnational and maritime cooperation component should aim to strengthen cooperation through actions promoting integrated territorial development linked to the priorities of the Union's cohesion policy, in full respect of the principle of subsidiarity.

HÁTTÉRMAGYARÁZAT KEVÉSSÉ HATÉKONY KIVÁLASZTÁSI RENDSZEREK Olaszországban(Lazióban) nincs meghatározott minimumpontszám, így előfordult, hogy a projektértékelés során a 100-ból mindössze 15 pontot elnyerő projektet is kiválasztottak támogatásra, holott az az értékelés fényében kevéssé fog hozzájárulni a régió prioritásaihoz és célkitűzéseihez.
BOX 7 SELECTION SYSTEMS THAT HAVE LITTLE EFFECT In Italy(Lazio) there is no minimum score so projects have been selected with as little as 15 points out of 100 in the project evaluation, indicating a poor contribution to the region's priorities and objectives.

Az Európai Szociális Alapot9(a továbbiakban: ESZA) azzal a céllal hozták létre, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése vonatkozásában hozzájáruljon a Közösség prioritásaihoz a foglalkoztatás és a munkalehetőségek javítása, valamint a magas szintű foglalkoztatás, illetve több és jobb munkahely teremtésének ösztönzése révén.
The European Social Fund9(ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.

Elengedhetetlen az egyedi kutatói struktúrák és egyetemek legjobb teljesítményeinek egyesítése és továbbfejlesztése, hogy biztosítsuk az energiaszektor, a klímaváltozás, és világ fejlődéshez elengedhetetlen új, progresszív anyagok kifejlesztésének prioritásaihoz való kapcsolódást.
It is necessary to incorporate and develop the best achievements of individual research structures and universities to ensure the link to the priorities in the energy sector, the climate change, the new progressive materials that are indispensable to the development of the world.

A programnak jobban kellene igazodnia az Európa 2020 stratégiának és az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének(Oktatás és képzés 2020) prioritásaihoz és célkitűzéseihez; ennek érdekében meg kell határozni azokat a mutatókat, amelyek a hatás nyomon követését segítik.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training(ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;

A javaslat"Az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtása” című bizottsági dokumentumhoz és a Tanács prioritásaihoz kapcsolódik, amelyek a következők: a foglalkoztatás fenntartása, munkahelyek teremtése és a mobilitás elősegítése, a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igényekhez való igazítása, valamint a foglakoztatáshoz való hozzáférés javítása.
It is related to the Commission document entitled'Realisation of the European Recovery Plan' and the priorities of the Council, which are: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility, improving skills and adapting to the needs of the labour market, and increasing access to employment.

Az ellenőrzés megállapította, hogy a rendelkezésre álló becslések alapján a vizsgált mintában az EGNOS projekt keretében társfinanszírozott tanulmányok nem feleltek meg ennek a feltételnek(45),- a TEN-T politikai iránymutatás célkitűzéseihez és prioritásaihoz való hozzájárulás mértékét nem mindig mérik fel megfelelően.
Within the sample audited, the audit found that the studies co-financed for the EGNOS project did not comply with this condition, based on the available estimates(45), Ń the degree of contribution to the objectives and priorities of the TEN-T policy guidelines are not always adequately assessed.

Kijelenti, hogy a vendég meghatározó szerepet játszik az európai történésekben abból a szempontból, hogy a közlekedéspolitika minden eddiginél szorosabban kapcsolódik az Európai Bizottság prioritásaihoz, így az energia kérdéséhez, az éghajlatváltozáshoz, a foglalkoztatáshoz, a versenyképességhez és az innovációhoz.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.