What is the translation of " REPERTOÁRT " in English?

• repertoire

Examples of using Repertoárt in Hungarian and their translations into English

A hangszer repertoárt szeretnék bővíteni.
I would like to expand the repertoire.

SCHUBERT EST Anja Lechner és Pablo Márquez együtt fedezik fel a cselló-gitár repertoárt már 2005 óta.
Anja Lechner and Pablo Márquez explore together the repertoire for cello& guitar since 2005.

Milyen repertoárt sikerült kialakítani?
What sorts of repertoire can they generate?

Skinner az én fogalmát egyszerűen úgy határozta meg, mint az eshetőségek adott halmazának megfelelő viselkedési repertoárt.
Skinner defined the self simply as“a repertoire of behavior appropriate to a given set of contingencies.”.

Célja, hogy otthont teremtsen a magyar táncművészet számára, és olyan repertoárt biztosítson, amelyben minden műfaj megmutatkozik.
Its goal is to create a home for Hungarian dance and to provide a repertoire which showcases every genre.

Ban Godowsky tovább szilárdította hírnevét azzal, hogy egy nyolc koncertből álló sorozatot adott, átfogva az egész 19. századi repertoárt.
In 1897- 98 Godowsky further cemented his fame by giving a series of eight concerts surveying the entire 19th century repertoire.

Filip Ignác- furulya 2014-ben a Balkan Baroque Band francia zenén alapuló repertoárt játszott a Csíkszeredai Régizene Fesztiválon.
In 2014 the Balkan Baroque Band played a repertoire based on French music during the Early Music Festival in Miercurea Ciuc.

Itt egy olyan repertoárt kínálnak, amelyet 900 évig nem énekeltek, és melyek kottái eddig könyvtári archívumokban és apátságokban nyugodtak.
Here a repertoire will be offered that hasn't been sung for some 900 years, the scores of which have been sleeping in abbeys and library archives.

Allegro non molto- Adagio- Presto 2014-ben a Balkan Baroque Band francia zenén alapuló repertoárt játszott a Csíkszeredai Régizene Fesztiválon.
In 2014 the Balkan Baroque Band played a repertoire based on French music during the Early Music Festival in Miercurea Ciuc.

A katalán művész a viola da gamba reneszánszát hozta el az 1970-es években, de azóta folyamatosan szélesíti a megszólaltatott repertoárt.
The Catalan musician spearheaded the renaissance of the viola da gamba as an instrument in the 1970s, and has continued to broaden the repertoire ever since.

A salentói görög kisebbség dalaival is felvértezve különlegesen színes repertoárt alakítottak ki, mely nemcsak koncerten, de lemezen is bámulatos élmény.
Armed also with songs of Salento's Greek minority, the band has built an exceptionally colourful repertoire which provides a wonderful experience both live and on record.

Tíz, színes kimonókba és virágokkal díszített fejdíszbe öltözött női táncos, 2-4l négy férfi táncos segítségével, 6-10 táncból álló repertoárt ad elő.
Ten female dancers dressed in colourful kimonos and floral headdresses, assisted by two to four male dancers, perform a repertoire of six to ten dances.

Ettől függetlenül fontosnak tartotta, hogy mind a városi, mind a falusi cigányzenészek által játszott repertoárt széles körben tudományosan megvizsgálják.
Nevertheless he considered the scientific examination of the repertoire played by urban and rural gypsies widely important.

Tíz évvel születése után, az ACT színesíteni kívánta programját,(elsősorban zenével) és megnyitotta tea-házát, és bevezetett egy kevésbé ellentmondásos, inkább közönség(és szponzoráció)- vezérelte repertoárt.
Ten years after its emergence, ACT Theatre decided to diversify its programming(including music, especially), it opened a tea-house and opted for a less controversial and more public-driven(and sponsor-driven) repertory.

És miközben a Belgiumban alapított[PIAS] katalógusa mindmáig az egyik legizgalmasabb független repertoárt mutathatja fel olyan produkciókkal, mint az Editors, a Dead Can Dance, a Pixies vagy épp Agnes Obel.
And while the catalog of[PIAS], founded in Belgium, is still one of the most exciting independent repertoires with editions such as Editors, Dead Can Dance, Pixies or Agnes Obel.

Bőrpapilloma és kóros szérumfehérje elektroforézis eseteket, valamint egy-egy esetben lipofibromát, pulmonális térfoglalást és csökkent T-sejt V béta repertoárt jelentettek.
Cases of skin papillomas, abnormal serum protein electrophoresis and one case each of lipofibroma, pulmonary mass and decreased T-cell V beta repertoire were reported.

Ezt a követelményt továbbá csak az olyan közös jogkezelő szervezetekre kell alkalmazni, amelyek összevont repertoárt képviselnek, és nem terjed ki azokra a közös jogkezelő szervezetekre, amelyek csak a saját repertoárjukra vonatkozóan adnak ki több területre érvényes engedélyeket.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.

Jérôme Correas ugyanebben a szellemben alapította meg 2001-ben együttesét, mely főleg a 17- 18. századi francia és olasz zenei repertoárt kutatja.
It was under this spirit that Jérôme Correas founded, in 2001, his vocal and instrumental ensemble which mainly explores the dramatic French and Italian musical repertoire of the 17th and 18th centuries.

Tehát hatékonyabb egy konstruktív taktikai repertoárt kidolgozni, például a figyelmet elterelni, kiemelni a gyereket a helyzetből, vagy időt kérni, minthogy a bizonyítottan negatív következményekkel járó verbális, vagy fizikai fenyegetésekkel élni.
So it's more effective to develop a repertoire of constructive tactics, such as redirection, removing the child from the situation, or time-outs, than it is to rely on those with proven negative consequences, including verbal threats and spanking.

Párniczky András Bartók műveinek feldolgozásával(például Mikrokozmosz, a 10 könnyű zongoradarab vagy a már említett Kontrasztok részletei) egy olyan repertoárt hozott létre, mely egyszerre komplex és érzelmekben dús.
With the arrangements of Bartók's works(such as Mikrokosmos, 10 Easy Pieces, and excerpts from Contrasts), András Párniczky has created a repertoire that is as complex as it is rich in emotions.

Jóllehet az írók, költők és filozófusok már régóta hangsúlyozták az autonóm emberi viselkedés belső motívumait, B. F. Skinner az én fogalmát egyszerűen úgy határozta meg, mint az eshetőségek adott halmazának megfelelő viselkedési repertoárt.
While poets, writers, philosophers, and authors had long celebrated the inner motive that guided the human self, Skinner's clinical definition was:“A self is a repertoire of behavior appropriate to a given set of contingencies.”.

Tehát hatékonyabb egy konstruktív taktikai repertoárt kidolgozni, például a figyelmet elterelni, kiemelni a gyereket a helyzetből, vagy időt kérni, minthogy a bizonyítottan negatív következményekkel járó verbális, vagy fizikai fenyegetésekkel élni.
It's more effective to develop a repertoire of constructive tactics, such as redirection, removing the child from the situation or time-outs, than it is to rely on those with proven negative consequences, including verbal threats or long lists of penalties.

A spanyol hangszeres zene főszereplői jellemzően a pengetős hangszerek, így a lant, a vihuela, a gitár, a hárfa, illetve a vonós hangszerek közül a viola da gamba, melyekre számos szerző jelentős, ugyanakkor változatos repertoárt alkotott.
Typically, the protagonists of the Spanish instrumental music are plucked string instruments, such as the lyre, the vihuela, the guitar and the harp, as well as bow instruments such as the viola da gamba, for which many composers created significant and varied repertoires.

Lenyűgöző, századokat átívelő repertoárt rögzített, Alan Blyth zenetudós megjegyzése szerint:„Nincs még egy olyan énekes korunkban, de bizonyára máskor sem, aki Dietrich Fischer-Dieskau széleskörű, változatos repertoárjának, elért eredményeinek akár a közelébe is jöhetne.
Recording an astonishing array of repertoire(spanning centuries) as musicologist Alan Blyth asserted,"No singer in our time, or probably any other has managed the range and versatility of repertory achieved by Dietrich Fischer-Dieskau.

Az alapvető tanterv magában foglalja a teljesítményt, az elrendezést és a kompozíciós feladatokat, a sávoktatást, az alapképzési modulokat, a gyakorlati hallgatói és elméletosztályokat, az alap repertoárt és a főfokú végzettséggel kapcsolatos számos speciális osztályt.
The core curriculum comprises performance, arrangement and composition assignments, band lessons, core degree subject modules, practical auditory and theory classes, basic repertoire and a number of specific classes related to the main degree subject.

Művészeti vezetésünk olyan közérdeklődésre számító, magas színvonalú repertoárt állított össze, nagyszerű vendégművészekkel is gazdagítva értékes kínálatunkat, ami bizonyára elnyeri tetszésüket és a közeljövőben még nagyobb tábora lesz a nagyváradi zenekedvelő, értő, érző, a magas zenei kultúrát igénylő nagyérdemű közönségnek.
Our artistic management has put together such a high level repertoire with popular interests in mind. Our valuable offerings are also enriched by wonderful guest performers. Our performances are sure to win your favor and, in the near future, the number of Oradeans who love, understand and feel the music will grow into a highly cultured audience.

Fesztivál kórus A Pannon Filharmonikusok a 2015. október 1-jén alapított Fesztiválkórus elindításával olyan magas színvonalú, saját hangzáskultúrával rendelkező 40 fős vegyeskar felépítését tűzte ki célul, amely elsősorban a zenekar barokk és bécsi klasszikus repertoárt felölelő hangversenyein működik közre.
By establishing a Festival Choir founded on October 1, 2015 Pannon Philharmonic aimed to create a 40-person mixed choir of high quality, with its own sound culture, which is primarily involved in the concerts of the orchestra covering Baroque and Viennese classical repertoire.

Az együttes tagjai nyugat-európai utcazenéléssel teremtették meg egyedülálló hangszerparkjuk alapjait és a kései szocializmus langyos közegében valószínűtlennek ható ambicionáltsággal építettek fel néhány év alatt figyelemreméltó modern- és kortárszenei repertoárt, amit aztán saját zeneszerzői invencióikkal és átiratok készítésével, valamint az egyetemes világkultúra ütőhangszeres zenéinek megismerésével szélesítettek.
Members of the ensemble established the foundations of their totally unique instrument‘fleet' by playing on the streets of Western Europe, and in the lukewarm environment of late socialism they built- with improbable ambition, in just a few years- a noteworthy modern and contemporary music repertoire, a repertoire which was then broadened with their own compositional invention and arrangements as well as a deep understanding of universal percussion music.

A három vállalkozás, a lényeges különbségeken túl(terjedelem, apparátus,„célközönség”) fontos közös vonásokat is mutat. Ilyen például a múlt zenéivel való intenzív kapcsolat, vagy az improvizatív elemek hangsúlyozott jelenléte de leginkább az, hogy a pedagógiai célon messze túlmutatva, jelentékeny, izgalmas és félreismerhetetlenül egyéni hangú kompozíciók sorával gazdagítják a kortárs zenei repertoárt.
Beyond their basic differences(range, instruments, and target audience), the three works share common features, for example, an intensive connection with the music of the past and the stress on improvised elements, but most of all, going far beyond any educational aim, they enrich the repertoire of contemporary music with significant, exciting, unmistakeably unique-sounding compositions.

A hagyományok felelevenítése és megismertetése mellett a folytonosan megújuló, aktívan élő zenei repertoár bemutatása a cél, olyan speciális területen, ahol a zene, mint a vallási tartalmak közvetítésének tradicionális és aktuális hordozója, egyszerre ápolja és újítja meg a repertoárt, legyen szó hangversenyről vagy istentiszteletről.
Besides reviving and familiarising traditions, the festival aims to introduce a constantly renewing, live musical repertoire in a special field where music is the traditional and relevant carrier of religious content, it nurtures and renews the repertoire, be it a concert or a church service.