What is the translation of " SEM AKADT " in English?

• there was not

Examples of using Sem akadt in Hungarian and their translations into English

Kempernek egy sem akadt.
Kemper didn't have any.

Egyetlen ember sem akadt, aki félt volna közel menni Hozzá.
There is not a hint of one person who was afraid to draw near Him.

Elég lassú volt a cselekmény, és rejtélyek sem akadtak benne.
It was slow in spots and there was no mystery involved.

Egyik esetben sem akadt túlélő.
In some instances, there was not any survivor.

Amikor szegény öreg Tilly hat évvel később eltávozott, szinte egy lélek sem akadt, aki megsiratta volna.
When poor old Tilly passed away six years later; there was barely a soul to shed a team.

Egyetlen keményfiú sem akadt abban a börtönben, aki kiiktatta volna ezt a szemétládát?
Weren't there any tough guys in that jail? To do away with the son of a bitch?

Holland így nyilatkozott:„Arra számítottam, hogy találok majd korabeli muszlim bizonyítékokat, de egy sem akadt.”.
Says Holland:"I had expected to find contemporaneous Muslim evidence, but there's nothing there.".

Nyelvi gondjai sem akadtak, hiszen a hadifogság óta nem csak oroszul, de kínaiul is megtanult.
He had no language problems since he had learned not only Russian but also Chinese since his captivity.

Amennyire meg tudtunk róla bizonyosodni, a betegségnek nyoma sem akadt Chumleyn, pedig valami mégiscsak komoly fájdalmat okozott neki.
As far as we could ascertain, there was nothing the matter with Chumley whatso ever, and yet something had been causing him considerable pain.

Még saját rendjében sem akadt senki, aki képes volt hasonló tisztasággal látni a szent lángokban félig elrejtett, félig felfedett titkokat.
There was no one, even in her order, who had her skill at seeing the secrets half-revealed and half-concealed within the sacred flames.

Bár egyikük sem mondta ki nyíltan a gondolatait, Júdást kivéve egy sem akadt köztük, aki ne szeretett volna János Márk helyében lenni.
Though no man openly so expressed his thoughts, there was not one of them, save Judas Iscariot, who did not wish himself in John Mark's place.

És az egész bandában egy sem akadt, amelyik jellem lett volna, vagy akár csak egyetlen jó tulajdonságot mutathatott volna föl, kivéve azt az olcsó és kétes érdemet, hogy szerencsétlenek voltak.
And there wasn't one in the lot that had any character, not one that had any merit, except the cheap and tawdry merit of being unfortunate.

Hát persze, mindenki azt mondja, hogy nem bűnös, de mióta én itt vagyok, évek hosszú során át egyetlen emberre sem akadtam, akit ok nélkül hoztak ide, anélkül, hogy valamit elkövetett volna.
Of course, everyone says he's not guilty, but in all the years I have been here, I still haven't found anyone who's been brought here without any reason or without some fault.

Akkoriban egyetlen francia kiadó sem akadt, amely érdeklődött volna e különös nevű német szerző kiadása iránt.
At the time, there was no French publishing house interested in publishing the German author with the funny name.

Noha senki sem akadt Gibea szülöttjei között, mégis volt valaki jövevényként Gibeában, aki illendő emberséget tanúsított e szükségben levő lévita iránt, s ez örömmel vette, hogy valaki végül felfigyelt rá.
Though there as not one of Gibeah, yet it proved there was one in Gibeah, that showed some civility to this distressed Levite, who was glad that any one took notice of him.

Ennek következtében egy olyan technológia sem akadt, amely maradandó szabadságot hozott volna akár csak egy emberi lény számára is.
In consequence, not one technology emerged to bring lasting freedom to a single human being.

Egy sem akadt szomszédai között, aki ne élvezte volna jótékonyságát vagy igazságszeretetét; egyszóval, a világnak áldania kellett volna emlékezetét, ha egyik erénye nem hatalmasodik el fölötte.
There was not one of his neighbors who had not benefited from his benevolence or his fair-mindedness- the world, in short, would have had every reason to bless his memory, if he had not carried one virtue to excess.

És egyetlen olyan amerikai állampolgár sem akadt- a társadalom bármelyik osztályába tartozzék is-, aki ezt az összeget túlzottnak találta volna, olyan fontosságot tulajdonítottak a csodálatos jármű megszerzésének.
And there was not a citizen of the States of whatever rank, who objected to the amount, so much importance was attached to the possession of this prodigious engine of locomotion.

Akkor talán Lenny sem akad ki, és teszi tönkre a családom!
And then maybe Lenny wouldn't freak out and ruin my family!

Valóban, mintha egyetlen szereplője sem akadna, ki nem hal meg a végén.
Indeed, there is hardly a character in it who does not die at the end.

Egyetlen hős sem akad köztünk?
Is there no hero among us?

Hé, én sem akadok ennek a tyúknak a nyomára.
Hey, I can't find this broad.

Bizonyára egy sem akad, ki képes ezen isteni élet érverését érezni, kit ne vonzana a remény, hogy segíthet, hogy boldogíthat.
Surely then there is not one, able to feel the pulsing of the divine Life, that is not attracted by the hope to help and bless.

Mégis húsz közül egy fiatal férfi vagy nő sem akad a jelen igazság hitvallói közül, aki engedelmeskedne e bibliai tanításoknak.
Yet there is not one young man or young woman in twenty professing the present truth who heeds these Bible teachings.

Ez a római polgárok sajátos joga, mivel szinte egyetlen más ember sem akad, akinek oly nagy hatalma volna fiai felett, mint nekünk van.
(2) The authority which We exercise over Our children is peculiar to Roman citizens, for there are no other men who have such control over their children as We have.

Tudta, hogy egyetlen barátja sem akad a szólók között, és még az első szóló is- akármennyire mellette áll- legföljebb csak fél szívvel támogatja.
He knew well that he had not one friend among the Speakers, that even whatever support the First Speaker could give him would be half-hearted at best.

Jóformán egyetlen olyan eset sem akad, amikor ez az egész földi életen át megmaradt volna.
There is hardly a single case where it lasts during the whole earth life.

De ennél is aggasztóbb, hogy még az ellenzéki oldalon sem akad minőségi sajtó, főleg az oknyomozás terén.
But what is more concerning is that the opposition simply does not have quality journalism, especially not in the realm of investigative journalism.

A németeknek rendkívüli hajlama van arra, hogy mindent a legkisebb részletekig papírra vessenek, de az SS-tõl és a Gestapótól zsákmányolt papírok ezrei között, a birodalmi biztonsági fõhivatal aktái között, Himmler fõhivatalának aktái között és Hitler saját parancsai között egyetlen sem akad, amely zsidók vagy bármely egyéb személy meggyilkolására adna parancsot.
The Germans had an extraordinary propensity for recording everything on paper in the most careful detail, yet among the thousands of captured documents of the S.D. and Gestapo, the records of the Reich Security Head Office, the files of Himmler's headquarters and Hitler's own war directives there is not a single order for the extermination of Jews or anyone else.