What is the translation of " SEM AKARTÁK " in English?

• did not want
• didn't want

Examples of using Sem akarták in Hungarian and their translations into English

Nos, Carmelita szülei sem akarták őt elengedni.
Well, 's parents did not want to let r go.

Még azt sem akarták, hogy Gloria Estefant hallgassak.
I mean, they didn't even want me listening to Gloria Estefan.

Igazság szerint elhamvasztani sem akarták.
In fact, they didn't even want him to be cremated.

Semmiképp sem akarták a gyengeség jeleit mutatni.
She didn't want to show any signs of weakness.

Ma nem akarják azt, és a JP Morgannal és másokkal rokonszenvezők 100 évvel ezelőtt sem akarták.
They don't want it today, and the likes of JP Morgan and others back a 100 years ago didn't want it.

A hollandok sem akarták magukra haragítani a briteket.
The Irish didn't want to anger the British.

Nem akarták, hogy úgy tűnjön, hogy a kormány megpróbálja eltitkolni, de én tisztán éreztem,… azt sem akarták, hogy elmenjek és elmondjam az összes részletet.
They didn't want it to appear like the government was trying to cover it up, but I clearly felt that they didn't want me to go and tell all the details.

Sıt, azt sem akarták, hogy kiabáljanak velük.
Believe me, we don't want to hear them scream either.

Ben egy katonai junta vette át a görög kormányzást és az enosis előtérbe került és ezért még a legkeményebb görög támogatók sem akarták az egyesülést egy ilyen elnyomó rezsimmel.
In 1967 a military junta took over the Greek government and enosis went out the window- even the most fervent Greece-lovers didn't want union with such a repressive regime.

Nyilvánvaló, hogy a sorozat készítői sem akarták megtörni ezt a sztereotípiát, ezért is reprezentálták Shane-t úgy, ahogy.
Obviously, the creators of the series did not want to break this stereotype; thus, they represented Shane the way they did..

Kertész István, mint operakarmester, a Strauss-zene rengeteg színpadi effektusát, konkrét illusztratív elemét is beleérzi, belehallja ebbe a gyönyörű partitúrába, és mindezek együttvéve hozták létre azt a tüneményes produkciót, amely után le sem akarták engedni a dobogóról.".
István Kertész, as opera conductor, can feel and hear all the theatrical effects and specific illustrative elements of the Strauss music in this wonderful score, and these together brought about a magical production, after which the audience did not want to let him off the rostrum.".

Az emmausziak sem akarták, hogy az ő titokzatos vendégük elmenjen, ezért is akarták rávenni őt arra, hogy maradjon velük.„Maradj velünk!
The disciples of Emmaus did not want their“mysterious guest” to go away…“Stay with us”, they said, in an effort to convince him to stay with them!

Minden rendben is lett volna, csak aztán jött a Rákosi-féle hóbort, hogy még a kisiparosokat sem akarták hagyni, és- ha jól emlékszem- 1948-ban már rendkívül magas adót vetettek ki, amit nem lehetett elviselni[lxix].
Everything would have been all right, but then the Rakosi caprice[41] came, when they didn't want to allow even the tradesmen to work, and as far as I remember in 1948 they imposed very high taxes, which were unbearable[42].

Mert maguk az apostolok sem akarták ilyen szolgasággal megterhelni a lelkiismeretet; csak a botránkoztatás elkerülése végett adták ki egyidőre ezt a tilalmat.
For the apostles themselves did not want to burden consciences with such bondage, but prohibited such eating for a time to avoid offense.

Az egykori vöröskatonákat ugyanis esetenként vissza sem akarták fogadni az országba, ezért sokan a húszas években Magyarországra érkezésük után nyugatra távoztak.
Sometimes people did not want to take back former Red soldiers to the country, therefore in the twenties many of them left to the West after they returned to Hungary.

És mégsem vétkeznek, akik meg nem tartják, mert maguk az apostolok sem akarták ilyen szolgasággal megterhelni az emberek lelkiismeretét, hanem csupán ideiglenesen mondották ki a tilalmat botrány elkerülése végett.
Yet those who do not keep it are not committing any sin, for the apostles themselves also did not wish to burden consciences with such servitude, but forbade it for a time to prevent scandal.

Én sem akarom ezt tenni, de.
I didn't want to do this, either, but.

A gyerekek ki sem akartak jönni a medencékből.
The kids did not want to leave the pool area.

A nagynénje semmit sem akart nekünk elmondani, amikor felhívtuk.
His aunt didn't want to tell us when we called her about it.

És te magaddal sem akartál hozni!
And you didn't want to bring me along!

Senki sem akart segíteni.
No one wanted to help me.

Te sem akarsz egy felelőtlen férjet.
You wouldn't want an irresponsible husband.

Őszintén szólva, én sem akartam, hogy felmentsenek téged a vádak alól.
To be honest, I also did not want that you where removed from the prosecution.

Én sem akarom otthagyni őket Fry, de mégis mit kéne tennünk?
I didn't want to leave them either, but what were we supposed to do?

Átérzem a helyzeted, én sem akarnám, hogy Quaid dugja a nőmet.
I don't blame you. I wouldn't want Quaid porking my old lady.

Én sem akartam elnök lenni, de az emberek nagyon engem akartak..
Me, myself, I did not want to be president, but the people, they wanted it so.

Én sem akarnám, hogy bárki az elmémben turkáljon.
I sure wouldn't want anyone reaching into my mind. Of course not.

Ő hallani sem akar másról.
He didn't want to hear anything else.

Senki sem akarta ezt a lehetőséget használni.
No one wanted to take that chance.

Alfred sem akarná, igaz?
Alfred wouldn't want that, would he?