What is the translation of " SORÁN VALAMIKOR " in English?

• at some point in
• at some time during

Examples of using Során valamikor in Hungarian and their translations into English

Az életed során valamikor legyen egy sportkocsid.
At some point in your life, you should own a sports car.

Körülbelül 2 százalék a felnőttek a lefoglalás során valamikor élete.
About 2 percent of adults have a seizure at some time during their life.

A nő aztán az elmúlt 2 év során valamikor Amerikába költözött.
Then at some point within the last 2 years, she moved to America.

Akik Budapesten éltek az elmúlt húsz év során valamikor.
Obviously those who had lived in Gotham at some point in the past twenty years.

Szoptatás során valamikor a legtöbb anya kell gyógyszerek kezelésére a betegség.
At some time during lactation, most mothers will need medicines to deal with an illness.

Az összes nők 89 %-ánál több, cellulit dolgoz ki élettartamuk során valamikor.
More than 89 per cent of all women will develop cellulite sometime during their life.

Ha élete során valamikor- isten ments- már nincs hová fordulnia, hívja ezt a számot.
At some point in your life, God forbid you have nowhere else to turn… call that number.

Szinte senki nincs, aki ne érzett volna féltékenységet élete során valamikor.
There is hardly a person who hasn't experienced feeling jealous at some point in his life.

Emellett élete során valamikor az orrát is eltörte, ám a törés még halála előtt meggyógyult.
The man had also suffered a broken nose during his adult life, though it had healed before his death.

Van könyves bakancslistád, például olyan könyvekkel, amiket életed során valamikor szeretnél elolvasni?"?
Is your bookshelf overflowing with books you want to read sometime in the future?

Sajnos az elmúlt tizenöt év során valamikor eltűnt a síremlék felső részét képező kőváza.
Sadly the upper part, consisting of a stone vase, disappeared at some time in the course of the past seventeen years.

Becslések szerint a népességtől függően 1- 8% szenved PTSD- ben az élete során valamikor.
It is estimated that between 7 and 8 percent of the population will be afflicted with PTSD at some point in their lives.

Az Európai Tanács szerint négy nőből egy élete során valamikor családon belüli erőszak áldozatává válik.
According to the Council of Europe, one in four women will experience domestic violence in their lifetime.

Az életed során valamikor, James, valószínűleg fiatal korodban, amikor elesett és sebezhető voltál, meglátogatott.
At some point in your life, James, probably when you were young, when you were miserable and vulnerable, he came to you.

Az ENSZ becslései szerint tízből hét nő élete során valamikor megtapasztalja a férfiak általi erőszakot.
The UN estimates that seven in ten women will experience violence from men during their lifetime.

A jelenlegi tudományos ismeretek alapján 5000- 8000-re tehető a különböző ritka betegségek száma, melyek az EU teljes lakosságának akár 6%-ánál is jelentkezhetnek életük során valamikor.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.

Azt mondja ki, hogy az univerzumnak olyan tulajdonságai kell legyenek, amelyek megengedik, hogy a története során valamikor megjelenhessen, kifejlõdhessen benne az élet.
It states that the Universe must have those properties that allow life to develop in it at some stage of its life history.

Ha a leosztás menete során valamikor csak egy játékos marad a potban(például mert mindenki más dobott), neki nem kell megmutatni a lapját és automatikusan megnyeri a potot.
If there is only one person left in the pot at the end of a betting round(i.e. everyone else folds), that person does not have to show his hand, and he automatically wins the pot.

HáttérJelenleg az európai hallgatók körülbelül 4%‑a részesül tanulóévei során valamikor Erasmus-ösztöndíjban.
Currently an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.

Négy emberből egy élete során valamikor komoly mentális problémákkal szembesül- azaz gyakorlatilag mindannyian vagy magunkon vagy a környezetünkben élők közül valakin tapasztaljuk a mentális problémákat.
With one in four people experiencing a serious mental health problem at some point in their lives, virtually all of us will either experience a mental health problem or be close to someone who does.

A legtöbb hátfájás kezelhető, és ez jó hír az emberek azon 85%-ának, akik felnőtt életük során valamikor derékfájdalomtól szenvednek.
Most back pain is treatable, and that's good news to the 85% of you who will be suffering from lower back pain at some point in your adult lives.

A paradicsomi felemelkedésük során valamikor szilárdan helytálltak és hűek maradtak akkor is, amikor a feletteseik hűtlenekké váltak, és némelyikük még e pártos vezetők helyében is tevékenyen és hűségesen működött.”.
At some time in their Paradise ascent they stood firm and loyal in the face of the disloyalty of their superiors, and some did actively and loyally function in the places of such unfaithful leaders.”.

Például ha egy múltbéli terhességben volt spontán koraszülésed, akkor valószínűleg azt javasolja majd, hogy a terhesség során valamikor hagyd abba a szexet a 37. hétig.
For example, if you had a spontaneous preterm birth in a previous pregnancy, she will probably advise you to stop having sex at some point during this pregnancy and continue to abstain until you reach 37 weeks.

Azok, akik részt vettek legalább egy tevékenységben vagy legalább egy szervezet munkájában, nagyobb arányban számolnak azzal, hogy életük során valamikor megmérettetik magukat politikai választáson(23%, szemben az inaktívak 14%-ával), és nagyobb valószínűséggel fognak szavazni az európai választásokon is.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life(23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.

Válassz ki két embert, akikkel naponta vagy gyakran találkozol, és figyeld meg, felfedezel-e bennük olyan érzéseket, amilyeneket életed során valamikor te is átéltél.
Choose two other people with whom you interact daily or frequently, and see if you can identify any feelings you have observed them to have, that you have also experienced in your own life at one time or another.

Ha azonban az adatszolgáltatásra kötelezett fél által lebonyolított Közösségen belüli ügyletek értéke az év során valamikor meghaladja a rá vonatkozó küszöbértéket, Közösségen belüli ügyleteiről- az érvényessé váló küszöbértékre vonatkozó rendelkezések szerint- attól a hónaptól kezdve adatot kell szolgáltatnia, amikor a küszöböt átlépte.
However, if the value of the intra-Community transactions carried out by a party responsible for providing information at some time during the year exceeds the threshold applicable to him, he shall provide information on his intra-Community transactions from the month in which this threshold was exceeded in accordance with the provisions applying to the threshold which becomes applicable.

Ezek az edzők abban a hitben élnek, hogy ha megtanítják a harcost, hogy miként küzdjön kimerült állapotban, az előnyös a sportoló számára, hiszen a küzdelem során valamikor el fog jutni a kimerülés stádiumába.
These trainers are under the assumption that teaching a fighter to fight in a fatigued state is beneficial to fighters since they will end up in a fatigued state at some point during their bouts.

A GEMINI I és II kontrollos vizsgálatok során a vedolizumab 4%-os gyakorisággal bizonyult immunogénnek(1434, folyamatos vedolizumab-kezelésben részesülő beteg közül 56 volt anti-vedolizumab antitestre pozitív a kezelés során valamikor).
In GEMINI I and II controlled studies, vedolizumab showed an immunogenicity rate of 4%(56 of 1,434 patients who received continuous treatment with vedolizumab were anti-vedolizumab antibody-positive at any time during treatment).

Szemben a hó végi mérésekkel, a hó végi állományokra vonatkozó, havi átlagként számolt MPI-kamatlábak magukban foglalják azokat a szerződéseket is, amelyek a hónap során valamikor éltek, de a hónap végére már lezárultak.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month.