What is the translation of " SZAVATOSSÁGI " in English?

• warranty
• guarantee
• expiration
• shelf
• use-by

Examples of using Szavatossági in Hungarian and their translations into English

Lát szavatossági dátumot?
See an expiration date?

A törvény elévülési jellegű és jogvesztő szavatossági határidőket tartalmaz.
The law contains character limitation warranties and limitation periods.

Szavatossági és tárolási információk.
Information on shelf-life and storage.

Egyes modellekre 5-éves szavatossági idő vonatkozik.
Certain models have 5 years long guarantee.

Szavatossági idő: a címkén feltüntetve.
Storage time: indicated on the label.

Ezen elérhetőségeken jelezheti szavatossági igényét, egyéb kifogását.
These contacts may indicate a warranty claim, other objection.

Szavatossági idő> 2 év, ha megfelelően tárolják.
Shelf time: 2 years while properly stored.

Használt dolgok értékesítése valamennyi szavatossági igény kizárásával történik.
The sale of used materials is undertaken excluding all claims for defects.

Szavatossági idő alatti és utáni javítások elvégzése.
Repairs in the warranty period and after it.

Címke, ha nem a csomagolás része, és ha nem tartalmaz szavatossági időt stb.
Label if it is the part of the packaging and it includes the guaranteed time, etc.

Szavatossági idő- 24 hónap felnyitás nélkül; 12 hónap a felbontás után.
Storage time: 24 months unopened; 12 months after opening.

Emlékeztetnem kell rá, hogy az első zombi patkány szavatossági ideje 48 óra volt?
Need I remind you that our first zombie rat expired 48 hours after receiving the cure?

A Polgári jogi szavatossági előírásoknak az anyagi károk szabályozását hézagmentesen fedniük kell.
Civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages.

A Vevő kérésére az Eladó kiállíthat szavatossági tanúsítványt a vásárolt Termékhez.
Upon the Buyer's request, the Seller shall issue a warranty certificate for the purchased goods.

Szavatossági igénnyel fogyasztói szerződés esetén elsősorban a 2 év elévülési határidőn belül lehet fellépni.
In the case of a consumer contract a warranty claim may be presented primarily within the 2-years lapsing deadline.

Segítségnyújtás minőségvédelmi, szavatossági és termékfelelősségi kérdések megoldásához.
Assistance for solving problems of quality protections, guarantee and liability for products.

Szavatossági időnek, nyersanyag tételek, megtermelt félkész termékek, késztermékek minőségi jellemzőinek nyilvántartása;
Registry of expiration time, raw material items, semi-made products, finished products regarding quality attributes;

Címke, ha nem a csomagolás része, és ha nem tartalmaz szavatossági időt stb. pl.: céges matrica.
Label, if it isn't the part of the packaging, and if it doesn't include guaranteed time, etc. pl.: company stickers.

Szívesen vállalunk jóteljesítési és szavatossági garanciát, mert célunk az, hogy magas minőségű, hosszú élettartamú létesítményeket alkossunk.
We are ready to undertake a good performance guarantee and a warranty for the completed tasks as our goal is to create high quality and long-lasting facilities.

Az igy megállapodott feltételek, nem ütközhetnek más jogszabályokkal szemben,(a visszatérítés határideje, szavatossági idő, stb.).
The agreed terms and conditions shall not be in conflict with other laws and regulations(shortening of the return period, warranty period, etc.).

Megrendelő/Felhasználó Szavatossági Nyilatkozatai A Megrendelő a jelen ÁSZFF elfogadásával teljes körű kártérítési felelőssége tudatában szavatolja, hogy.
Customer's/User's Guarantee Statements By accepting the present GTCCU and recognizing their complete compensation responsibility, the Customer guarantees that.

Az infúzió beadását a végleges termékbeadási értesítőn és a zsák címkéjén feltüntetett szavatossági dátum és időpont lejárta előtt meg kell kezdeni.
Infusion must begin prior to the expiration date and time indicated on the Final Product Disposition Notification form and bag label.

A web áruház szavatossági kötelezettséggel tartozik, amennyiben az eladott termék a teljesítés időpontjában nem felel meg a jogszabályban vagy a szerződésben meghatározott tulajdonságoknak.
The web store includes warranty obligation if the product sold at the time of the performance does not meet the characteristics specified by law or contract.

Ez a Visszaküldési szabályzat nem érinti azokat a törvényes jogokat, amelyek Önt az irányadó jog szerint esetleg megilletik, ideértve a törvényes elállási és szavatossági jogokat.
This Return Policy does not affect the legal rights granted by applicable law, including the right of revocation or legal guarantee.

A Szolgáltatásokra vonatkozó szavatossági idő, azok teljesítésétől számított egy(1) év, kivéve a szoftverekhez kapcsolódó Szolgáltatásokat, amelyekre kilencven(90) napos szavatossági idő vonatkozik.
The warranty for Services shall expire one(1) year after performance of the Service, except that software-related Services are warranted for ninety(90) days.

Ez a Visszaküldési szabályzat nem érinti azokat a törvényes jogokat, amelyek Önt az irányadó jog szerint esetleg megilletik, ideértve a törvényes elállási és szavatossági jogokat.
This Return Policy does not affect the statutory rights you may have under applicable law, including your statutory right to withdrawal or your statutory warranty.

A Szolgáltatásokra vonatkozó szavatossági idő a Szolgáltatás teljesítéstől számított egy(1) év, kivéve a szoftverekkel kapcsolatos Szolgáltatásokat, amelyekre a szavatossági idő kilencven(90) nap.
The warranty for Services shall expire one(1) year after performance of the Service, except that software-related Services are warranted for ninety(90) days.

A DexCom Store áruházon keresztül megvásárolt DexCom Termékekre- amennyiben ilyen rendelkezésre áll- a DexCom Termékcímkézés részét képező szavatossági és visszavételi szabályzat vonatkozik.
DexCom Products purchased through the DexCom Store, where available, are subject to the warranty and return policy included in the DexCom Product Labeling.

Megbízási szerződések illetve a fenti szerződésekhez kapcsolódó jogviták, szavatossági, jótállási és kártérítési ügyek intézése, továbbá a szerződésszegés esetén a szükséges intézkedések megtétele.
As well as the management of legal disputes, warranty, guarantee and compensation matters related to the above contracts, furthermore taking the necessary measures in the case of a breach of contract.

Az Egyesült Királyságban a címkézésre vonatkozóan végzett egyik kutatás kimutatta, hogy a fogyasztók 45- 49%-a hibásan értelmezi a termék szavatossági dátumát, ez pedig az elkerülhető teljes élelmiszer-pazarlás 20%-át okozza.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.