What is the translation of " SZERINT A TAGÁLLAMOK " in English?

• member states under

Examples of using Szerint a tagállamok in Hungarian and their translations into English

És amely csoportokat a 2. cikk szerint a tagállamok elismertek.
And recognized by a Member State pursuant to Article 2.

Érzésem szerint a tagállamok között élénk együttműködés folyik e téren.
My feeling is that there is a lot of cooperation going on between the Member States on this.

Az egészről azt gondolom, hogy a Bizottság e tekintetben jó munkát végez, de véleményem szerint a tagállamok mozgástere túlzottan korlátozott, azoknak az embereknek a kárára, akiknek lakhatása ettől függ.
On the whole, I think that the Commission is making a good job of this, but I think that Member States' elbow room is excessively restricted, to the detriment of people who depend on it for their housing.

E rendszer szerint a tagállamok vidékfejlesztési programjukat jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak.
Under this system, the Member States submit their RDPs for the Commission's approval.

Ezen irányelv nem érinti a 76/893/EGK irányelv 3. cikkében elrendelt, az esetleges egyéb szabályokra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, sem az említett irányelv 7. cikkének(4) és(5) bekezdése szerint a tagállamoknak nyújtott választási lehetőségeket.
This Directive shall not affect national provisions relating to other possible rules provided for in Article 3 of Directive 76/893/EEC or the options afforded to Member States under Article 7(4) and(5) of that Directive.

A felmérés tanúsága szerint a tagállamok egyértelműen hasznosnak találták az eszközt.
The survey showed that Member States clearly found the tool useful.

Azokban az esetekben, amikor a kiadások nem az Európai Közösségek költségvetését terhelik, azok a bruttó nemzeti termék-kulcs szerint a tagállamokat terhelik, kivéve ha a Tanács egyhangúlag másként határoz.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.

Az uniós jog szerint a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzéseket végeznek.
According to EU law, checks are performed by Member States' competent authorities.

(7) Az asszimilációs és egyszerűsítési küszöbértékeknek a tagállamok által történő alkalmazására való tekintettel a Bizottság a 30. cikk értelmében meghatározza azokat a minőségi követelményeket, amelyeknek a 25. cikk(1) bekezdése szerint a tagállamok által összeállított statisztikáknak meg kell felelnie.
With a view to the application of the assimilation and simplification thresholds by the Member States, the Commission shall determine, pursuant to Article 30, the quality requirements which must be met by the statistics compiled by the Member States under Article 25(1).

A jelenlegi rendelet szerint a tagállamok szervezik meg a partnerséget.
In the current Regulation, it is the MS who organise partnership according to national rules and practices.

A konferencia emlékeztet arra, hogy a Szerződések és a Szerződések alapján az Unió által elfogadott jogszabályok- az EU Bírósága szilárd ítélkezési gyakorlatának megfelelően- az említett Bíróság ítélkezési gyakorlata során megállapított feltételek szerint a tagállamok jogával szemben elsőbbséget élveznek.”.
The Conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case-law.".

Véleményem szerint a tagállamoknak fel kell szólítaniuk a FIFA-t a megújulásra és tevékenységei szabályozására.
I think that Member State governments should call for FIFA to be reformed and for its activities to be regulated.

Továbbá, a befektetők fokozottabb védelme érdekében kikerül az irányelvből az a rendelkezés, amely szerint a tagállamoknak lehetőségük van kizárni a kártalanítási rendszer fedezetéből a tagállamokétól eltérő pénznemben tartott pénzösszegeket.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.

Az EGSZB megítélése szerint a tagállamoknak szükség esetén lehetőséget kell nyerniük arra, hogy a tanácsadó bizottság előzetesen megvitathassa a derogáció iránti kérelem tervezetét, és így megelőzzék az Európai Bíróságnál esetleg kezdeményezett pereket.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.

A 27 tagú Unió teljes erdővel borított területe kb. 1,8 millió km2. 31 E hálózat az élőhelyekről szóló irányelv szerint a tagállamok által kijelölt különleges természetvédelmi területekből(KTT) áll, illetve magában foglalja a madárvédelmi irányelv szerint kijelölt különleges madárvédelmi területeket(KMT) is.
Total forest area in the EU- 27 is about 1,8 million km2. 31 It is comprised of special areas of conservation(SAC) designated by Member States under the habitats directive, and also incorporates special protection areas(SPAs) which they designate under the birds directive.

Az e rendelet 9. cikke szerint a tagállamokkal megvalósított határokon átnyúló programok tekintetében a végrehajtás feladatai a tagállamokhoz delegálhatóak, amely esetben azok végrehajtása megosztott igazgatás útján történik, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.
For crossborder programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002.

A Konferencia emlékeztet arra, hogy az Európai Unió Bírósága állandó ítélkezési gyakorlatának megfelelően a Szerződések és a Szerződések alapján az Unió által elfogadott jogi aktusok az említett ítélkezési gyakorlat által megállapított feltételek szerint a tagállamok jogával szemben elsőbbséget élveznek.
The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.

Az illetékes hatóságok vizsgálatai szerint a tagállamok polgárai állítólagosan adóelkerülésben érintettek.
According to investigations by the competent authorities, citizens of the Member States are allegedly involved in tax evasion.

Az EGSZB szerint a tagállamoknak és az európai alapok kezelésével megbízott és azokért felelős különböző(nemzeti és közösségi) hatóságoknak szorosabbra kellene fonniuk az együttműködést, hogy megszüntessék a strukturális alapokhoz való hozzáférés előtt álló akadályokat, és elősegítsék a helyi szereplők hozzáférését.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities(national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.

Az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben26 megállapított egységes formátum szerint a tagállamok által kiadott valamennyi tartózkodási engedély és a 2004/38/EK irányelvvel összhangban kiadott tartózkodási kártya;
All residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation(EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;

(5) mivel a schengeni vívmányokat alkotó egyes rendelkezések és határozatok jogalapjának megállapítása a Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően nem érinti az Európai Közösséget létrehozó szerződés 64. cikke és az Európai Unióról szóló szerződés 33. cikke szerint a tagállamokra háruló feladatok teljesítését a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével összefüggésben;
(5) Whereas the determination of a legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States according to Article 64 TEC and Article 33 TEU with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security;

Így főszabály szerint a tagállamoknak nem tiltják meg a másik tagállam részére történő hitelnyújtást.
Accordingly the granting of a loan by a Member State to another Member State is in principle not prohibited.

HU C 398/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A jogosulatlan kifizetések visszafizettetését biztosító eljárások 3.23. Az uniós jogszabályok(32) szerint a tagállamoknak vissza kell fizettetniük a szabálytalanság vagy gondatlanság miatt elveszett összegeket, és a folyamatot a veszteség felismerésétől számított egy éven belül kell kezdeményezniük.
EN C 398/90 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT'S OBSERVATIONS Procedures to ensure recovery of undue payments 3.23. Under EU legislation(32), Member States should recover sums lost as a result of irregularities or negligence and initiate the process within one year of becoming aware of the loss.

(1) A 2081/92/EGK rendelet 17. cikke szerint a tagállamok által közölt egyes nevekre vonatkozóan kiegészítő adatokat igényeltek annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy azok megfelelnek-e az említett rendelet 2. és 4. cikkének; mivel ezek a kiegészítő adatok igazolják, hogy a nevek megfelelnek az említett cikkeknek; mivel ebből kifolyólag ezeket be kell jegyezni és ezekkel az 1107/96/EK bizottsági rendelet[2] mellékletét ki kell egészíteni.
(1) Additional information was requested on certain names notified by the Member States under Article 17 of Regulation(EEC) No 2081/92 in order to ensure that they comply with Articles 2 and 4 of that Regulation. That additional information shows that the names do comply with those Articles. They should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation(EC) No 1107/96(2).

Mivel a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke szerint a tagállamok által közölt egyes elnevezésekre vonatkozóan kiegészítő adatokat igényeltek annak biztosítása érdekében, hogy ezek megfeleljenek az említett rendelet 2. és 4. cikkének; mivel ezek a kiegészítő adatok igazolják, hogy az elnevezések megfelelnek az említett cikkeknek; mivel ebből kifolyólag ezeket nyilvántartásba kell venni és az 1263/96/EK rendelettel[2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet[3] mellékletét ki kell egészíteni velük;
Whereas additional information was requested concerning certain designations notified by the Member States under Article 17 of Regulation(EEC) No 2081/92 in order to make sure that they complied with Articles 2 and 4 of that Regulation; whereas this additional information shows that the designations comply with the said Articles; whereas they should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation(EC) No 1107/96(2);

Mivel a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke szerint a tagállamok által közölt egyes elnevezésekre vonatkozóan kiegészítő adatokat igényeltek annak biztosítása érdekében, hogy ezek megfeleljenek az említett rendelet 2. és 4. cikkének; mivel ezek a kiegészítő adatok igazolják, hogy az elnevezések megfelelnek az említett cikkeknek; mivel ebből kifolyólag ezeket nyilvántartásba kell venni, és a legutóbb a 644/98/EK rendelettel[3] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet[4] mellékletét ki kell egészíteni velük;
Whereas, for certain names notified by the Member States under Article 17 of Regulation(EEC) No 2081/92, additional information was requested in order to ensure that they complied with Articles 2 and 4 of that Regulation; whereas that additional information shows that the names comply with the said Articles; whereas they should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation(EC) No 1107/96(3), as last amended by Regulation(EC) No 644/98(4);

Szerintem a tagállamoknak fel kell ez ellen lépniük.
I think Members should resist all this.

Szerintem a tagállamoknak komoly megközelítést kell elfogadniuk.
I believe that the Member States must adopt a serious approach.

Másrészt a Bizottság szabályszerűségi ellenőrzési munkájának célja megbizonyosodni arról, hogy a KAP megosztott irányítása szerint a tagállam által megvalósított irányítási és kontrollrendszerek megfelelnek a szabályoknak, továbbá, ahol e rendszereket hibásnak találják, nettó pénzügyi korrekciók révén megvédeni az EU költségvetését.
On the other hand, the aim of the conformity audit work of the Commission is to obtain assurance that the management and control systems as implemented by the MS under shared management of the CAP comply with the rules and, where those systems are found to be deficient, to protect the EU budget via net financial corrections.