What is the translation of " SZERINT UGYANAKKOR " in English?

• however according to

Examples of using Szerint ugyanakkor in Hungarian and their translations into English

A hitelminősítő intézet szerint ugyanakkor.
According to the rating agency, there.

A szakemberek szerint ugyanakkor nincs minden veszve.
But, experts say that all is not lost.

Lakás, ahol nem zavarja a zaj az autók, ideális a pihenésre a békét szerint ugyanakkor nem messze Athén központjában.
Apartment where you will not be disturbed by the noise of cars, ideal for relaxing in peace, according to the same time not far from center of Athens.

Az igazgató szerint ugyanakkor ez nem így történt.
But according to the chef, this was not the case.

Egyre jobban megértik a demokratikus részvételi folyamat lényegét, és ma már minden jogszabálytervezethez észrevételeket lehet fűzni az interneten; a civil szervezetek szerint ugyanakkor a civil társadalom véleménye(a szociális partnerek véleményének kivételével) nem elég gyakran befolyásolja a végső döntéseket.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society(apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.

Cohen szerint ugyanakkor pozitív változások is vannak.
But Beck said there have also been positive changes.

A szakemberek szerint ugyanakkor nincs minden veszve.
According to some experts, however, all is not lost.

A kutatók szerint ugyanakkor a tapasztalt büntetőbírók felismerik a különbséget egy 19 éves vádlott és egy 30 éves, kemény bűnöző között, és a rendszer is adaptálódik.
He does however think criminal judges do know the difference between a 19-year-old defendant and a"hardened criminal" in their 30s.

A britek 36 százaléka szerint ugyanakkor mielőbb új választást kellene tartani.
However, thought new elections should be held as soon as possible.

Az adatok szerint ugyanakkor 2005-ben még mindig 94,5 millió amerikainak volt VHS-típusú videomagnója.
But according to Wikipedia, by 2005, there were still 94.5 million Americans who had VHS format tapes at home.

A Simicska szerkesztőségeiben dolgozók szerint ugyanakkor ez nem jelentette azt, hogy nekik kifejezetten a Jobbik érdekeit kellett volna szolgálniuk.
However, according to the people working in Simicska's media empire, this did not mean that they had to serve Jobbik's interests.

A Bizottság szerint ugyanakkor el lehetne törölni a tarifamaximumokat, amint az 531/2012/EK rendeletben előirányzott strukturális intézkedések révén valódi előnyökhöz juttathatók a fogyasztók.
Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.

A javasolt reformok szerint ugyanakkor a párt marad Kuba uralkodó politikai ereje, számolt be róla a Granma napilap.
But under the proposed reforms the party will remain as Cuba's dominant political force, the Granma newspaper reports.

A miniszter szerint ugyanakkor ez a döntésük„mindenkinek jó lehet”: a katolikusoknak, a reformátusoknak, az evangélikusoknak, a nem hívőknek, a fiataloknak, a családoknak, a munkavállalóknak és a munkaadóknak is.
However, according to the Minister this decision“can be a good thing for everybody”, for Catholics, Protestants, Evangelicals, the non-religious, young people, families, workers and employers alike.

Cohen szerint ugyanakkor pozitív változások is vannak.
Coates says some positive changes have been made, however.

Vizsgálatuk szerint ugyanakkor a nem neoplasztikus hatások nem adnak okot aggodalomra.
However, according to their research, there is no concern on non-neoplastic effects.

Egyes szakértők szerint ugyanakkor a vártnál lényegesen kevésbé ambiciózus a javaslatcsomag a tagállamok közötti éles nézetkülönbségek miatt.
However, according to some experts, the package of proposals is much less ambitious than expected because of sharp differences between Member States.

Navracsics Tibor szerint ugyanakkor szükséges és a jövő szempontjából fontos, hogy az egyetértés uralja a viták mögött meghúzódó véleményeket.
However, according to Tibor Navracsics it is necessary and of vital importance in regard to the future that a sense of agreement is directing the opinions lying behind these arguments.

Az Európai Unió szerint ugyanakkor szükségtelen a szerződés újratárgyalása, ugyanis megfelelő garanciákat nyújt, s eddig beváltotta a hozzá fűzött reményeket.
However, according to the European Union, it is unnecessary to renegotiate the contract as it provides adequate guarantees and hopes that it has hitherto fulfilled its hopes.

Az Észt Központi Bank adatai szerint ugyanakkor a sport- és szabadidős tevékenységek, az éttermi szolgáltatások és a háztartási szolgáltatások árai jellemzően a korábbi évek januári árnövekedését meghaladó mértékben emelkedtek.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.

A cégvezető szerint ugyanakkor, az építések átmeneti lassulása kifejezetten a piac stabilitásának erősödését idézi elő, ami a jövőben egy tisztább beruházási környezetet és a kínálati minőség javulását eredményezi.
However, according to the expert, the temporary slow-down of developments results in the strengthening stability of the market, which will eventually result in a clearer investment environment and in the quality improvement of supply.

A miniszter szerint ugyanakkor még az Európai Bizottság is“egyoldalú nyilatkozatokat” tesz olyan szerteágazó területeken, mint a társasági törvények, a polgári jogszolgáltatás, a nemzetközi magánjog, valamint az élőállatok szállítása és védelme.
However, according to the minister, the European Commission also makes“unilateral declarations” in such diverse areas as corporate law, civil law, international private law and the transport and protection of live animals.

Ezen ítélkezési gyakorlat szerint ugyanakkor az ilyen külföldi kereskedelmi nevek védelmének feltétele az, hogy a kereskedelmi név„feltűnő” eleme- legalább bizonyos mértékig- ismert legyen az érintett finnországi szakmai körökben.
However, according to that case-law, protection of such foreign trade names is subject to the condition that the‘effective' element of that trade name be, at least to some extent, well known in the relevant Finnish trade circles.

Az FSB becslései szerint ugyanakkor a nem banki pénzügyi közvetítők európai eszközeinek az árnyék-bankrendszer globális méretéhez viszonyított százalékos aránya erőteljesen növekedett 2005 és 2010 között, miközben az egyesült államokbeli eszközállomány részaránya csökkent.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.

Álláspontom szerint ugyanakkor az ilyen intézkedés aránytalan egy demokratikus társadalomban, mivel a testi épséghez, a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jog megsértéséből eredő hátrányok túlzottak az intézkedésből a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem területén következő előnyökhöz képest.
However, to my mind, it would be disproportionate within a democratic society, since the disadvantages resulting from the interference with the rights to physical integrity, privacy and the protection of personal data would be disproportionate to the advantages offered in terms of the fight against serious crime.

Szerintem ugyanakkor érdekes megfigyelni, ahogy az ellenzék megint kezd valamelyest összefogni.
But I think it is interesting to see that the Opposition is, at least, coming together again.

Szerinte ugyanakkor meg lehet találni azt a megoldást, ami a határvédelemnek is megfelelő.
But he thinks they are on the path to finding a solution that includes border security.

Szerinte ugyanakkor meg kell akadályozni az oktatáshoz való jog korlátozását gazdasági, etnikai, nyelvi vagy bármilyen más alapon.
He consideres that the limitation of educational rights on economic, ethnic, linguistic and on any other basis must be stoped.

Szerinte ugyanakkor, ha a Bizottság azt az érvelést használta, hogy a közbeszerzés szabályainak kikerülésére azért kerülhetett sor, mert az oroszokon kívül senki nem volt képes a magyar technikai és biztonsági szabályozás elvárásainak megfelelni, akkor a Bizottság jelenlegi döntése várhatóan még több jogi kihívás elé állítja a paksi projektet, illetve a magyar kormányt és az Európai Bizottságot.
At the same time, he believes that if the Commission's reasoning was that evading the rules of procurement was possible because apart from the Russians nobody was able to comply with the Hungarian technical and security requirements, then the EC's decision will probably mean even more challenges for the Paks project, the Hungarian government and the European Commission itself as well.