What is the translation of " TÁVKAPCSOLATBAN " in English?

• long-distance relationship

Examples of using Távkapcsolatban in Hungarian and their translations into English

Távkapcsolatban vagyunk.
We're long-distance.

Kata és Máté jelenleg távkapcsolatban él.
Scheana and Mike are living separately at the moment.

Egy 2005-ös felmérés szerint az Egyesült Államokban körülbelül tizennégy-tizenötmillió ember él úgynevezett„long-distance relationship”-ben, azaz távkapcsolatban.
In 2005 a survey suggested that in the United States 14 to 15 million people were considered to be in a long-distance relationship.

Megint összejöttök és távkapcsolatban fogtok élni?
You're… you're going to date her again? Long distance?

Egy 2005-ös felmérés szerint az Egyesült Államokban körülbelül tizennégy-tizenötmillió ember él úgynevezett„long-distance relationship”-ben, azaz távkapcsolatban.
According to a survey in 2005 conducted in the United States, about 15 million people accepted that they were in a long distance relationship.

Egy tanulmány szerint az egyetemi hallgatók legalább 75%-a élt már valamikor távkapcsolatban, 35% pedig folyamatosan távkapcsolatot tart fent.
According to a 2005 study, up to 75% of college students have been in a long-distance relationship at some point, and 35% are in a long-distance relationship at any one time.

Alexander és Arias megszakításokkal ugyan, de másfél évig járt együtt, gyakran távkapcsolatban, ingázva arizonai és a kaliforniai otthonaik között.[ 1] Alexander barátai, akik ismerték Ariast, és együtt látták őket, inkább rossz véleménnyel voltak a lányról, mondván, hogy a kapcsolat szokatlanul viharosan alakult, és hogy Arias viselkedése aggasztó volt.[ 1].
Alexander and Arias dated intermittently for a year and a half, often in a long-distance relationship, taking turns traveling between their respective Arizona and California homes.[18] Alexander's friends who knew Arias and observed them together tended to have a negative opinion of her, stating that the relationship was unusually tumultuous and that Arias' behavior was worrying.[18].

De most komolyan, Sarah épp válik és… és Kitty esküvőre készül, Tommy-nak kisbabája született, és Kevin távkapcsolatban él egy tiszteletessel, ami a legijesztőbb dolog, amit valaha hallottam.
Seriously, I mean, ma, sarah's going through a divorce, and… and kitty's planning a wedding, tommy's got a newborn, and kevin's in, like, a long-distance relationship with a minister, which is possibly the scariest thing I have heard.

Tavaly a koleszben minden távkapcsolat véget ért második félévre.
Last year, every long-distance relationship in my dorm… was over by the second semester.

Távkapcsolat, megoszthatnánk az időnket a két hely között.
Long distance, split our time half and half.

Nehéz fenntartani azt, amiből nagyrészt távkapcsolat lett.
It's difficult to maintain what has become largely a long-distance relationship.

Semmi távkapcsolat, vagy ilyesmi?
There's nothing long distance or anything?

Nem kell megelégedned vasárnap reggeli ige-morzsákkal, másodkézi információkkal vagy távkapcsolattal.
You don't have to settle for Sunday morning sound bites, second-hand information, or a long-distance relationship.

Csináljuk ezt távkapcsolat dolgot már hónapok óta és.
We have been doing this long-distance thing for months, and.

Még mindig ott van a… távkapcsolat.
There is always… long distance.

Nem kell megelégedned vasárnap reggeli ige-morzsákkal, másodkézi információkkal vagy távkapcsolattal.
You don't have to settle for sound bites, second-hand information, or a long-distance relationship.

Talán nem kell távkapcsolatnak lennie.
Well… maybe it doesn't have to be long distance.

Távkapcsolat mi?
Long distance relationship, huh?

Ha már távkapcsolatról beszélünk mi a helyzet Jinorával?
Speaking of long-distance relationships, how are you and Jinora doing?

Távkapcsolatok. Városi hősziget hatás.
Teleconnections. Urban heat island effect.

Sok távkapcsolatod volt már?
Have you had a lot of long-distance relationships?

A távkapcsolatnak sosincs jó vége, nem?
The long-distance thing never ends well, does it?

Távkapcsolatok nem csak egy múló nyári románc után születhetnek.
Long distance relationships don't just occur after a fleeting summertime romance.

Plusz egy év távkapcsolat?
Is that another year of long distance?

Egy évig bőven lehetne ezt csinálni távkapcsolatként.
We can totally do this long-distance thing for a year.

Woody és Sam megismerkednek és távkapcsolatba kezdenek.
Billy and Sarah meet and start a relationship.

Woody és Sam megismerkednek és távkapcsolatba kezdenek.
Sam and Molly meet and start a relationship.

Mert úgy döntött: a Nyugati Partra, gyerekeihez közelebb költözik, és nem vágyott távkapcsolatra.
She had decided to move to the West Coast to be closer to her children, and she didn't want a long-distance relationship.

Én itt, te ott, és… hát legyen távkapcsolat mert, hogy őszinte legyek, odavagyok érted.
I will be here and you will be there and we will just be long-distance because quite frankly, I'm crazy about you.

A kutatás alapkérdése annak megértése, miként befolyásolja a klímaváltozás az ENSO viselkedését, illetve ennek távkapcsolatait.
The aim of the research is to understand how the climate change influences the behavior of ENSO and its teleconnections.