What is the translation of " TÁVOLLÉTEMBEN " in English?

• in my absence
• being absent

Examples of using Távollétemben in Hungarian and their translations into English

Ön fogja kormáynozni Spanyolországot távollétemben.
You will govern Spain during my absence.

Tudom, hogy távollétemben fantasztikus ötletekkel álltál elő.
I know that during my absence You have been remarkable.

Tehát ha megpróbálsz elválni tőlem távollétemben, nem kapsz semmit.
So if you try and divorce me while I'm gone, you get nothing.

Távollétemben pedig a lányom szava fog dönteni helyettem.
And when I'm not present, that word shall be given by my daughter.

Állandóan attól féltem, hogy távollétemben valami baj történik velük.
I was always afraid that something would happen to you when I was away.

Távollétemben elintéztem valamit, hogy végre együtt lehessünk.
My absence was to arrange a matter so that we could be together.

És nekem kell egy tisztességes ember, aki intézi az egyházmegye ügyeit távollétemben.
And I will need a trustworthy man to handle diocesan affairs in my absences.

De sajnálom, hogy távollétemben, Megkezdte a katonai tanácsadást a tanítótól.
But I do regret that in my absence, you started taking military advice from a schoolteacher.

Mina, kedvesem, ne gondolja hogy bolond vagyok de boldogabb lennék, ha távollétemben ezt viselné.
Mina, my dear, don't think I'm being silly but I would feel happier if during my absence you would wear this.

Távollétemben míg küzdök a pontos és alapos vádakkal a családi üzlet nem állhat le.
While I'm away battling these detailed and accurate charges, the family business must continue.

A vezető az utolsó fillérig elsikkasztott minden adománypénzt, és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták, hogy az egereken kívül nem volt más táplálékuk.
The director had been embezzling every cent donated to the orphanage, and in my absence, the children were suffering such gross neglect that they were forced to catch mice to feed themselves.

Távollétemben nemzetközi kapcsolatokkal rendelkező csoportok körleveleket küldtek könyvtárosoknak, azzal a kéréssel, hogy távolítsák el a polcaikról ezt a könyvet.
In my absence, internationally affiliated groups circulated letters to librarians, pleading for this book to be taken off their shelves.

Elõre megmondtam és elõre mondom, mint másodszori ottlétemkor, és most is távollétemben írom azoknak, a kik ezelõtt vétkeztek, és a többieknek mind, hogy ha ismét odamegyek, nem leszek kíméletes;
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare.

Úgy tájékoztattak, hogy távollétemben a Jefferson már nem tekinthető az ország elsőszámú törvényszéki laborjának.
I have been told that in my absence the Jeffersonian is no longer considered this country's foremost forensic laboratory.

Elõre megmondtam és elõre mondom, mint másodszori ottlétemkor, és most is távollétemben írom azoknak, a kik ezelõtt vétkeztek, és a többieknek mind, hogy ha ismét odamegyek, nem leszek kíméletes;
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

Az április 24-i ülésen a szavazás alatt távollétemben HansPeter Martin azt állította, hogy a voksolásnál valaki illegálisan használta a székemen lévő szavazókártyát.
In the sitting of 24 April, in my absence during the vote HansPeter Martin claimed that a vote was illegally cast with a voting card from my seat by an unauthorised person.

Természetesen kilenc év távollét után érzem a változást.
Of course, I have also changed after nine years away.

Tív évnyi távollét után a családomtól?
After ten years away from my family?

Már egy vagy két hét távollét a szennyezettségtől segíthet a bőrnek.
Even a week or two away from pollution can help your skin.

Egy perc távollét is növelné a gyötrelmüket.
To be even a minute away would add to their torture.

Hat hónap távollét a jogtól, és véged lesz.
Six months away from the law will kill you.

Apám távolléte alatt én vagyok a ház ura.
I'm master of this house, while my father's away.

Négy év távollét megismertette Jamesszel a való világot.
Four years away has given James a firm grip on the real world.

Dehát hogyan is érezhetnék ugyanúgy 5 év távollét után?
How will it feel to return feel after over five years away?

Mindegy is, jót fog tenni pár nap távollét.
Anyway, a few days away will do you good.

Megkértem Sarah-t, hogy Jack távollétében vigyázzon rád.
With Jack away, I have asked Sarah to look in on you.

Emellett rendszeres távollétek, csökkent szellemi és szellemi mutatók, valamint a munka termelékenysége is lehetséges.
In addition, regular absenteeism, reduced intellectual and mental indicators, and work productivity are possible.

További három külföldi újságírót távollétükben ítélték 10 év börtönre.
Three other foreign journalists were sentenced to 10 years in absentia.

Picard kapitány távollétében ön az Enterprise parancsnoka.
Until the Captain's return, you are in command of the Enterprise.

A munkából való igazolt távollétek nem tekinthetők az éves szabadságba tartozónak.
Justified absence from work shall not be considered of as annual leave.