What is the translation of " TEJSAVAS " in English?

• lactic

Examples of using Tejsavas in Hungarian and their translations into English

Nagyon ritka: tejsavas acidosis.
Very Rare: lactic acidosis.

A tejsavas fermentációk hatása a hasmenésre.
The action of lactic ferments on diarrhea.

Az összetevők listáját: 100% Organic cékla lé* tejsavas erjesztéssel!
Ingredients: 100% organic red beet juice*; lactic acid fermented!

Ritka: tejsavas acidózis Nem ismert: hypokalaemia.
Rare: lactic acidosis Not known: hypokalaemia.

Az összetevők listáját: 100% organikus sárgarépalé* tejsavas erjesztéssel!
Ingredients: 100% organic carrot juice* lactic acid fermented!

A tejsavas fermentációk hatása az irritábilis bél szindrómára.
The action of lactic ferments on irritable bowel syndrome.

Az összetevők listáját: 100% organikus Sauerkrautsaft* tejsavas erjesztéssel!
Ingredients: 100% organic red beet juice*; lactic acid fermented!

Tejsavas acidózis(tejsavas kóma), beleértve a történelmet;
Lactic acidosis(lactic coma), including a history;

Trizivir-kezelés következtében ugyancsak előfordulhat: a vér tejsavszintjének emelkedése, ami ritka esetben tejsavas acidózist okozhat.
Trizivir can also cause: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis.

Minden tejsavas erjesztéssel savanyított termékünk tartósítószer nélkül készül.
All lactic acid-fermented pickled products are produced and packed without preservatives.

A HIV kombinált kezelése következtében ugyancsak előfordulhat: a vér tejsavszintjének emelkedése, ami ritka esetben tejsavas acidózist okozhat.
Combination therapy for HIV can also cause: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis.

A készítmény kapszulák formájában van, amelyek mindegyike tartalmaz tejsavas probiotikus baktériumokat és liofilizált kultúrákat 400 mg térfogatban.
The preparation is in the form of capsules, each containing lactic acid probiotic bacteria and lyophilized cultures in a volume of 400 mg.

Minden egyéb NRTI- hez hasonlóan a Viread is okozhat tejsavas acidózist(a tejsav felhalmozódása a vérben), illetve a terhességük idején Vireadot szedő nők gyermekeinél mitokondriális diszfunkciót(a sejtek energiatermelő alkotórészeinek károsodása, amely problémákat okozhat a vérben) okozhat.
As with all other NRTIs, Viread may also cause lactic acidosis(a build-up of lactic acid in the body) and, in the babies of mothers taking Viread during pregnancy, mitochondrial dysfunction(damage to the energy-producing components within cells that can cause problems in the blood).

Néhány nukleozid analógokat tartalmazó HIV- gyógyszer, beleértve az Atriplát, tejsavas acidózist(túlzott mennyiségű tejsav a vérben) és májmegnagyobbodást okozhat.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis(excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.

Gyakori: perifériás neurológiai tünetek beleértve perifériás neuropathia, paraesthesia és perifériás neuritis; szédülés; rendellenes álmok, fejfájás, álmatlanság, abnormális gondolkodás, aluszékonyság nagyon ritka: motoros gyengeség*(leggyakrabban szimptomatikus hyperlactataemia vagy tejsavas acidózis szindróma esetén jelentették).
Common: peripheral neurologic symptoms including peripheral neuropathy, paresthesia, and peripheral neuritis; dizziness; abnormal dreams; headache, insomnia; abnormal thinking; somnolence very rare: motor weakness*(most often reported in the setting of symptomatic hyperlactatemia or lactic acidosis syndrome).

Két ritka, de súlyos reakció ez a gyógyszer is tejsavas acidózis(halmozódik fel sav a vérben) és máj-toxicitás, beleértve a máj megnagyobbodása.
Two rare but serious reactions to this medicine are lactic acidosis(build-up of acid in the blood) and liver toxicity, including an enlarged liver.

Előzőleg már kontrollált 2- es típusú diabéteszben szenvedő betegek klinikai státuszának változása Azon Janumet- et szedő, előzőleg jól kontrollált 2- es típusú diabéteszben szenvedő betegeket, akiknél laboratóriumi rendellenességek vagy klinikai megbetegedés(főként tisztázatlan eredetű vagy nehezen azonosítható betegség) lépnek fel, azonnal ki kell vizsgálni a ketoacidózis vagy tejsavas acidózis jelenlétének megállapítása céljából.
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Janumet who develops laboratory abnormalities or clinical illness(especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.

Két ritka, de súlyos reakció ez a gyógyszer is tejsavas acidózis(túl sok sav a vérben) és máj-toxicitás, amely magában foglalja a máj megnagyobbodása.
Two rare but serious reactions to this medicine are lactic acidosis(too much acid in the blood) and liver toxicity, which includes an enlarged liver.

Értesítse orvosát, ha az alábbi tünetek valamelyike jelentkezik: tartós zsibbadást, bizsergést vagy fájdalmat érez a kezében és/ vagy lábában(ez a perifériás neuropátia jele lehet, mely a gyógyszer idegekre gyakorolt mellékhatásának kialakulását jelentheti), izomgyengeséget vagy hastáji fájdalmat, hányingert ill. hányást, vagy gyors, mély légzést, álmosságot tapasztal(ez a hasnyálmirigy gyulladás vagy májműködési zavar, mint pl. májgyulladás vagy tejsavas acidózis jele lehet).
If you develop one of the following, contact your doctor: persistent numbness, tingling or pain in feet and/ or hands(this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness or abdominal pain, nausea or vomiting, or rapid deep breathing, drowsiness(which may indicate pancreatitis, liver disturbance such as hepatitis, or lactic acidosis).

Egy 22 éves, HIV-pozitív férfi mutatott tejsavas acidózissal és meghalt az ivás kombuchában 15 órán belül, amint arról egy 2009-es“Journal of Intensive Care Medicine” című jelentés is olvasható.
A 22-year-old HIV-positive male presented with lactic acidosis and died within 15 hours of drinking kombucha, as reported in a 2009“Journal of Intensive Care Medicine.”.

A nukleozid- analóg kezelést fel kell függeszteni tünetekkel járó hyperlactatemia és metabolikus/ tejsavas acidosis, progresszív hepatomegalia, vagy az aminotranszferáz- szintek gyors emelkedése esetén.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued in the setting of symptomatic hyperlactatemia and metabolic/ lactic acidosis, progressive hepatomegaly, or rapidly elevating aminotransferase levels.

Esetenként végzetes, súlyos hepatomegáliával és máj steatosissal társult tejsavas acidózist jelentettek a sztavudint más antiretrovirális szerrel kombinációban szedő betegek< 1%-ánál(lásd 4.4 pont).
Cases of lactic acidosis, sometimes fatal, usually associated with severe hepatomegaly and hepatic steatosis, have been reported in< 1% of patients taking stavudine in combination with other antiretrovirals(see section 4.4).

A betegeknek és az orvosoknak is tisztában kell lenniük azzal, hogy a Baraclude egy olyan gyógyszercsoportba, a nukleozid analógok csoportjába tartozó gyógyszer, amelyekről ismert, hogy„ tejsavas acidózist” okoznak: a tejsav nevű vegyület szintje a vérben kórosan megnő, ez émelygést, hányást és gyomorfájást okoz.
Patients and doctors need to be aware that Baraclude belongs to a group of medicines, the nucleoside analogues, which have been known to cause‘ lactic acidosis': when the level of the chemical lactic acid becomes abnormally high in the blood, causing nausea, vomiting and stomach pain.

A metforminnal összefüggő további mellékhatások közé tartozik a fémes íz érzete(gyakori); tejsavas acidózis, májfunkciós rendellenességek, hepatitis, csalánkiütés, erythema és pruritus(nagyon ritka).
Additional adverse reactions associated with metformin include metallic taste(common); lactic acidosis, liver function disorders, hepatitis, urticaria, erythema, and pruritus(very rare).

A nukleozid analóg kezelést fel kell függeszteni szimptómás hyperlactatemia és metabolikus/ tejsavas acidosis, progresszív hepatomegalia, vagy az aminotranszferáz- szintek gyors emelkedése esetén.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued if there is symptomatic hyperlactatemia and metabolic/ lactic acidosis, progressive hepatomegaly, or rapidly elevating aminotransferase levels.

Ezt a gyógyszert ne szedje túlzott mennyiségű alkohollal, mivel fokozottan veszélyeztett lehet tejsavas acidózis, egy súlyos kórházi kezelést igénylő szövődmény kialakulása szempontjából(lásd 4 pont‘Lehetséges mellékhatások').
Do not take this medicine with excessive amounts of alcohol as you could be at greater risk of developing lactic acidosis, a serious complication which must be treated in a hospital(see section 4‘Possible side effects').

A biguanidok növelhetik a húgysav szintjét a vérben, és súlyos állapot kialakulását okozhatják- tejsavas acidózis a 60 évnél idősebb betegeknél, valamint a máj- és veseelégtelenségben szenvedőknél, krónikus fertőzéseknél.
Biguanides can raise the level of uric acid in the blood and cause the development of a serious condition- lactic acidosis in patients over 60 years of age, as well as those suffering from hepatic and renal failure, chronic infections.