What is the translation of " TILALMÁHOZ " in English?

• prohibition
• ban

Examples of using Tilalmához in Hungarian and their translations into English

A szükséges vakcinák hiánya számos országba való belépés tilalmához vezethet.
The lack of the necessary vaccines may lead to a ban on entry into a number of countries.

A mellékhatások végül a kava-kava tilalmához vezettek, amelyet csak 2015-ben szüntettek meg.
The side effects eventually led to a 2002 Ban on Kava Kava, that was lifted again in 2015.

A kísérleti robbantás globális tiltakozást váltott ki, és végül az atomfegyverek légköri kísérletének tilalmához vezetett.
The test created a global outcry and ultimately it led to the ban on atmospheric testing of nuclear weapons.

Például ez vezethet tiltakozások tilalmához a lakosság vagy a nagykövetségek otthonai előtt.
For example, it could lead to banning protests outside the homes of public figures or embassies.

Az eredmények eléggé megdöbbentőek voltak ahhoz, hogy az új eszköz tilalmához vezessen a Szovjetunióban.
The results were staggering enough to lead to a ban of the new device in the Soviet Union.

Ez a kábítószerek használatának tilalmához vezetett, amely magában foglalja az anyagot öt éven aluli gyermekeknél.
This led to a ban on the use of drugs, which include the substance, in children under five years.

Nem hozunk létre új kódokat, és más csoportokhoz hasonlóan a Google Play adatbázishoz is nyomjuk őket, mert ez a fiók tilalmához vezethet.
We don't generate new codes and put them to Steam databases like other groups do, which can lead to ban of your account.

Az alkohol tilalmához hasonlóan az 1930-ekből a„Rendszer” azt mutatja, hogy mi történik, ha a társadalom viszonylag jóindulatú és népszerű anyagot tilt meg.
Like alcohol prohibition from the 1930's,'The System' illustrates what happens when society outlaws a relatively benign and popular substance.

Nem hozunk létre új kódokat, és más csoportokhoz hasonlóan a Google Play adatbázishoz is nyomjuk őket, mert ez a fiók tilalmához vezethet.
We do not generate new codes and push them to the Google Play database like other groups, because this can lead to ban of your account.

Az alkotmány végül el fog vezetni az abortusz törvényi tilalmához, mivel kijelenti, hogy„a magzat életét a fogantatástól kezdve védelem illeti meg”.
The Costitution would eventually lead to the prohibition of abortion by law, by stating that«the life of the foetus may be protected since the moment it is conceived».

A hitelesítés- amennyiben az illetékes hatóság hozzájárul annak elvégzéséhez- a termék jövőbeli felhasználására vonatkozó feltételekhez vagy a termék értékesítésének tilalmához köthető.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product or a ban on marketing the product.

Az egyoldalú visszavásárlás tilalmához kapcsolódóan viszont kérdésként merülhet fel, hogy a bizományosi szerződés kötése is tisztességtelen forgalmazói magatartásnak minősülhet, mivel a kereskedő nem viseli az értékesítés meghiúsulásából eredő gazdasági kockázatot.
However, in relation to the prohibition of unilateral buy-back, the question may arise if the conclusion of a commission contract may also constitute unfair distributor conduct, as the trader does not bear the economic risk of a failed purchase.

E kiegészítések a pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a jegyzékbe vett személyek vagy szervezetek részére történő rendelkezésére bocsátásának tilalmához kapcsolódnak.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.

Azt jelentené, hogy a hozzájárulunk fasiszta csoportok és vallási kultuszok publikációihoz és nyilvános szerepléséhez, a felekezetek által a közösségeiken belül működtetett oktatási és karitatív központok tilalmához, ami súlyosan veszélyeztetné a társadalmi cselekvést és megnyitná a keresztényekkel szembeni megkülönböztetés durvább lehetőségeit.
It would mean consenting to the publications and public appearances of fascist groups and religious cults, a ban on educational and charitable centres run by churches in their communities, which would seriously hamper social action, and it would open up broader possibilities for discrimination against Christians.

A használt közúti járművek típus-jóváhagyási és bejegyzési eljárásai gyakran lassúak és költségesek és olykor a korábban egy másik tagállam útjain törvényesen használt gépjármű használatának tilalmához vezetnek.
Approval procedures for already used motor vehicles are often slow and expensive and sometimes lead to a prohibition to use a car that was previously lawfully used on the roads of another Member State.

Aggodalommal tölti el, hogy a hirdetési törvényt 2015-ben megfelelő nyilvános konzultáció nélkül fogadták el, fontod rendelkezéseket szüntetve meg, mint például az állami hatóságok hirdetéseinek tilalmához és a választási kampányokon kívüli politikai hirdetésekhez kötődő rendelkezéseket;
Is concerned that the Law on Advertising was adopted in 2015 without proper public consultation, abolishing important provisions such as the ones related to the prohibition of the advertising of public authorities and of political advertising outside election campaigns;

(13) Amennyiben az esetleg valamely megállapodás vagy magatartás tilalmához vezető eljárás során a vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel a Bizottságnak, amelyek annak aggályait megszüntetik, a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy olyan határozatokat hozzon, amelyek e kötelezettségvállalásokat az érintett vállalkozásokra nézve kötelezővé teszik.
(13) Where, in the course of proceedings which might lead to an agreement or practice being prohibited, undertakings offer the Commission commitments such as to meet its concerns, the Commission should be able to adopt decisions which make those commitments binding on the undertakings concerned.

(1) a A 4. cikk(2) bekezdésének b vagy c pontja által adott lehetőséggel élő tagállamok meghozzák a gyermekek este 8 óra és reggel 6 óra közötti foglalkoztatásának tilalmához szükséges intézkedéseket.
(a) Member States which make use of the option in Article 4(2)(b) or(c) shall adopt the measures necessary to prohibit work by children between 8 p.m. and 6 a.m.

Pusztán az a körülmény, hogy valamely, az itt kérdéses hátrányos megkülönböztetés tilalmához hasonló közösségi jogi rendelkezést„elvnek” jelölnek, és abban olyan határozatlan jogfogalmakat alkalmaznak, mint a„munkafeltételek” vagy a„foglalkoztatási feltételek”, nem jelenti azt, hogy tartalma alapján nem kellően pontos, és így nem rendelkezik közvetlen hatállyal.
The mere fact that a Community-law provision such as the prohibition of discrimination at issue here is described as a‘principle', and incorporates undefined legal terms such as‘working conditions' or‘conditions of employment', does not mean that that provision lacks precision as to its substance and therefore is not directly effective.

A jelenleg hatályos szabályozás szerint azonban veszélyességük(azaz belső jellemzőik) alapján sorolják be az anyagokat az egyes kategóriákba anélkül, hogy figyelembe vennék a veszélynek való kitettség mértékét és módját, ami például az etanol tilalmához vezet, pedig annak kozmetikában történő használata biztonságos.
However, the current system is based on hazard(i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure leading to the ban of the i.e. ethanol, despite the substance use in cosmetics is safe.

Miként más alkalmakkor nyilvánosan kijelentettem, itt az óra, hogy„visszatérjünk a nemzetközi törvényesség alapelveihez: a területek erőszakos megszerzésének tilalmához, a népek önrendelkezési jogához, az Egyesült Nemzetek Szervezete és a Genfi Konvenciók határozatainak tiszteletben tartásához, hogy csak a legfontosabbakat említsem.”.
As I have publicly stated on other occasions, it is time to"return to the principles of international legality: the banning of the acquisition of territory by force, the right of peoples to self-determination, respect for the resolutions of the United Nations Organization and the Geneva conventions, to quote only the most important"Speech to the Diplomatic Corps accredited to the Holy See, 13 January 2001.

(9) E rendelet a hatálybalépésétől számított hat hónap elteltével alkalmazandó annak érdekében, hogy az élelmiszer-vállalkozók alkalmazkodni tudjanak a benne foglalt követelményekhez, többek között azon egészségre vonatkozó állításoknak az 1924/2006/EK rendelet 10. cikkének(1) bekezdése szerinti tilalmához, amelyeket a Hatóság már értékelt, a Bizottság pedig már mérlegelt.
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements, including the prohibition according to Article 10(1) of Regulation(EC) No 1924/2006 of those health claims whose evaluation by the Authority and whose consideration by the Commission has been completed.

Az arányosság követelményének való megfeleléshez az alkalmazandó jogszabályokban található engedélyező listákon nem szereplő anyagokat tartalmazó termékek forgalmazásának tilalmához olyan eljárásnak kell kapcsolódnia, amely lehetővé teszi újabb anyagok felvételét a listákra, és az eljárásnak meg kell felelnie a közösségi jog alapelveinek, különösen a gondos ügyintézés és a jogbiztonság elvének.
In order to satisfy the requirement of proportionality, the prohibition on marketing products containing substances not included on the positive lists laid down in the applicable legislation must be accompanied by a procedure designed to allow a given substance to be added to those lists and the procedure must comply with the general principles of Community law, in particular the principle of sound administration and legal certainty.

Annak elkerülése érdekében, hogy az ELA ütközzön az EKB célkitűzéseivel, a tervezett támogatás nagyságától függően számos biztosíték létezik, amelyek akár a műveletek végrehajtásának tilalmához is vezethetnek, amennyiben úgy ítélik meg, hogy azok ütköznek az eurorendszer egységes monetáris politikájával.
In order to avoid that ELA interferes with the ECB's objectives, there are a number of safeguards, depending on the size of the envisaged support, which may even lead to the prohibition of the execution of the operations if they are deemed to interfere with the single monetary policy of the Eurosystem.

Az arányosság követelményének való megfeleléshez az alkalmazandó jogszabályokban található engedélyező listákon nem szereplő anyagokat tartalmazó termékek forgalmazásának tilalmához olyan eljárásnak kell kapcsolódnia, amely lehetővé teszi újabb anyagok felvételét a listákra, és az eljárásnak meg kell felelnie a közösségi jog alapelveinek, különösen a gondos ügyintézés és a jogbiztonság elvének.
In that regard, a measure which, like that at issue in the main actions, includes a prohibition on marketing products containing substances not included on the positive lists laid down in the applicable legislation must be accompanied by a procedure designed to allow a given substance to be added to those lists and the procedure must comply with the general principles of Community law, in particular the principle of sound administration and legal certainty.

A közös kritériumok megteremtése elengedhetetlen volt, máskülönben az egyes tagállamok esetlegesen egymástól eltérő zajszint-határokat állapítottak volna meg, s ez akár bizonyos járművek illetve légi járművek tranzitjának tilalmához, illetve a járművek használatának korlátozásához vezethetett volna az egyes tagállamok területén.
The adoption of common monitoring criteria was vital because otherwise, noise thresholds set may have varied from one Member State to another, with the possibility that in some countries certain motor vehicles or aircraft may have been prohibited from passing through, or that restrictions may have been placed on the use of certain vehicles.

Ha a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait a 95/46/EK irányelv 28. cikkének( 3) bekezdése alapján megillető jogkör gyakorlása egy olyan egyesült államokbeli szervezethez irányuló adatáramlás felfüggesztéséhez vagy végleges tilalmához vezet, amelyet a II. mellékletben ismertetett elvek I. és III. szakaszának megfelelően az egyének személyes adataik kezelése tekintetében történő védelme érdekében felvettek az adatvédelmi pajzsban részt vevő szervezetek listájára, az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot.
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28( 3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to an organisation in the United States that is included in the Privacy Shield List in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall inform the Commission without delay.

(1) Ha egy, nem az ellenőrzés helye szerinti tagállamban nyilvántartott járművön találnak súlyos vagy veszélyes hiányosságokat, vagy olyan hiányosságokat, amelyek a jármű használatának korlátozásához vagy tilalmához vezetnek, a kapcsolattartó értesíti a járművet nyilvántartó tagállam kapcsolattartóját az ellenőrzés eredményeiről.
In cases where major or dangerous deficiencies, or deficiencies resulting in a restriction or prohibition on the use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall notify the results of the inspection to the contact point of the Member State of registration of the vehicle.

Ha egy, nem az ellenőrzés tagállamában nyilvántartott járművön találnak súlyos vagy veszélyes hiányosságokat, különös tekintettel azokra a hiányosságokra, amelyek a jármű használatának tilalmához vezetnek, a kapcsolattartó tájékoztatja a járművet nyilvántartó tagállam illetékes hatóságát az ellenőrzés eredményeiről.
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.