What is the translation of " TILALMI " in English?

• exclusion
• of prohibition
• banned

Examples of using Tilalmi in Hungarian and their translations into English

Csak nem tilalmi időszakban!
But not during Prohibition.

Jelenleg is intenzív viták folynak a Líbia feletti repülési tilalmi zónáról.
Serious discussions are underway about imposing a no fly zone over Libya.

Csernobili tilalmi övezetbe.
The Chernobyl Exclusion Zone.

Ezek már szintén elérhetőek a piacon és megfelelnek az F-Gáz II tilalmi kritériumainak.
These are also now available on the market and meet the prohibition criteria of F-Gas II.

Cipzár tilalmi a fő compartmrnt;
Zipper closures the main compartmrnt;

A feketelistának köszönhetően elkerülhetők a tagállamok repülési tilalmi és korlátozási módjai közötti eltérések is.
It will avoid discrepancies between national flight bans and restrictions.

A lakosságra vonatkozó tilalmi zónában végzett tevékenységek a következő berendezések közelében.
Activities within the exclusion zone for the public around.

Amikor felveszel egy autó Dortmund, tartsd észben, hogy a város számos történelmi helyek, látnivalók, tilalmi zónákat.
When you hire a car in Dortmund, keep in mind that the city's many historic sites, attractions, exclusion zones.

Mint minden tilalmi háború esetében, ezeket a károkat is leginkább a polgárok fogják elszenvedni.
As with any war of prohibition, these damages will be suffered most by our own people.

A Doppingellenes szabályok magukba foglalják a WTF által kiadott és átdolgozott Tilalmi listát a Szabályzat 4.1 pontjának megfelelően.
These Anti-Doping Rules incorporate the Prohibited List which is published and revised by WADA as described in Article 4.1 of the Code.

Tilalmi lista: az adatkezeléssel érintett kérelmére adott célra tovább nem kezelhető adatok listája.
Prohibited list: a list of data that can not be treated for a particular purpose for data handling.

Az erkölcsi romlásnak van egy olyan vonatkozása is, amely különösen a polgári szabadságjogok szempontjából fontos, és közvetlenül következik minden tilalmi háborúból.
Aspect to this corruption that is particularly important to civil liberties, and follows directly from any war of prohibition.

A hatóságok 20 kilométeres tilalmi övezetet jelöltek ki az erőmű körül, és több mint 80 ezer embert menekítettek ki otthonából.
A 20-kilometer exclusion zone was declared around the plant and more than 80,000 people were evacuated.

Az erkölcsi romlásnak van egy olyan vonatkozása is, amely különösen a polgári szabadságjogok szempontjából fontos, és közvetlenül következik minden tilalmi háborúból.
There's one more aspect to this corruption that is particularly important to civil liberties, and follows directly from any war of prohibition.

A Vegyifegyver Tilalmi Szervezet és Magyarország között az OPCW kiváltságairól és mentességeiről szóló megállapodás kihirdetéséről.
Agreement between the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Kingdom of Spain on the privileges and immunities of the OPCW.

Segítségével megakadályozza egy kialakuló súlyos baleset bekövetkezését a létesítményben vagy a tagállam által a létesítmény vagy a tenger alatti kútfej körül meghatározott tilalmi zónában;
Be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;

Elnökének ideje alatt számos fontos esemény történt, mint például a nukleáris teszt tilalmi szerződés, a berlini fal építése, valamint a polgári jogok mozgásának néhány legfontosabb része.
It was during his term as President that a number of important events, such as the Nuclear Test Ban Treaty, the building of the Berlin Wall, and some of the most important parts of the Civil Rights Movement.

Aláírásgyűjtési tilalmi időszak: Az országgyűlési képviselők, illetve a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek általános választásának napján, valamint az azt megelőző és követő 41 napon belül nem lehet aláírást gyűjteni.
Banned period for collecting signatures: Signatures may not be collected on the day of and during a 41-day period before and after general parliamentary elections and local elections.

De a szerzők a játék ment előre, és elküldte a csernobili Heroes- tilalmi zóna a baleset után az atomerőmű, ahol befolyása alatt sugárzás az élő és élettelen anyag ment egy mutáció.
But the authors of the game went ahead and sent to Chernobyl Heroes- exclusion zone after the accident at the nuclear power plant, where under the influence of radiation animate and inanimate matter underwent a mutation.

Míg a legdurvább szennyeződés a talajközeli növényzetet érte- a térség még mindig zárva van emberi tartózkodás elől, és a továbbiakban is tilalmi zóna marad- a hatása még mindig látható a távolabbi területeken is.
While the worst of the contamination occurred near the plant- an area still closed to human habitation, now referred to as the exclusion zone- the effects are still seen further afield as well.

Szigorúbb és átfogóbb fegyver- és kereskedelmi tilalmi rendszer bevezetése Szudán ellen, amely vonatkozik a katonai felszerelések uniós vállalatok leányvállalatai és üzlettársai általi szállítására is; e.
The design of a stricter and more comprehensive regime of arms and trade prohibitions on Sudan that applies to the supply of military equipment to Sudan from subsidiaries and associates of EU companies;

A 201- 205. és a 209- 211. cikkben említett vámtartozás keletkezik akkor is, ha az bármilyen jellegű behozatali vagy kiviteli tilalmi vagy korlátozási intézkedés alá tartozó árura vonatkozik.
The customs debt referred to in Articles 201 to 205 and 209 to 211 shall be incurred even if it relates to goods subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind whatsoever.

(12) A 14. és 15. cikk sérelme nélkül a kibocsátó engedélyezheti a nála vezetői feladatokat ellátó személy számára az általa saját vagy harmadik fél javára bonyolított kereskedelmet a(11) bekezdésben említett tilalmi időszakban.
Without prejudice to Articles 14 and 15, an issuer may allow a person discharging managerial responsibilities within it to trade on its own account or for the account of a third party during a closed period as referred to in paragraph 11 either.

De a javaslat valószínűleg felvette a vitát arról, hogy a zöldek továbbra is Németország Verbotspartei(tilalmi párt)- olyan becenevet szereztek az 2013-en, amelyet tévesen értékeltek egy heti„vega nap” bevezetése miatt.
But the proposal is likely to stoke up debate over whether the Greens are still Germany's Verbotspartei(prohibition party), a nickname they gained in 2013 due to a misjudged plan to introduce a weekly“veggie day”.

Népszavazási tilalmi időszak: Nem lehet népszavazást tartani az országgyűlési képviselők, az Európai Parlament tagjai, illetőleg a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek általános választásának napján, valamint az azt megelőző és követő 41 napon belül.
Banned period for referendums: Referendums shall not be held on the day of and during a 41-day period preceding and following the election of Members of Parliament, Members of the European Parliament, and the election of the representatives and mayors of local governments.

Kommentár a cikkhez: annak megkérdőjelezése egy konkrét ügyben, hogy vajon egy anyag megfelel-e a 4.3 pontban írt kritériumoknak(Anyagok és módszerek tilalmi listára kerülésének feltételei), nem szolgálhat védekezési alapként doppingvétség esetén.
Comment to Article 4.3: The question of whether a substance meets the criteria in Article 4.3(Criteria for Including Substances and Methods on the Prohibited List) in a particular case cannot be raised as a defense to an anti-doping rule violation.

A bizonyos halászhajókra vonatkozó tilalmi időszakok 2007-ben alkalmazott rendszerének felváltása a kikötőn kívül töltött napok maximális számának meghatározásával; ez 223 nap a 22- 24 alkörzet esetében(a Balti-tenger nyugati része) és 178 nap a 25- 27 alkörzet esetében.
The system of periods of closure for certain fishing vessels which was applied in 2007 was replaced by a system of allocating a maximum number of days absent from port: 223 days in subdivisions 22-24(Western Baltic) and 178 days in subdivisions 25-27, i.e.

Belső katasztrófaelhárítási terv”: az üzemeltető által e rendelet követelményeinek megfelelően készített összefoglalás azon intézkedésekről, amelyek a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos balesetek hatásainak mérséklését vagy e hatások eszkalálódásának megakadályozását célozzák a létesítmény körüli tilalmi zónában;
Internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;

(2) Az(1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a tőkehal halászatakor az abban a bekezdésben említett tilalmi időszakban fogott érdes lepényhal és sima lepényhal mellékfogásából a hajón lévő összes tőkehalfogás tömegének 10 %-os korláton belüli mennyiség a hajón maradhat.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1, by-catches of flounder and plaice in fishing for cod, taken during the periods of prohibition referred to in that paragraph, may be retained on board within a limit of 10% by weight of the total catch of cod on board the vessel.

A TAC-k korlátozásán túl, a többéves tervek kiegészítő intézkedések sorát határozzák meg, amelyek célja valamely állomány kiaknázása fenntartható jellegének garantálása: halászati tilalmi övezeteket és időszakokat, technikai intézkedéseket, nyomon követési, ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket, végezetül a halászati erőkifejtés szigorúirányítását.
In addition to limiting TACs, multiannual plans define other measures meant to guarantee the sustainable exploitation of a given stock: closing of fishing zones and closed periods, technical measures, follow-up measures, monitoring and inspections, and strict management of fishing effort.