What is the translation of " TILTHATJÁK " in English?

• prohibit
• outlaw
• ban
• prohibited
• forbid

Examples of using Tilthatják in Hungarian and their translations into English

Más elemek nyomtatását helyi törvények tilthatják.
Items may be prohibited by local law.

Tilthatják vagy korlátozhatják a mozgást elősegítő eszközök használatát.
Disallow or restrict the use of mobility equipment.

A szabálysértő játékosokat elnémíthatják, felfüggeszthetik vagy akár ki is tilthatják a játékból.
Players in violation will be silenced, suspended, or even banned from the game as a result.

Az ilyen tartalom használatát harmadik felek jogai korlátozhatják vagy tilthatják, korlátozás nélkül beleértve az alkalmazandó szerzi jogi törvények korlátozásait.
The use of such content may be restricted or prohibited by rights of third parties, including but not limited to restriction under applicable copyright laws.

Egyes országok tilthatják e tételek importját és országokként, ha felmerül, alacsonyabb Szállításhoz Bevallott Érték korlát fogja az itt megállapított korlátozást az ilyen tételek esetében meghatározni.
Import of any of these items may be prohibited by individual countries and a lower Declared Value for Carriage limit for a country, if any, will control this stated limitation for such items.

Ilyen tartalom használatát harmadik felek jogai korlátozhatják vagy tilthatják, korlátozás nélkül ideértve az.
The use of such content may be restricted or prohibited by rights of third parties, including but not limited to.

Dolgozunk azon mechanizmusok azonosításán, amelyek sikeresen tilthatják ezeket a kényeztető és önző gyakorlatokat, amelyek veszélyeztetik ausztrál társaik megélhetését, különösen a vidéki és regionális területeken"- mondta Morrison.
We are working to identify serious mechanisms that can successfully outlaw these indulgent and selfish practices that threaten the livelihoods of fellow Australians,” Morrison said.

Mindazonáltal az ökológiai és az átállási termékek uniós belső piacon való szabad mozgásának biztosítása érdekében az említett megközelítések nem tilthatják, korlátozhatják, illetve akadályozhatják a más tagállamban e rendeletnek megfelelően előállított termékek forgalomba hozatalát.
However, in order to ensure the free movement of organic and in-conversion products in the internal market of the Union, such approaches should not prohibit, restrict or impede the placing of products produced in other Member States in compliance with this Regulation on the market.

Dolgozunk azon mechanizmusok azonosításán, amelyek sikeresen tilthatják ezeket a kényeztető és önző gyakorlatokat, amelyek veszélyeztetik ausztrál társaik megélhetését, különösen a vidéki és regionális területeken"- mondta Morrison.
We are working to identify mechanisms that can successfully outlaw these indulgent and selfish practices that threaten the livelihoods of fellow Australians, especially in rural and regional areas.

(1) mivel a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv 30. cikke[4] előírja, hogy a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják az említett irányelvnek megfelelő anyagok forgalmazását;
(1) Whereas Article 30 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(4), provides that Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with that Directive;

Az uniós tagállamok akkor is korlátozhatják vagy tilthatják területükön a géntechnológiával módosított növények(GMO-k) termesztését, ha az uniós szinten egyébként engedélyezett: erről szavaz a Parlament kedden.
New legislation to allow EU member states to restrict or ban the cultivation of crops containing genetically modified organisms(GMOs) on their own territory, even if this is allowed at EU level, will be put to a vote on Tuesday.

( 1) Amennyiben ezen irányelv hatálybalépését követően közösségi rendelkezések a vegyipari termékek vizsgálatára a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazását írják elő, a tagállamok a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveire hivatkozva nem tilthatják, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják vegyipari termékek forgalomba hozatalát, ha az érintett laboratóriumok által alkalmazott alapelvek megfelelnek az 1. cikkben említett alapelveknek.
Where Community provisions require application of the principles of good laboratory practice following the entry into force of this Directive for tests on chemical products, Member States may not, on grounds relating to the principles of good laboratory practice, prohibit, restrict or impede the placing on the market of chemical products if the principles applied by the laboratories concerned are in conformity with those mentioned in Article 1.

Ezért a tagállamok szabadon engedélyezhetik vagy tilthatják a vitaminok hozzáadását nemzeti termékeikhez, de a Közösségen belül az áruk szabad mozgását a Szerződésből eredő szabályoknak és alapelveknek megfelelően minden esetben biztosítani kell.
Member States are therefore free to authorise or prohibit the addition of vitamins to their national products although the free movement of goods within the Community is, in any case, to be guaranteed in accordance with the rules and principles deriving from the Treaty.

Cikk Szabad mozgás A tagállamok az e rendeletben megállapított követelményekkel kapcsolatos okokra hivatkozva nem utasíthatják el, tilthatják vagy korlátozhatják azon kozmetikai termékek piaci hozzáférhetıségét, amelyek megfelelnek az e rendeletben elıírt követelményeknek.
Member States shall not, for reasons related to the requirements laid down in this Regulation, refuse, prohibit or restrict the making available on the market of cosmetic products which comply with the requirements of this Regulation.

(1) A tagállamok nem tilthatják bizonyos élelmiszerek vagy általában az élelmiszerek címkézését és kiszerelését szabályozó nem harmonizált nemzeti rendelkezések alapján olyan élelmiszerek forgalmazását, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben megállapított szabályoknak.
Member States may not forbid trade in foodstuffs which comply with the rules laid down in this Directive by the application of non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or of foodstuffs in general.

(1) A tagállamok az ezen irányelv és mellékletei által megállapított követelményekkel kapcsolatos okokra hivatkozva nem utasíthatják el, tilthatják vagy korlátozhatják olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben és mellékleteiben előírt követelményeknek.
Member States may not, for reasons related to the requirements laid down in this Directive and the Annexes thereto, refuse, prohibit or restrict the marketing of any cosmetic products which comply with the requirements of this Directive and the Annexes thereto.

(2) A tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják meg azoknak a PPE alkatrészeknek a forgalomba hozatalát, amelyek nem viselnek EK-jelölést, és amelyeket be szándékoznak építeni a PPE-be, feltéve hogy azok nem elengedhetetlenül szükségesek a PPE kielégítő működéséhez.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of PPE components which do not bear the EC mark, and which are intended to be incorporated in PPE, provided that they are not essential to its satisfactory functioning.

Más közösségi irányelvek sérelme nélkül, a tagállamok az összetétel, azonosítás, címkézés vagy csomagolás alapján nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják olyan"EGK-műtrágya" megjelöléssel ellátott műtrágya forgalmazását, amely az ezen irányelvben és mellékleteiben foglalt rendelkezéseknek megfelel.
Without prejudice to the provisions of other Community Directives, Member States may not on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers marked"EEC fertilizer" which comply with the provisions of this Directive and the Annexes thereto.

A tagállamok ennek az irányelvnek az alapján területükön nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek a piaci értékesítését a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszeren való felhasználás céljából, amennyiben azok megfelelnek ennek az irányelvnek.
Member States may not, in their territory and on grounds of this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use on the trans-European high-speed rail system if they comply with the Directive.

A tagállamok az ezen irányelv által előírt követelmények alapján nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják olyan műtrágya forgalmazását, amely az"EGK- műtrágya" megjelölést viseli, és megfelel az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
No Member State may, on grounds relating to the requirements laid down in this Directive, prohibit, restrict or hinder the marketing of a fertilizer bearing the description"EEC fertilizer" and complying with the requirements of this Directive.

(2) Saját területükön és ezen irányelv alapján a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek forgalomba hozatalát a vasúti rendszerben történő felhasználás céljából, amennyiben azok megfelelnek ennek az irányelvnek.
Member States may not, in their territory and on grounds of this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use on the trans-European high-speed rail system if they comply with the Directive.

(2) Saját területükön és ezen irányelv alapján a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek forgalomba hozatalát a vasúti rendszerben történő felhasználás céljából, amennyiben azok megfelelnek ennek az irányelvnek.
Member States shall not, in their territory and on the basis of this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the Union rail system where these constituents comply with this Directive.

Saját területükön és erre az irányelvre való hivatkozással a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek forgalomba hozatalát a hagyományos transzeurópai vasúti rendszerben történő felhasználás céljából, amennyiben azok megfelelnek ennek az irányelvnek.
Member States may not, in their territory and on the grounds of this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans-European conventional rail system where they comply with this Directive.

(5) Az(1) bekezdésben említett rendelkezések alapján a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják és akadályozhatják meg az I. mellékletben említett azon biztonsági alkatrészek és részegységek szabad forgalmazását, amelyekhez mellékelték a 7. vagy 10. cikkben említett EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
On the basis of the provisions referred to in paragraph 1, Member States may not prohibit, restrict or hinder the free movement of safety components and subsystems referred to in Annex I which are accompanied by an EC declaration of conformity within the meaning of Article 7 or Article 10.

A 19. cikk sérelme nélkül a tagállamok saját területükön és ennek az irányelvnek az alapján nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszert alkotó olyan strukturális alrendszerek megépítését, üzembe helyezését, illetve üzemeltetését, amelyek megfelelnek az alapvető követelményeknek.
Without prejudice to Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds of this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, placing in service and operation of structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which satisfy the essential requirements.

Néhány esetben, illetve némely környezetben az épület tulajdonosa vagy a szervezet felelős képviselői tilthatják a vezeték nélküli LAN technológia használatát, például repülőgépen, kórházban vagy bármely olyan környezetben, ahol zavarhatná vagy veszélyeztethetné más készülékek vagy szolgáltatások működését.
In some situations or environments, the use of the wireless LAN technology might be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization, for example on board airplanes, in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful.

Néhány esetben, illetve némely környezetben az épület tulajdonosa vagy a szervezet felelős képviselői tilthatják a vezeték nélküli LAN-technológia használatát, például a repülőgép fedélzetén, kórházban, vagy bármely olyan környezetben, ahol zavarhatná más készülékek vagy szolgáltatások működését, illetve bizonyítottan ártalmas hatású.
In some situations or environments, the use of the Wireless LAN technology might be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organisation, for example on board airplanes, in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful.