What is the translation of " TITKÁRSÁGÁRA " in English?

• secretariat

Examples of using Titkárságára in Hungarian and their translations into English

A titkár tevékenységére az alapszabály titkárságára vonatkozó rendelkezései megfelelően nyernek alkalmazást.
Regulations concerning the secretariat shall apply accordingly for its activity.

Hogy a módosításokat le lehessen fordítani, kérjük, ÍRÁSBAN küldjék el azokat az osztály titkárságára október 5-én 16 óráig.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 4 p.m. on 5 October.

A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a CCAMLR titkárságára, illetve lehető legrövidebb időn belül a nem szerződő fél ellenőrzött hajójának lobogó szerinti államához.
The Commission shall transmit this information without delay to the Secretariat of CCAMLR and as soon as possible to the flag State of the inspected Non-Contracting Party vessel.

A módosító indítványokat ÍRÁSBAN vagy e-mailben(NAT@esc.eu. int), július 1-jén 10 óráig kell elküldeni a szekció titkárságára.
Any amendments must be sent IN WRITING or by e-mail(NAT@esc.eu. int) to the section secretariat, by 10 a.m. on 1 July 2004.

A módosító indítványokat ÍRÁSBAN, július 9-én 12.30-ig kell elküldeni a szekció titkárságára, hogy elég idő legyen azokat lefordítani.
Any amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 9 July 2004 to allow time for translation.

Az elmúlt napokban rengeteg intézményi és egyéni támogató levél érkezett a Magyar Tudományos Akadémia Titkárságára.
During the last couple of days, a myriad of letters from individuals and institutions were sent to the Secretariat of the Hungarian Academy of Sciences.

A fordításra való tekintettel a módosító indítványokat kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára(int@esc.eu. int) legkésőbb március 14-én 9.30 óráig.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat(int@esc.eu. int) by 9.30 a.m. on 14 March.

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat az alábbi időpontig kérjük e-mailben(ccmi@eesc. europa. eu) megküldeni a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments should be sent by email(ccmi@eesc. europa. eu) to reach the secretariat by the following deadlines.

A módosító indítványokat ÍRÁSBAN, szeptember 16-án 12 óráig kell elküldeni a szekció titkárságára, hogy elég idő legyen azokat lefordítani.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 16 September 2004 at 12 noon at the latest so they can be translated.

Bárki, aki számos politikai területet inkább a Bizottságra vagy a Tanács titkárságára hagyna, legyen őszinte, és vallja be, hogy igazából még a Nizzai Szerződésben meghatározott rendszer szerinti status quo híve.
Anyone who is in favour of leaving numerous policy areas to the Commission or the Council Secretariat should be honest and admit that he or she is in favour of the status quo, of the system under the Treaty of Nice.

A jelentést február 28-ig eljuttatja a tagállamoknak, illetve április 15-ig benyújtja az UNFCCC titkárságára.
It sends the report to the Member States before 28 February and to the Secretariat of the UNFCCC before 15 April.

Ez a bekezdés minden olyan, a Tanács határozatával létrehozott új hálózat titkárságára alkalmazandó, amelynek esetében a határozat kimondja, hogy a titkárságot az Eurojust biztosítja.
This paragraph shall apply to the secretariat of any new network set up by a decision of the Council where that decision provides that the secretariat shall be provided by Eurojust.

A módosító indítványokat legkésőbb május 24-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben(ten@eesc. europa. eu).
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email(ten@eesc. europa. eu).

Különösen a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság titkárságára és az árnyékelőadókra és munkatársaikra gondolok, akik rendkívüli támogatást nyújtottak nekem.
I am thinking particularly of the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the shadow rapporteurs and their staff, who were outstanding in the support they gave me.

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb április 30-án 9.30-ig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára(int@eesc. europa. eu).
To allow time for translation, any amendments should be emailed to the section secretariat(int@eesc. europa. eu) by 9.30 a.m. on 30 April 2007 at the latest.

Ez a bekezdés minden olyan a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésben részt vevő érintett hálózat titkárságára alkalmazandó, amelynek támogatását titkárság formájában az Eurojustnak kell biztosítania.
This paragraph applies to the secretariat of any relevant network involved in judicial cooperation in criminal matters for which Eurojust is to provide support in the form of a secretariat..

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. április 16‑án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára(int@eesc. europa. eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email(int@eesc. europa. eu) by no later than 10 a.m. on 16 April 2012.

Ezen a napon a marosvásárhelyi DNA-nál aktacsomóm tanulmányozása céljából tartózkodva értesültem arról, hogy benyújtották az intézmény titkárságára azokat az íveket, amelyeket Hargita megye több mint 39 ezer polgára írt alá, akik- bármiféle nyomásgyakorlási szándék nélkül- arra kérik az ügyészséget, hogy engedélyezze számomra megyei tanácselnöki jogköreim gyakorlását.
This day, I was at the National Anticorruption Directorate at Marosvásárhely(Târgu Mureș) to study my dossier, and I have found out that it was submitted to the institution's secretariat those sheets that are signed by 39 thousand citizens from Harghita county who- without any intention to pressure-, ask the prosecution to let me practise my power as president of the county council.

A rendelet mellékletében szereplő szabványos formanyomtatványt az illetékes bíróság titkárságára kell írásos formában benyújtani.
The standard form in the Annex to the Regulation should be submitted to the secretariat of the competent court in writing.

A válasz többek közö azt állapíto a meg, hogy az Európai Konvent a Tanácstól elkülönült szerv; hogy annak dokumentumaira nem terjed ki az 1049/2001 sz. rendelet hatálya és hogy a Főtitkárság továbbíto a a kérelmet az Európai Konvent Titkárságára.
The reply stated, amongst other things, that the European Convention is a body distinct from the Council; that its documents are outside the scope of application of Regulation 1049/2001; and that the General Secretariat had forwarded the application to the Secretariat of the European Convention.

Befejezésképpen hadd mondjam el, hogy a ma bemutatott munka a Halászati Bizottság tagjainak közös erőfeszítéseit dicséri, különösen az árnyékelőadókét, akikkel megfeszített munkát végeztünk, és ugyanez vonatkozik a Bizottságra, az Európai Parlament Titkárságára, az Európai Néppárt( Kereszténydemokraták) képviselőcsoport tanácsadójára és a többi képviselőcsoport tanácsadóira, valamint természetesen hivatalomra és halászati kérdésekért felelős asszisztensemre is.
Let me finish by saying that the work that we present here today is the product of a joint effort by all the members of the Committee on Fisheries, particularly the shadow rapporteurs, with whom we worked very hard, and also with the Commission, the Secretariat of the European Parliament, the advisor to the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and other advisors to other political groups, and, of course, my office and my assistant for fisheries.

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb november 6-án, hétfőn 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára(nat@eesc. europa. eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat(nat@eesc. europa. eu) no later than 10 a.m. on Monday, 6 November.

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb január 24-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára(e-mailben a következő címre: eco@esc.eu. int).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 24 January(via e-mail: eco@esc.eu. int) at the latest so that they can be translated.

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009. március 9-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára(int@eesc. europa. eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009(email: int@eesc. europa. eu).

(1) A tagállamnak az 1. cikk(1) bekezdésének a pontjában említett értesítés kézhezvételétől számított 30 munkanapon belül kell az ügyet a Testület elé terjesztenie, egy indokolt egyeztetési kérelemnek az Egyeztető Testület Titkárságára történő megküldésével, amelynek címét a tagállamok az EMOGA Bizottságától kapják meg.
A Member State must refer a matter to the Body within thirty working days of its receipt of notification as referred to in Article 1(1)(a), by sending a reasoned request for conciliation to the Secretariat of the Conciliation Body, the address of which will be notified to the Member States through the EAGGF Committee.

Január 1-től minden magyarországi szolgáltatónál elérhető lesz a Digitális Jólét Alapcsomag- írta meg a Világgazdaság a Deutsch Tamás miniszterelnöki biztos által vezetett Digitális Jólét Program titkárságára hivatkozva.
All Hungarian service providers will offer the new basic internet access service from January 1, business daily Világgazdaság said on Monday, citing the secretariat of the government's Digital Welfare Programme, led by the Prime Minister's commissioner, Tamás Deutsch.

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. június 21‑én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára(e-mail cím: int@eesc. europa. eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 June 2011 by email:(int@eesc. europa. eu).

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. január 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára a következő címre:(int@eesc. europa. eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat(by email: int@eesc. europa. eu) no later than 10 a.m. on 4 January 2013.

A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. július 14-én, csütörtökön 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben a következő címre: rex@eesc. europa. eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Thursday 14 July 2016 by email(rex@eesc. europa. eu).

E tekintetben helyénvaló tovább pontosítani a részt vevő tagállamokra, többek között adott esetben a megfigyelő államokra, valamint a PESCO-nak az Európai Külügyi Szolgálat(EKSZ)- az Európai Unió Katonai Törzsét(EUKT) is beleértve- és az Európai Védelmi Ügynökség(EDA) által együttesen biztosított titkárságára háruló szerepköröket és feladatokat.
In this regard, the roles and responsibilities of the participating Member States, including, inter alia, the role of observer States if appropriate, as well as the PESCO secretariat which is provided jointly by the European External Action Service(EEAS), including the EU Military Staff(EUMS), and the European Defence Agency(EDA), should be further specified.