What is the translation of " UGYANAZON TAGÁLLAM " in English?

• of the same member state

Examples of using Ugyanazon tagállam in Hungarian and their translations into English

Ugyanazon tagállam területén levő repülőterek közötti átrakodás.
Transfers between airports on the territory of the same Member State.

Gazdaság: valamennyi termelőegység, amelyeket a termelő üzemeltet, és amelyek ugyanazon tagállam területén helyezkednek el;
(b) holding shall mean all the production units managed by the producer and located in the territory of a single Member State.

Ugyanazon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai között, felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;

Mezőgazdasági üzem": az adott gazdálkodó által működtetett, ugyanazon tagállam területén található termelési egységek összessége;
(b)"holding" shall mean all the production units managed by a farmer situated within the same Member State's territory.

Mivel a lemaradó régiókban a termelékenység, a foglalkoztatás és az iskolába járás arányai alacsonyabbak, mint ugyanazon tagállam más régióiban;
Whereas lagging regions have lower productivity, employment and school attendance rates than other regions in the same Member State;

A(megkereső vagy megkeresett) hatóság átadhatja azokat ugyanazon tagállam más hatóságainak, amennyiben ezt az adott tagállam joga megengedi.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State..

Hálózati kapcsolatok a vámigazgatási szervek és a gazdasági szereplők, valamint a vámigazgatási szervek és ugyanazon tagállam egyéb hatóságai vagy szervei között;
Network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;

Ezek az átutalások történhetnek ugyanazon tagállam bankjai között( tagállamon belüli forgalom) és különböző tagállamok bankjai között is( tagállamok közötti forgalom).
Such transfers may be made both between banks in the same Member State( intra-Member State traffic) and between those in different Member States( inter-Member State traffic).

A riasztást továbbá nem közvetlenül küldik ki a többi tagállamnak, hanem először ugyanazon tagállam riasztási koordinátorának küldik el.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.

(1) Ugyanazon tagállam illetékes hatósága, egyedüli kapcsolattartó pontja, valamint CSIRT-jei, amennyiben különállóak, kötelesek együttműködni az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségek végrehajtása tekintetében.
Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.

Ha valamely felügyeleti hatóság elutasított vagy megalapozatlannak talált egy panaszt, a panaszos ugyanazon tagállam bírósága előtt eljárást indíthat.
Where a complaint has been rejected or dismissed by a supervisory authority, the complainant may bring proceedings before the courts in the same Member State.

Amennyiben egy ülés napirendjén ugyanazon tagállam különböző felügyeleti hatóságainak illetékességi körébe tartozó napirendi pontok szerepelnek, az érintett képviselő csak az ő illetékességi körébe tartozó pont(ok)nál vesz részt.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.

A jogi rendelkezések18 a mezőgazdasági üzemet az adott mezőgazdasági termelő által irányított és ugyanazon tagállam területén található termelési egységek összességeként határozzák meg.
Legal provisions18 define a holding as the totality of the production units which the farmer manages within the territory of the same Member State.

A jelen indítványban azt az álláspontot képviselem, hogy a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának b alpontja több szállítási hely esetén azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy ezek mindegyike ugyanazon tagállam területén található.
In this Opinion I shall maintain that Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable where several places of delivery are involved, provided that they are all situated in a single Member State.

Ha egy figyelmeztető jelzés iránti megkeresés ütközik egy olyan jelzéssel, amelyet ugyanazon tagállam adott ki, a nemzeti Sirene Iroda biztosítja, hogy csak egy figyelmeztető jelzés szerepeljen a SIS-ben.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE Bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS II in accordance with national procedure.

A kivitel céljából azonban a szóban forgó gyártó helyettesítheti a C cukrot más cukorral vagy a C izoglükózt más izoglükózzal, amelyet valamely másik, ugyanazon tagállam területén letelepedett gyártó állított elő.
For the purpose of export the manufacturer in question may, however, replace C sugar by another sugar or C isoglucose by another isoglucose produced by another manufacturer established on the territory of the same Member State.

Amennyiben egy ülés napirendjén ugyanazon tagállam különböző felügyeleti hatóságainak illetékességi körébe tartozó napirendi pontok szerepelnek, az érintett magas szintű képviselő csak az ő illetékességi körébe tartozó pont(ok) megtárgyalásán vesz részt.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.

Bármely olyan létesítmény, építmény vagy szabad ég alatti gazdaság esetén bármely olyan hely, amely ugyanazon tagállam területén található, és ahol ezen rendelet hatálya alá tartozó állatokat tartanak, gondoznak, kezelnek.
Holding" means any establishment, construction or, in the case of an open-air farm, any place situated within the territory of the same Member State, in which animals covered by this Regulation are held, kept or handled.

Az eredményességi tartalék átcsoportosítása mindenképpen csak nemzeti szinten lehetséges: a forrásokat át lehet csoportosítani ugyanazon operatív program más prioritásaihoz vagy ugyanazon tagállam más operatív programjainak prioritásaihoz.
In any case a reallocation of the performance reserve is possible only at national level: funds can be reallocated to priorities within an OP or can be reallocated to priorities of other OPs of the same Member State.

Az európai ügyész javasolhatja az állandó tanácsnak, hogy az ügyet a 28. cikk(3) bekezdésének megfelelően helyezze át ugyanazon tagállam egy másik delegált európai ügyészéhez, illetve a 28. cikk(4) bekezdésével összhangban úgy is dönthet, hogy a nyomozást saját maga folytatja le.
The European Prosecutor may propose to the Permanent Chamber to reallocate the case to another European Delegated Prosecutor in the same Member State or that he/she conduct the investigations himself/herself in accordance with Article 28(3) and(4).

Az első albekezdéstől eltérve az illetékes hatóság kereskedelmi okmány vagy egészségügyi bizonyítvány kísérete nélkül is engedélyezheti trágya szállítását azonos gazdaságban található két helyszín, vagy ugyanazon tagállam gazdaságai vagy felhasználói között.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise the transport of manure between two points located on the same farm or between farms and users within the same Member State without a commercial document or health certificate.

(7) Az Ügyészi Kollégium- minden egyes európai ügyész jelölésekor- ugyanazon tagállam delegált európai ügyészei közül kijelöl egy személyt az adott európai ügyész helyettesítésére, ha az nem tudja ellátni a feladatait, vagy az(5) és(6) bekezdésnek megfelelően távozik hivatalából.
The College shall, upon nomination of each European Prosecutor, designate one of the European Delegated Prosecutors of the same Member State to substitute the European Prosecutor in case he/she is unable to carry out his/her functions or left his/her position according to paragraphs 5 and 6.

(4) A tagállam utasnyilvántartó hatósága a(2) bekezdés b pontjával összhangban azonosított személyek PNR-adatait vagy a PNR-adatok feldolgozásának eredményét további vizsgálat céljából ugyanazon tagállam illetékes hatóságai részére továbbítja.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with point(b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.

Mindazonáltal az olyan feladott poggyászra alkalmazandó vámellenőrzések és alakiságok, amelyet egy uniós nemzetközi repülőtéren rakodtak be egy légi járműbe és ugyanazon tagállam területén lévő másik uniós nemzetközi repülőtéren rakodnak át egy nem uniós repülőtérre induló légi járműre, elvégezhetők a feladott poggyász átrakodásának helye szerinti uniós nemzetközi repülőtéren.
However, customs controls and formalities applicable to hold baggage coming from a non-Union airport and transferred at an international Union airport to an aircraft bound for another international Union airport in the territory of the same Member State may be carried out at the international Union airport where the transfer of hold baggage takes place.

Az érintett gyártó kivitel esetén helyettesítheti a C cukrot a közös vámtarifa 17.01 alszáma alá tartozó egyéb fehér- vagy nyers cukorral, vagy helyettesítheti a C izoglükózt valamely egyéb izoglükózzal, amelyeket egy másik, ugyanazon tagállam területén bejegyzett gyártó állított elő.
The manufacturer in question may, on export, replace C sugar by another white or raw sugar in the natural state falling within heading No 17.01 of the Common Customs Tariff, or replace C isoglucose by another isoglucose, where these have been produced by another manufacturer established on the territory of the same Member State.

(9)„schengeni körutazói vízum”: valamely tagállam által kiadott engedély két vagy több tagállam területén bármely 15 hónapos időszakon belül 12 hónapot meghaladó tervezett tartózkodás céljából, feltéve, hogy a kérelmező nem kíván bármely 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb ideig tartózkodni ugyanazon tagállam területén;;
(2)‘touring visa' means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.

A szállítótartályok azonban az egyik tagállam területén való tartózkodásuk ideje alatt kizárólag egyetlen alkalommal használhatók olyan áruk szállítására, amelyeket az adott tagállam területén rakodtak be, és ugyanazon tagállam területén szándékoznak kirakodni, akkor, ha a szállítótartályokat különben üresen kellene szállítani ezen a területen.
However, the containers may be used only once during each stay in a Member State, for transporting goods which are loaded within the territory of that Member State and are intended to be unloaded within the territory of the same Member State, where the containers would otherwise have to make a journey unladen within that territory.

A kivételes esetre jó példa az, ha egy tagállam a 4. cikk(1) bekezdésének b pontja szerint nyújtott be kérelmet(azonos ágazatban és régióban vagy két[vagy bizonyos feltételek mellett kettőnél több] egymással határos régióban történt elbocsátások), viszont ugyanabban a(NACE rev 2) ágazatban további elbocsátások történtek ugyanazon okból és ugyanazon időszakban, de ugyanazon tagállam más, egymással nem szomszédos régióiban.
An example of exceptional circumstances could be that a Member State has submitted an application under Article 4(1)(b)(dismissals within the same sector and the same region or two[or conditionally more than two] contiguous regions), but further redundancies occur in the same sector(same NACE rev 2 division) due to the same cause and during the same period, in a different non-contiguous region of the same Member State.

A jelen ügyben a különböző tagállami klubok közötti átigazolásra vonatkozóan a sportegyesületek által meghatározott szabályok sajátosságai, illetve az a körülmény, hogy ugyanolyan vagy hasonló szabályok vonatkoztak az átigazolásra ugyanazon nemzeti egyesülethez tartozó klubok között, és ugyanazon tagállam különböző nemzeti egyesületeihez tartozó klubok között, bizonytalanságot teremthettek e szabályoknak a közösségi joggal való összeegyeztethetőségét illetően.
In the present case, the specific features of the rules laid down by the sporting associations for transfers of players between clubs of different Member States, together with the fact that the same or similar rules applied to transfers both between clubs belonging to the same national association and between clubs belonging to different national associations within the same Member State, may have caused uncertainty as to whether those rules were compatible with Community law.