What is the translation of " VALAMINT A MIGRÁCIÓ " in English?

• and migration
• as well as migration

Examples of using Valamint a migráció in Hungarian and their translations into English

Valamint a migráció, a társadalmi integráció, a jog érvényesülése és a biztonság.
And migration, social integration, justice and security.

Új megközelítések a bevándorlás és az idegengyűlölet közötti összefüggés, valamint a migráció okainak kezelésére.
New approaches to deal with the link between immigration and xenophobia, and the causes of migration;

Végül pedig a Zöld-foki Köztársasággal 2008 júniusában megkötött mobilitási partnerség(amely a legális migrációval, a szabálytalan bevándorlás ellen küzdelemmel, valamint a migrációval és a fejlesztéssel foglalkozik) és a Szenegállal folytatandó tájékozódási célú megbeszélések további lehetőségeket teremtenek e régióban a migrációval kapcsolatos kiterjedt operatív együttműködésre.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008(covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.

Télen a sivatagokban, félig sivatagi régiókban, chaparral és alföldi vidéki területeken is megfigyelhetőek, valamint a migráció.
They may also be seen in deserts, semi-desert regions, chaparral and lowland brushy areas during winter and migration.

A többletforrásokat munkahelyteremtésre, beruházásokra és gazdasági növekedésre, valamint a migráció és az azt kiváltó okok kezelésére fogják fordítani.
The mid-term review gives a nod to the need to foster job creation, investment and economic growth as well as addressing migration and its root causes.

A kerekasztal következő ülésére 2008 első félévében Európában kerül sor az éghajlatváltozás, a kereskedelem és a beruházások, valamint a migráció témájában.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.

Kutatási területei a migráció nemzetközi és EU-jogi vonatkozásai, valamint a migrációnak az olasz bel-, külpolitikára és közvéleményre gyakorolt hatása.
His research fields are the international and EU law aspects of migration and the effects of migration on Italian politics and public opinion.

(SK) Az éghajlatváltozás súlyos következményekkel jár nemcsak az ökológiai rendszerekre, de a gazdaságra, a közegészségügyre, a víz- és élelmiszerbiztonságra, valamint a migrációra nézve is.
(SK) Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but also for the economy, public health, water and food security, as well as migration.

Szintén több forrás áll majd rendelkezésre a menekültek befogadásának és beilleszkedésének támogatására, valamint a migráció kiváltó okainak kezelésére a származási és tranzitországokban.
More money will go for the reception and integration of refugees and to addressing the root causes of migration.

A Barroso-Bizottság kétutas megközelítésével összhangban az új szerződés lehetővé teszi, hogy nagyobb hangsúlyt kapjanak a polgárokat érintő olyan kérdések, mint a foglalkoztatás és a növekedés, energia és éghajlatváltozás, valamint a migráció.
In line with the Barroso Commission's twin track approach this will allow for a greater emphasis on the issues of concern to citizens such as jobs and growth, energy and climate change and migration.

Szintén több forrás áll majd rendelkezésre a menekültek befogadásának és beilleszkedésének támogatására, valamint a migráció kiváltó okainak kezelésére a származási és tranzitországokban.
Likewise, more money will go to support for the reception and integration of refugees and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.

Idetartoznak: a humán és szociális fejlesztés, a környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás(ideértve az energiagazdálkodást, a civil szereplőket és a helyi hatóságokat), az élelmezésbiztonság, valamint a migráció és a menekültügy.
They include: human and social development; environment and sustainable management of natural resources, including energy; non-state actors and local authorities; food security; and migration and asylum.

Szintén több forrás áll majd rendelkezésre a menekültek befogadásának és beilleszkedésének támogatására, valamint a migráció kiváltó okainak kezelésére a származási és tranzitországokban.
Likewise, more money will go to providing support for the reception and integration of refugees and to addressing the root causes of migration in the countries of origin and transit.

Az Európai Unió tudatában van annak, hogy az Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásának folyamatában az uniós polgárok állandó és növekvő elvárásaival áll szemben, amely polgárok konkrét eredményeket szeretnének látni az olyan ügyekben, mint például a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus, valamint a migráció.
The European Council is conscious that, in the process of creating an area of Freedom, Security and Justice, the Union is faced with constant and growing expectations from citizens, who wish to see concrete results in matters such as cross-border crime and terrorism as well as migration.

A középpontban a legális migráció megkönnyítése és jobb szervezése, az illegális migráció kezelhetőségét szolgáló eredményes és humánus intézkedések, valamint a migráció fejlesztéssel összefüggő eredményeinek erősítésére irányuló konkrét lépések állnak.
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration..

A konferencia közös nyilatkozattal zárult, amely létrehozta a migrációra és a migrációval kapcsolatos kérdésekre vonatkozó együttműködés fejlesztésének és megerősítésének valamennyi partnerrel közös keretét, továbbá a fellépések fejlesztését igénylő alábbi három fő területet határozta meg: legális migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, valamint a migráció és a fejlődés kapcsolata.
The conference concluded with a joint declaration establishing a framework for developing and strengthening cooperation on migration and migration-related issues among all partners, identifying three main areas where action needs to be developed: legal migration, combating illegal migration, and migration and development.

A szegénység, tárgyi feltételek, iskolai(rendszeres) hiányzások, egyedülálló szülők/csonka család(leginkább anyák) és nem kívánt terhességek, valamint a migráció szerepelnek a kiváltó tényezők között.
Poverty and material conditions, school absenteeism, single parenthood(especially single motherhood) and unwanted pregnancies and migration were all factors.

Az Európai Unió tematikus alapon alakította ki az általános megközelítés többdimenziós jellegét, amely felöleli a jogszerű migráció és mobilitás, a szabálytalan bevándorlás, valamint a migráció és fejlesztés témáit.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.

A mobilitási partnerségeknek többek között ki kell terjedniük a legális migráció megkönnyítésére és jobb szervezésére, az illegális migráció elleni küzdelmet szolgáló eredményes és humánus intézkedésekre, valamint a migráció fejlődéssel összefüggő eredményeinek erősítésére irányuló konkrét lépésekre.
Mobility partnerships should cover, among others, ways to facilitate and better organise legal migration, effective and humane measures to fight irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration..

A konferencia a legális bevándorlás kérdéseivel foglalkozott, úgymint a legális migrációs csatornákkal és a migrációs áramlások kezelésével, az integrációval és a lisszaboni stratégiával, valamint a migrációval és a fejlődéssel.
This conference tackled the issues of legal migration, such as legal migration channels and the management of migration flows, integration and the Lisbon Agenda, and migration and development.

Amennyiben az Unió következetesebb szerepet vállal a migráció és a mobilitás elősegítésében és irányításában, a mobilitás szempontjának meg kell jelennie a legális migrációval, valamint a migrációval és a fejlesztéssel kapcsolatos pillérben.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.

Másodszor, ahogy azt Ortega úr is tudja, 2008. november 25-én kerül megrendezésre Párizsban a rabati konferenciát követő, második EU-Afrika Migrációs és Fejlesztési Miniszteri Konferencia, melynek keretében három ülésre kerül sor a jogszerű migráció, az illegális migráció, valamint a migráció és fejlesztés témakörökben.
Secondly, as Mr Ortega knows, there will be a second EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development in Paris, on 25 November 2008, to follow up on the Rabat Conference, and in this framework there will be three technical meetings on legal migration, illegal migration, and migration and development.

Mivel a klímapolitika- az EU globális stratégiájának részeként- beépült a kül- és biztonságpolitikába, míg az energiaügy és a klímaügy, a biztonság és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, valamint a migráció közötti kapcsolat megerősödött;
Whereas, as part of the EU's Global Strategy, climate policy has been integrated into foreign and security policy, and the link between energy and climate, security and climate change adaptation and migration has been strengthened;

Ahol relevánsak, továbbra is a mobilitási partnerségeknek kell alkotniuk a migrációval kapcsolatos operatív együttműködés és párbeszéd kereteit, a migráció valamennyi dimenziója(a jogszerű migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, valamint a migráció és fejlesztés) tekintetében.
Where relevant, Mobility Partnerships(MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.

Ugyanakkor az EU költségvetése továbbra is a gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre és az innovációra kíván fókuszálni, miközben az elkövetkező évtized legfontosabb kihívásaival is foglalkozik majd: a digitális forradalommal, a globalizációval, az éghajlatváltozással, valamint a migrációval, a védelemmel és a biztonsággal.
Resources are stretched at the seams but the EU budget is expected to continue investing for growth, jobs and innovation while addressing the major challenges of the decade to come- the digital revolution, globalisation, climate change, as well as migration, defence and security.

Elismeri az EFA eredményeit, ugyanakkor úgy véli, hogy új távlatokat kell megfontolni az AKCS-országok és a TOT-ok tájképében és az új fenntartható célkitűzések fejlődésében bekövetkezett változások- különösen a béke, a humanitárius segítségnyújtás, az éghajlatváltozás és annak kihívásai, a biológiai sokféleség csökkenése, valamint a migráció közötti összefüggés- figyelembevétele érdekében;
Acknowledges the EDF's achievements while considering that new prospects should be considered in order to take into account the changes in the landscape of the ACP countries and the OCTs and in the development of new sustainable objectives, in particular the correlation between peace, humanitarian aid, climate change and its challenges, loss of biodiversity as well as migration;

A Tanács üdvözölte a konferencia zárónyilatkozatát, amely egy hároméves együttműködési program kialakítását irányozza elő, amely a 2009- 2011-es időszakra megállapítja a pontos intézkedési irányvonalakat és a 2006. júliusi rabati első konferencián elfogadott cselekvési terv három területe- azaz a törvényes migráció, az illegális bevándorlás elleni küzdelem, valamint a migráció és fejlesztés- szerint elrendezett operatív intézkedéseket().
The Council welcomed the final declaration of that conference, which provides for a three-year cooperation programme setting precise areas for action and operational measures for the period 2009-2011, centring on the three aspects of the action plan adopted at the first conference, in Rabat in July 2006: legal migration, combating illegal immigration, and migration and development( 16149/08).

A mobilitási partnerségek prioritásai között szerepelniük kell a gazdasági migrációval és a mobilitással kapcsolatos szempontoknak: a biztonság, a visszatoloncolás és a határellenőrzés mellett nagyobb súlyt kell helyezni a legális migráció megszervezésére és a vízumpolitikára, a szakképesítések elismerésére, a szociális biztonsági jogokra, valamint a migráció és a mobilitás fejlődéshez nyújtott hozzájárulására.
Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.

A legális migrációt előmozdító szakpolitikák kidolgozásának és végrehajtásának támogatása, valamint a legális migrációra vonatkozó uniós vívmányok végrehajtása;
(a) supporting the development and implementation of policies promoting legal migration and the implementation of the Union legal migration acquis;