What is the translation of " VISSZHANGOZVA " in English?

• echoing
• echo

Examples of using Visszhangozva in Hungarian and their translations into English

LOUISE(VISSZHANGOZVA).
LOUISE(echoing).

Visszhangozva a bibliai történetet.
Rewriting of the biblical story.

Oda és viszsza, zajosan és visszhangozva, két töretlen sorban gurultak az autók.
Back and forth rolled, rattling and resounding, two unbroken lines of vehicles.

Visszhangozva az imádságot, melyet az Úr tanított neki Vö.
A word echoing the prayer her Lord taught her and the call of the Holy Spirit.

Máshol a vonósnégyes egyes hangszerei szólalnak meg többé-kevésbé függetlenül egymástól, mintegy visszhangozva egymás hangjait.
Other times the single instruments of the quartet sound more or less independently of each other and they echo each other.

Visszhangozva az imádságot, melyet az Úr tanított neki[39] és a Szentlélek hívását.
A word echoing the prayer her Lord taught her and the call of the Holy Spirit.

Az antiszemitizmus a gazember fegyvere, mondta Lenin a huszas években Samuel Johnsont visszhangozva… a gazemberek ma is fegyverként használják az.
Anti-Semitism is a weapon of the scoundrel, said Lenin in 1920's echoing the maxim of Samuel Johnson.

Ezt visszhangozva, a kínai kártyatulajdonosok folyamatosan figyelik az idők tendenciáját és a piacok megragadását Latin-Amerikában.
Echoing this, China's card makers are keeping up with the trend of the times and grabbing markets in Latin America.

Ott volt a szavai emléke, majd a szavai emlékének az emlékének az emléke és annak az emléke, egymást visszhangozva, amíg a figyelme el nem terelődött.- Mi történt?
There was the memory of his words, and the memory of the memory, and then the memory of that, echoing on until his attention shifted?

Pált visszhangozva Ignác vallja, hogy a keresztények egyetlen új embert alkotnak Krisztusban, mivel„egyesül[nek] a hitben”, és így eggyé válnak őbenne[10].
Echoing Paul, Ignatius professes that Christians are one new man in Christ since they are“united in faith” and so become one in him Ad Eph.

Ez egy olyan grafikus stílusú portréját ábrázolta, melyet akkor Obama jelölt, a HOPE szóval- nem-oly finoman visszhangozva az egész kampányának hangulatát.
It depicted a graphic-style portrait of then-candidate Obama, with the words HOPE in block letters- not-so-subtly echoing the sentiment of his entire campaign.

Az ideális tónus a kő belsejében a hálószoba- fehér, tejszerű, visszhangozva egy könnyű textil design, kovácsolt részleteket, festett világos színek, patina a könnyű bútorok.
The ideal tone of the stone in the interior of the bedroom- white, milky, echoing with a light textile design, forged details, painted with light colors, patina on light furniture.

Azt is elmondták, hogy Trump lépésével“bejelentette, hogy az amerikai kormány visszavonul béketeremtő szerepköréből” a Közel-Keleten, visszhangozva Mahmúd Abbász palesztin hatósági elnök meglátását.
It also said Trump's move was“an announcement of the US administration's withdrawal from its role as sponsor of peace” in the Middle East, echoing Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.

II. János Pál és XVI. Benedek pápa érveit visszhangozva a francia vezető leszögezte, hogy a keresztény kultúrába fektetett alapok nélkül az Európai Unió nem áll szilárd alapzaton.
Echoing the argument that has been advanced by Popes John Paul II and Benedict XVI, the French leader said that without a basis in Christian culture, the European Union will have no firm foundation.

David Wallechinsky és Irving Wallace, a népszerű Népi kalendárium"(The People's Almanac) szerzői, amikor arról írtak, hogy ki is uralja ma az Egyesült Államokat, a középiskolai állampolgári ismeretek-órán elhangzottakat visszhangozva az elnököt, a kétkamarás törvényhozást és a kilenctagú Legfelsőbb Bíróságot sorolták fel.
In describing who rules the United States today, David Wallechinsky and Irving Wallace, authors of the popular The People's Almanac, echoed high school civics classes by listing the president, two-house legislature, and the nine-member Supreme Court.

Ezt az üzenetet akarja átadni nektek ma Péter utóda, visszhangozva az angyali üzenetet és azt, amit a szeretett II. János Pál pápa hagyott rátok Krisztus születése nagy jubileumának évében.
This is the message which the Successor of Saint Peter wishes to leave with you today, echoing the message of the angels and the charge which our beloved Pope John Paul II left with you in the year of the Great Jubilee of Christ's birth.

A világ bahá'í közösségeiről szólva Kovind elnök hozzáfűzte, miszerint„ezek a közösségek az emberiség egysége melletti elköteleződésükön keresztül határozzák meg önmagukat- ezzel mintegy visszhangozva a büszke indiai hagyományt, a Vasudhaiva Kutumbakam fogalmát, utalva ezzel a közismert szanszkrit kifejezésre, melynek jelentése:„a világ egyetlen család”.
Speaking of Baha'i communities throughout the world, President Kovind said“these communities are defining themselves by their commitment to the oneness of humanity- thereby echoing the proud Indian tradition of Vasudhaiva Kutumbakam,” referencing a well-known Sanskrit phrase that means“the world is one single family.”.

Trump álláspontját visszhangozva Joseph Votel tábornok, az Egyesült Államok Központi Parancsnokságának vezetője csütörtökön egy interjúban leszögezte: hosszú távon Irán jelenti a legnagyobb biztonsági fenyegetést a Közel-Keletre.
Echoing Mr Trump's concern over Iran's influence in the region, Gen Joseph Votel, head of the US military's Central Command, on Thursday described the country as the biggest long-term threat to security in the Middle East.

Az erős piros színt egyenletesen kell elosztani, például a mintákban, díszítésekben visszhangozva, így időt kell töltenie a textilek, a kárpitok, a tapéta, a dizájner elemek kiválasztására.
A strong red color should be distributed evenly, for example, echoing in patterns, ornaments, so you will have to spend time selecting textiles, upholstery, wallpaper, designer items.

Douglast visszhangozva Farmer azzal érvelt, hogy az ipari technológia az emberiség számára hozzáférést biztosított e hatalmas, szinte erőfeszítés nélkül elérhető gazdagsághoz, hogy senkinek se kelljen nagyon keményen dolgoznia életszükségletei kielégítéséhez.
Echoing Douglas, Farmer reasoned that industrial technology has given humanity access to such vast, nearly effortless wealth that it shouldn't be necessary for anyone to work very hard to receive the necessities of life.

Foley, Magyarország amerikai nagykövete elítélte a nemrégiben a grúz területeken kifejtett„orosz agressziót”, visszhangozva az amerikai külügyminisztérium figyelmeztetéseit, mely szerint Oroszország akciója veszélyezteti az amerikai-orosz kapcsolatokat.
Foley condemned the recent“Russian aggression” in Georgian territory, echoing the State Department's warnings that Russia's actions have imperiled U.S.-Russian relations.

Gérard Deprez-t visszhangozva, szeretném azt mondani, hogy meg kell próbálnunk az egyre megbízhatóbb, egyre összehasonlíthatóbb biometrikus adatok felé haladni, amelyek az általunk lakott szabad térben lehetővé teszik számunkra a legkifinomultabb technológiák alkalmazását a biztonság megteremtése érdekében.
I would like to say, echoing Gérard Deprez, that we must try to head towards increasingly reliable, increasingly comparable biometric data that will allow us to make better use of the most sophisticated technologies to ensure security in this free space that we inhabit.

Egy, a halálosztagok által meggyilkolt pap temetésén a gyászbeszédben mondta, mintegy visszhangozva a vatikáni zsinatot:„Mindannyiunknak készen kellene állnunk arra, hogy meghaljunk a hitünkért, még akkor is, ha az Úr nem adja meg ezt a kitüntetést.
In his homily at the funeral of a priest killed by death squads, he said, echoing Vatican Council II,'We must all be willing to die for our faith, even if the Lord does not grant us this honour….

Visszhangozva a széles körű elkötelezettséget az ipar és az állami hatóságokat, hogy támogassák a mobilitás inkább aggódnak a környezet és az energiahatékonyabb, mesterfokozathoz az elektromos járművek Engineering(IVE) által közösen felajánlott 4 mérnöki iskolák ParisTech partnerség a Renault-val, a támogatást az EDF és a szakmai csoportok az autó.
Echoing the widespread commitment of industry and public authorities to promote mobility more concerned about the environment and more energy efficient, Master's degrees of Electric Vehicles Engineering(IVE) is offered jointly by four engineering schools of ParisTech partnership with Renault, with the support of EDF and professional groups of the automobile.

Az ellentétes párokban álló valóságok tovább hasadtak, majd hasadtak újra, végtelen számú történelmekké visszhangozva, melyek mindegyikét zavart lakosság töltötte meg, kik hamarosan elvesztették képességüket az evésre, az öltözködésre, önmaguk megvédésére és a hagyományos értelemben vett szaporodásra.
The opposing paired realities continued to split and split again, echoing into infinite histories, all of them populated by a bewildered populace that soon lost the ability to feed, clothe, defend, or reproduce itself in the traditional manner.

Az Izraeli Védelmi Erők szigorúan veszi a biztonsági és védelmi infrastruktúrát sértő vagy megrongáló kísérleteket, és nem engedi, hogy a határ menti térség harci zónává váljon,”- nyilatkozta a hadsereg, egy vasárnap esti hasonló nyilatkozatot visszhangozva, amelyben bejelentette, hogy katonák két bombát találtak a határ mentén.
The Israel Defense Forces sees with severity any attempt to harm or destroy the security and defense infrastructure and will not allow the border area to become a combat zone,” the army said in a statement, echoing a similar statement released on Sunday night announcing that soldiers found two bombs, which appeared to be rigged out of plastic drinking bottles full of an explosive liquid with a detonator.

E Levél végén a Hittani Kongregáció, a Lumen gentium záró szavait visszhangozva, 82 meghívja az összes püspököket s rajtuk keresztül minden hívőt, különösen a teológusokat, hogy a Boldogságos Szűz közbenjárására bízzák a kommunióért végzett fáradozásukat és a kommunióra irányuló teológiai reflexiójukat.
In bringing this Letter to a close, the Congregation for the Doctrine of the Faith, echoing the final words of the Constitution Lumen gentium(83), invites all the Bishops and, through them, all the faithful, especially the theologians, to entrust to the intercession of the Blessed Virgin their commitment to communion and to theological reflection upon communion.

Visszhangozva Donald Tusk gratulálási levelére a PM-nek, ahol az Európai Tanács elnöke azt írta, hogy várakozással tekint„részletesen” a jövőbeli együttműködésről, írta Barnier a tagállamoknak, hogy osztja a Bizottság elemzését az Egyesült Királyság további javaslatairól amint megkapja őket, mielőtt kijelentkezne, és azt kívánja nekik, hogy„a nyár legjobbjai”.
Echoing Donald Tusk's letter of congratulations to the PM, where the President of the European Council wrote that he was looking forward to hearing about future cooperation“in detail”, Barnier wrote to member states that he will share the Commission's analysis of the UK's further proposals as soon as he receives them, before signing off and wishing them“all the best for the summer”.

Andrej Piontkovszkij másként gondolkodó orosz elemző nemrég közzétett egy cikket, amelyben Zsirinovszkij fenyegetéseit visszhangozva úgy érvelt, hogy Putyin valóban mérlegeli a korlátozott nukleáris csapások lehetőségét- esetleg valamelyik balti főváros, vagy talán egy lengyel város ellen-, hogy bebizonyítsa: a NATO üres, jelentéktelen entitás, amely nagyobb katasztrófától tartva nem fog merni visszacsapni.
The dissident Russian analyst Andrei Piontkovsky, has recently published an article arguing, along lines that echo Zhirinovsky's threats, that Putin really is weighing the possibility of limited nuclear strikes- perhaps against one of the Baltic capitals, perhaps a Polish city- to prove that NATO is a hollow, meaningless entity that won't dare strike back for fear of a greater catastrophe.