What is the translation of " VISSZHANGOZZÁK " in English?

• echo
• echoed

Examples of using Visszhangozzák in Hungarian and their translations into English

A hegyek visszhangozzák.
The Mountains Echoed.

Visszhangozzák lélekben a szentek, Megörvendeztetvén szívemet.
Echoed by saints in spirit§.

És a hegyek visszhangozzák.
And the Mountains Echoed.

Ez egy fantasztikus együttműködési modell!-- olyan gondolkodó partnerek, akik nem csak visszhangozzák egymást!
It's a fantastic model of collaboration-- thinking partners who aren't echo chambers!

Az emberek fontos értékeinek egy részét visszhangozzák a történetekben, amelyek az évek során fennmaradnak.
Some of the important values of the people are echoed in the stories that persist through the ages.

Legtöbbjük semleges vagy negatív hangvételű, ugyanakkor a Nyugatról terjesztett orosz narratívát visszhangozzák.
Most of them are neutral or negative, while repeating the Russian narrative on the West.

Ám részleteikben visszhangozzák egymást, mint pl. a háttérből előbukkanó fejben, amely megjelenik a"PPCD" c. képen is.
But they echo each other in the details, such as the reappearing head that also resurfaces in"PPCD.".

Khaled Hosseini: És a hegyek visszhangozzák→.
Khaled Hosseini, And the Mountains Echoed.

Milyen sokan visszhangozzák Mária kétségbeesett kiáltását:„Elvitték az én Uramat, és nem tudom, hová tették Őt!”!
How many echo Mary's despairing cry,“They have taken away the Lord,… and we know not where they have laid Him”!

Így feltesszük magunknak a kérdést Vajon tetteinket visszhangozzák majd századokon át?
And so we ask ourselves will our actions echo across the centuries?

Ha a gondolataid azt visszhangozzák, hogy nem vagy elég, többre vágysz, vagy megtalálsz mindent Őbenne?
When your mind echoes you are not enough, will you wish for more or will you find everything in Him?

A Tokiónak jelentett fenyegetés megértésében fontos szempont, hogy ezek az események visszhangozzák a világméretet.
An important aspect in understanding the threat posed to Tokyo is how these events would reverberate on the world scale.

Bratton észrevételei visszhangozzák az FBI igazgatója, James Comey, aki az elmúlt évben figyelmeztette a„sötétedés” veszélyeit.
Bratton's comments echo those made by FBI Director James Comey, who warned last year about the dangers of“going dark.”.

Ez a vonal olyan cipőket kínál, amelyek bemutatják az Adidas gazdag történelmét cipőkkel, amelyek visszhangozzák az elmúlt idők stílusát.
This line provides shoes that showcase the rich history of Adidas with shoes echoing the styles of times gone by.

Más orvosok és közegészségügyi szakértők visszhangozzák ezt a bizonytalanságot, mivel a pontos veszély mérése továbbra is kihívás.
Other physicians and public-health experts echo this uncertainty, because gauging the precise danger remains a challenge.

Elsősorban a mobilra koncentrálunk, és azt szeretnénk, hogy az alkalmazottak digitális tapasztalatai visszhangozzák a fogyasztói élményeiket.
We focus on being mobile first, and we want employees' digital experiences to echo their consumer experiences.

Megjegyzései itt is visszhangozzák a korábbi kemény szavait, amellyel elítélte azokat, akik Krisztus munkáját folytatják, nevezetesen az Evangélium hirdetésével.
His remarks here echo his previous strong words to condemn those who are doing Christ's work, namely, spreading the Good News.

Ugyanabban a viktoriánus házban az eredeti fém korlát elegáns vonalai visszhangozzák a sötét vonalakat a lépcső alatti panel kialakításában.
In the same Victorian house, the elegant lines of the original metal balustrade echo the dark lines in the design of the panel under the stairs.

A legjobb barátomnak itt kellett volna elvennie álmai nőjét, de valami szörnyűség történt. Gyilkosságok, melyek a sziget tragikus múltját visszhangozzák.
My best friend was supposed to marry the girl of his dreams, but something terrible has happened-- murders that echo the island's tragic past.

Azok a hangok részint a társadalmi előítéleteket szajkózzák, részint a mi személyes történetünket visszhangozzák, részint pedig genetikai örökségünk fogalmazódik meg általuk.
Some of those voices repeat society's prejudices, some echo our personal history, and some articulate our genetic legacy.

Ehelyett biztonságos távolságból, külön ideológiai és identitásbeli szigetünkről veszekedünk a másikkal, és csak azokat hallgatjuk végig, akik a saját véleményünket visszhangozzák.
Instead, we fight each other from the safe distance of our separate islands of ideology and identity and listen intently to echoes of ourselves.

Mi történt, hogy a kis ház gyűrű heves vidámság and visszhangozzák a moraja sok józan vita, hogy módosítja majd a Walden völgyben a hosszú csendek.
We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences.

Különböző interjúkban és beszédekben megvetően utasítják el a forradalom melletti szocialista érveket, és azt a közkedvelt álláspontot visszhangozzák, miszerint a munkásosztály elvesztette erejét.
In various interviews and speeches they scornfully dismiss the socialist argument for revolution, and echo the popular argument that the working class has lost its power.

Ezek a szavak a 19. században bevezetett gőzvonatok jelentős hatását visszhangozzák, nem sokkal az után, hogy azok örökre megreformálták azt, ahogyan utazunk- legalábbis akkor ezt hittük.
They echo the impact steam trains made when they were first introduced in the 19th century, shortly after revolutionising the way we travel forever- or so we thought.

A Moshe Safdie ultra-modern és tervezett Kanadai Nemzeti Galériája olyan építészeti remekmű, amely prizmás üvegtornyokkal rendelkezik, amelyek visszhangozzák a közeli Parlament Épületének vonalát.
Ultra-modern and designed by Moshe Safdie, the National Gallery of Canada is an architectural masterpiece with prism-like glass towers that echo the lines of the nearby Parliament Buildings.

Ezek az imák hűségesen visszhangozzák azokat, amelyeket Jézus mondott a kereszten:„Atyám, kezedbe ajánlom lelkemet”(Lk 23,46) és„Atyám, bocsáss meg nekik, hisz nem tudják, mit tesznek”(34).
These two prayers faithfully echo those uttered by Jesus on the Cross:“Father, into thy hands I commit my spirit”(Lk 23:46) and“Father, forgive them; for they know not what they do”(v. 34).

Legalábbis biztosan kevésbé lenne hajlamos- írott és szóbeli megnyilatkozásaiban egyaránt- olyan személyes értékítéleteket hangoztatni, melyek leghangosabb szószólói és rajongói, a balliberális elit progresszív véleményeit és előítéleteit visszhangozzák.
At the very least, he would be less apt in his writings and remarks to emphasise private judgments that too easily echo the progressive opinions and prejudices of his most vocal elite, Left-liberal fans.

Ezt a kijelentést, amely kizárólag Sátán tekintélyén alapszik, visszhangozzák a keresztény világ szószékeiről, és az emberiség többsége éppoly szívesen fogadja, mint annak idején ősszüleink.
Yet this declaration, resting solely upon the authority of Satan, is echoed from the pulpits of Christendom and is received by the majority of mankind as readily as it was received by our first parents.

A Pulitzer-díjas történész, Peter Viereck a világ fölött uralkodó istenemberről mint felsőbbrendű fajról szóló náci ideológia gyökereit nemcsak Hegel és Nietzsche, hanem Wagner és egy sereg más romantikus író műveiben is megtalálja, akik mindannyian azt a hazugságot visszhangozzák, amit a kígyó Évának mondott.
Pulitzer-Prize-winning historian Peter Viereck finds the roots of the Nazi dream of a master race of god-men ruling the world not only in Hegel and Nietzsche but in Wagner and a host of romantic writers who all echoed the serpent's lie to Eve.

Az eredményeket az üzleti élet kulcsfontosságú szereplői is visszhangozzák, akik egyetértenek a továbbfejlesztett oktatási és képzési szabványok iránti, valamint az ezen területeket érintő kiterjedtebb határokon átívelő együtműködésre irányuló igényekkel a tudásgazdaság humántőke igényeinek biztosítása érdekében.
The findings are echoed by key business actors, who agree with the need for improved education and qualification standards and more cross-border co-operation in this field in order to secure the human capital needed for the knowledge economy.