Examples of using 不平を言った in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
民は不平を言った。
アメリカのパイロットがロシアのVCSの秘密について不平を言った。
American pilots complained about the secrecy of Russian VCS.ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.ユーザーはまた、バッテリー電力（15％）について不平を言った。
Users also complained about battery power(15%).兵士たちは、多くの場合、住宅の混雑について不平を言った。
The soldiers often complained about congestion in the houses.それなのにお前たちは不平を言った。
いくら不平を言ったところで、。
いくら不平を言ったところで、。
Much as I complain.いくら不平を言ったところで、。
And how often I would complain.前に私が不平を言ったことについてもう一度見てみましょう。
そのくせ賃金と食物について不平を言った。
Let them complain about pay and food.しかし、全会衆は族長たちに向かって不平を言った。
And the whole congregation complained about the chiefs.彼らはその女に対して不平を言った。
That she complained to the women.彼女が泣いている赤ちゃんに不平を言ったので、米国の飛行機の乗客は飛行機を離れるように頼まれました。
A passenger on a flight in theUSA was asked to leave the airplane because she complained about a crying baby.誰もが何かについて不平を言った：彼らの鼻が大きすぎる、髪が薄すぎる、口が広すぎる。
Everyone complained about something: their nose was too big, hair too thin, mouth too wide….それは、iOS11のリリース後、iPhone6s彼らは不平を言ったタッチ機能なしCPC。
As it seems,after the release of iOS 11 many owners of iPhone 6s they complained no touch functionsCPC.ロジャースは、観客はその作品の出来そのものではなく、『南太平洋』より出来が良いかを気にしていると不平を言った。
The composer complained that most people were not concerned about whether the show was good, but whether it was better than South Pacific.スロバキア共産党指導者ヴラジミール・クレメンティス（en）はスロバキアにおけるソビエト赤軍の振る舞いについてイワン・コーネフ元帥に不平を言った。
Slovak communist leader Vlado Clementis complained to Marshal Ivan Konev about the behavior of Soviet troops in Czechoslovakia.人々が毛沢東の言葉を書き写していた文化大革命時代に戻ったような感じです」教師は不平を言った。
I feel like we had returned to the times of the Cultural Revolution when peopletranscribed Chairman Mao's quotations,” the teacher complained.今じゃあ僕は、アイラ・アインホーンになれそうもない」と彼は不平を言った。
I'm not going to beable to be Ira Einhorn now”, he complained.さらに、それらは腐敗、麻薬関連の暴力および経済について不平を言った。
They also complained about corruption, drug-related violence and the economy.あなたは、かつて不平を言ったかも知れないが、どれだけ不平を言ったとしても、神は、あなたに関してそのことを思い出さない。
Perhaps you have complained before, but no matter how many complaints you あなたは、かつて不平を言ったかも知れないが、どれだけ不平を言ったとしても、神は、あなたに関してそのことを思い出さない。
Maybe you have complained in the past, but no matter how much you have complained God does not remember that about you.私たちのアラビア語圏のメンバーの一人が今日はアラビア語の翻訳がほとんど読めなくなったとだけのポストごとの文章を読むことができることを不平を言った。
One of our Arabic speaking members today complained that the Arabic translation was pretty much unreadable and could only read a sentence per post.これは大昔に書生が師匠に妻が作った麺料理の温かさがいつも不十分で勉強に身が入らないと不平を言ったというエピソードに由来するそうだ。
The local speciality, Crossing the Bridge noodles,gets its name from story about a scholar who complained to his teacher that he couldn't study because his wife's noodles were never hot enough.フレミングはマディソンに、毎年モノンガリア郡の税金を払い、兄弟のためにハリソン郡の税金を払うために、家から100マイルを旅して来なければならないことについて不平を言った。
Fleming complained to Mrs. Madison about having to travel over a hundred miles each year from his home to pay his Monongalia County taxes and his brother's Harrison County taxes.すぐマネージャーは多くの感情と子供が今日働きたいと思わないし、1週間しかまたはそうとどまらなかったりそして次に去ること、不平を言った。
Immediately a manager complained, with a lot of emotion, that kids today don't want to work and will only stay for a week or so and then leave.ペトロスは、最初は、トーマスに多いに動揺して、「意地悪で、醜く、いつも疑わしげである」と兄アンドレアスに不平を言った。
Peter was very much upset by Thomas at first, complaining to his brother, Andrew, that Thomas was"mean, ugly, and always suspicious.".あなたがたは、嘗て不平を言ったかも知れないが、いくら不平を言ったとしても、神はあなたがたに関して、そのことを覚えていない。
Maybe you have complained in the past, but no matter how much you have complained God does not remember that about you.
