問題だけでなく Meaning in English - translations and usage examples

• not only the problem
• not just a matter
• not only a matter

Examples of using 問題だけでなく in Japanese and their translations into English

家族計画は人権問題だけでなく、UNFPAエグゼクティブ・ディレクターのナタリア・。
Family planning is not only a matter of human rights,” said Dr.

問題だけでなく悦びについても。
Not just for problems, but also for fun.

国への不正エントリは、不法移民のための問題だけでなく、内部のセキュリティへの脅威だけではありません。
Unauthorised entry to a country is not only an issue for illegal immigration but also a threat to internal security.

公園の問題だけでなく、まちづくりについても考えを語られる。
They are cautious about not only problems on parks, but also city planning.

EDは加齢による問題だけでなく、生活習慣病などの病気や喫煙、飲酒なども関係しています。
ED is not only related to aging, but also related to diseases such as lifestyle-related diseases, smoking, and drinking.

働く母親が直面する問題だけでなく、より高い教育の代価もあります。
It is not just the problems a working mom faces, it is also the cost of higher education.

構造解析電磁力による問題だけでなく、磁歪による振動現象の確認や遠心力による応力評価も行うことができます。
Structural Analysis Not only problems due to electromagnetic force but also vibrational phenomena due to magnetostriction can be confirmed and stress evaluation from centrifugal force can be performed.

このことは明らかに国そのものにとっての問題だけでなく対応にとっての問題も引き起こします。
This caused not only problems, obviously, for the countries themselves, but also for the response.

岩田計算量の問題だけでなく、方法論が確立されていないので、理論の開発、プログラム作りも全部やらなければいけないのですね。
Iwata: You have not only the problem of the cost of computations, but also have the fact that the methodology has not yet been established.

家族計画は人権問題だけでなく、UNFPAエグゼクティブ・ディレクターのナタリア・カネム（NataliaKanem）は、「女性のエンパワメント、貧困削減、持続可能な発展の中心でもあります。
Family planning is not only a matter of human rights; it is also central to women's empowerment, reducing poverty, and achieving sustainable development,” said UNFPA's Executive Director Natalia Kanem.

要約:セキュリティ監視のために、信頼性と安定性は、最も重要な指標である、データセキュリティの問題だけでなく、長期的なコストを考慮中のビルダー、建設側にだけではありません。
Summary: For security monitoring, the reliability and stability is the most important indicator, is not only the problem of data security, but also to builders and construction side in the long-term cost considerations.

薬の使用のための指示は、脱毛の問題だけでなく、皮膚と爪の改善にも役立つ複雑なツールであると言います。
Instruction for the use of the drug says that it is a complex tool that helps to cope not only with the problem of hair loss, but also improves the skin and nails.

上下両院は奴隷制の問題だけでなく、メイン州とミズーリ州を同じ法案の中に含めるかという議会運営上の問題でも対立した。
The two houses were at odds not only on the issue of the legality of slavery but also on the parliamentary question of the inclusion of Maine and Missouri within the same bill.

このように重要な決定がなされないという事態は、無頓着な消費者がセキュリティの不十分な製品を買ってしまうという問題だけでなく、より広範なデジタル世界全体の問題にもつながってくる。
Those poor decisions lead to problems, not just for the unwitting consumers that buy the poorly secured products, but also for the wider digital ecosystem.

Sharlanovは、今日オンラインで成功するのは、ウェブサイトの技術的構造、使用するハードウェア、さらにはコンテンツの問題だけでなく、多くのコンポーネントの非常に複雑な混合物で見つかった場合の成功であると指摘しています。
Sharlanov points out that being successful online today isn't just a matter of the technical structure of a website, the hardware used, or even the content, but that success if found through a very complex mixture of many components.

私は人生で世界125カ国を訪れましたが、海の問題については先進国からの問題だけでなく、その脅威に貢献する多くの開発途上国があり、同じように。
I have visited 125 countries around the world in my life, and when it comes to the problems in the sea, it is not only the problems that come from the developed countries, but there are a lot of developing countries that contribute to that threat, as well.

ニカラグアの野党は、経済の構造的少数派の利益を代表している限り、国内政治においては構造的に少数派であり、それゆえ、米国政府がサンディニスタ政府を打倒するために解決しなければならない難問は、オルテガ大統領の社会基盤を蝕んでいくという問題だけでなく、米国大使ラウラ・。
Nicaragua's political opposition is a structural minority in national politics while also representing the interests of a structural minority in the economy, so the conundrum the U.S. government has to solve in order to overthrow the Sandinista government is not just a matter of eroding President Ortega's social base, as U. S.

次は、政治家や公衆保健の専門家は、短期間の多量飲酒が青年や若者たちの問題だけでなはないことを知っておくべきです。
Second, policymakers and public health specialists should know that binge drinking is not just a problem among adolescents and younger adults.

金銭的な問題だけでなく、他にもあった。
The problems were not merely financial; there were other issues too.

それは労働問題だけでなく、社会全体の問題です。
This is not just an insurance problem but a problem for all society.

つまりこれは彼の問題だけでなく、私の問題でもあるのだ。
Or that it wasn't his problem, but only my own.

防災は、経済的な問題だけでなく、社会的、政治的問題でもある。
Inequality is not only an economic problem, but also a political and social one.

防災は、経済的な問題だけでなく、社会的、政治的問題でもある。
The land problem is not only an economic problem, it is also a social and a political problem..

防災は、経済的な問題だけでなく、社会的、政治的問題でもある。
Income inequality is not only an economic problem, but it is also a social and political problem..

胡主席は「気候変動は環境問題だけでなく、成長の問題だ」と指摘。
President Hu Jintao has said that climate change is not just an environmental issue but also a development issue.".

サッカーの問題だけでなく、我々は異なった文化や生活に適応しなければならない。
It's not all about football, but also we have to adjust to different culture, different life.