問題の中心 Meaning in English - translations and usage examples

• the heart of the matter

Examples of using 問題の中心 in Japanese and their translations into English

そしてその問題の中心は、政治。
The core of the matter is politics.

そしてその問題の中心は、政治。
I believe the core of the problem is politics.

国有企業はまた、オーバーキャパシティの問題の中心であります。
SOEs are also central to the issue of over-capacity.

問題の中心に戻りましょう：そこに着く方法GCAMこれらのデバイスで？
Let's go back to the heart of the matter though: how to get there GCAM on these devices?

あなたが本当に問題の中心に到達したいのなら、相手があなたの関係へのコミットメントを理解していることを確認してください。
If you want to truly get to the heart of the matter, make sure the other person understands your commitment to the relationship.

私たちの怒りを避けるために必要なことを行うために、私たちの子供たちに教えることは、問題の中心に達していません。
Teaching our kids to do whatever it takes to avoid our wrath isn't getting to the heart of the matter.

サマーズは、「問題の中心」は充分な職がないことだと指摘する。
As Summers said,“the core problem is that there aren't enough jobs.”.

彼女の肉体的な苦しみについて話した後、私は彼女を問題の中心に導いた。
After letting her speak about her physical suffering, I led her to the heart of the problem.

この問題の中心的なことは、あなたが極めてリベラルか、極めて保守的か、それともその中間かを予測するフェイスブックの社内ソフトウェアである。
At the heart of the matter is Facebook's internal software that predicts whether you're very liberal, very conservative, or anything in between.”.

だからこの問題の中心には作業員を置き彼らに可能な限り生産性を上げる方法を提供することに集中すべきなのです。
It allows us to focus on making the pick worker the center of the problem, and providing them the tools to make them as productive as possible.

問題の中心は今や親ロシアによって征服領土の真ん中にウクライナの飛び地であるDebaltseve、戦略的な鉄道のジャンクションの町です。
The center of the issue is the town of Debaltseve, strategic railway junction, which is now a Ukrainian enclave in the middle of the territory conquered by the pro-Russian.

契約により、当事者は、生産活動や仕事の発展のために不可欠エニと一次産品の労働者を占め、健康、安全、環境保護に関連する問題の中心性を改めて強調しています。
Through the agreement, the parties reaffirmed the centrality of the issues related to health, safety and respect for the environment, which represent for Eni and for workers the primary goods indispensable for the development of productive and working activities.

問題の中心は、正義です。
At the heart of the issue is fairness.

それが彼らの問題の中心点でした。
That was the heart of their problem.

それが彼らの問題の中心点でした。
He was the core of their problem.

これがこの人口問題の中心点である。
At the heart of this issue is demographics.

それがイスラエルの問題の中心でした。
It was the heart of the matter of Israel.

これこそが理論的問題の中心である。
This, of course, is at the heart of the theodicy issue.

どの質問が、あなたを問題の中心に導くのか？
What is the question that will take you to the core of the issue?

問題の中心に,この種のものは、あなた自身の恐怖から茎。
At the heart of the issue, this sort of thing stems from your own fears.

特に、フィリピンがこの問題の中心になっていると考えられている。
Azerbaijan appears to be at the center of this issue.

だから結局は市場の問題の中心にあるのは経済の問題ではありません。
And so, in the end, the question of markets is not mainly an economic question..

いままでの問題定義と分析を通じて、問題の中心課題が「矛盾」として徐々に鮮明になる。
Through the problem definition and analysis stages so far, the core task of the problem may eventually be revealed as contradictions.

アメリカが問題の中心だったのだが、今やそれがヨーロッパに移ってしまった。
The US economic situation had been the focus but things have now shifted back to Europe.

変化を確実にするために、我々は問題の中心に_を打つ必要がありますとハード打つ。
To ensure change we must strike at the heart of the problem and strike hard.

インターネット全体に影響を及ぼす多くの政治社会経済的な問題の中心には必ずハッカーが存在します。
The hacker is absolutely central to many of the political, social and economic issues affecting the Net.

つまり、複雑な問題の中心に飛び込むのではなく、小さいことからまずは検討してみてください。
Rather than diving right into the heart of a complicated matter, consider the smaller things first.