妨げとなる Meaning in English - translations and usage examples

• hinder
• preventing
• interfere with
• impede
• an impediment
• hamper

Examples of using 妨げとなる in Japanese and their translations into English

イベント準備や運営の著しい妨げとなる行為を行った場合。
Acts which significantly interfere with the event preparation and operation.

感情とは制限するものであり、進歩の妨げとなる。
A: Emotion that limits is an impediment to progress.

安全な航行の妨げとなる。
An Impediment to Safe Navigation?

本サービスの運営の妨げとなる行為。
Any act which prevents the operation of the Services; or.

高等教育における技術導入の妨げとなる重大な課題。
Significant challenges impeding technology adoption in Higher Education.

妨げとなるものは政治的意志のみである。
All what prevents it is the political will.

この化学物質が、妊娠の妨げとなるのです。
This chemical can make getting pregnant difficult for you.

規則22-2【プレーの妨げとなる球】。
Rule 22-2: Ball Interfering with Play.

これは運動の妨げとなる。
This will impede movement.

と宦官によると：参照して、ここでは、水：私からは何の妨げとなる蓄えバプテスマを受けいるか？"。
And the eunuch said: See, here is water: what doth hinder me from being baptized?".

平等な教育の欠如は社会的疎外の最も強力な要因で、人々が経済成長と社会の進歩の恩恵を受ける妨げとなる。
Lack of a quality education is the most powerful form of social exclusion, preventing people from benefitting from economic growth and social progress.

予審判事に反対している場合は、教会で、彼はそれを乱すことの妨げとなると大変;
If the magistrate is opposed to the Church, he can hinder and disturb it very much;

違法行為、迷惑行為、その他本サービスの運営の妨げとなる行為。
(5) Any illegal act, harassment and other acts that interfere with the operation of this Service.

さらに、国家のための代替的な観点で、個々の無期限の妨げとなることができなかったこの結果です。
Even the substitution of the national for the individual standpoint could not indefinitely hinder this result.

この病状の除去方法では、深刻な瘢痕が残り、これが通常の分娩の妨げとなる可能性があります。
With this method of removal of pathologies, severe scars remain, which can interfere with the normal flow of labor.

特に次の言葉に注意されたい：感情とは制限するものであり、進歩の妨げとなる。
Notice particularly the remark: Emotion that limits is an impediment to progress.

その他当ホテル内での安全及び衛生の妨げとなる全ての行為。
(14)All other acts that interfere with safety and hygiene within the hotel.

これらの感覚は休息中により多く、しばしば睡眠の妨げとなる(73)。
These sensations are more common at rest and often interfere with sleep(73).

ギャラリー及び関連施設で運営の妨げとなる一切の行為をお断りします。
Visitors shall refrain from engaging in conduct that impedes operations within the gallery or any of our related facilities.

こうした自由貿易協定の労働条項の執行の妨げとなる広範な問題や欠陥が存在していた。
There have been widespread enforcement problems and flaws that prevent enforcement of the labor provisions of these free trade agreements.

ここは地面の振動や耐電磁性など、精密加工を行う上で妨げとなるあらゆる影響を排除した環境です。
The environment prevents precision machining from any reverse influence such as vibrations, electromagnetism, and so on.

また、皮膚が非常に乾燥して痒くなり、日常生活や睡眠の妨げとなることもあります。
The skin can also become very dry and itchy, interfering with daily activities and sleep.

社会的一体性の欠如は，格差を削減することを目的とした効率的な財政政策の実施能力の妨げとなる。
Lack of social cohesion hampers the ability to implement efficient fiscal policy aimed at reducing inequality.

本サービスの運営の妨げとなる行為またはそのおそれがあると当社が判断した行為。
The act which becomes obstruction of operation of this service or the act by which UserLocal judged that the fear was here.

次期大統領は、リベラルな政策課題の妨げとなる政治的な障害を取り除けるか、あるいは弱めることができるのか？
Can the next president eliminate, or at least weaken substantially, the political obstacles that block a liberal agenda?

専門家の意見「睡眠の妨げとなる最大の原因のひとつは24時間アクセス可能なインターネット」。
Experts say one of the biggest sleep distractions is the 24-hour accessibility of the internet.

しかし、元来テラヘルツ波には開発の妨げとなる二つの大きな弱点があった。
Terahertz development and application, however, has always been inhibited by two major obstacles.

専門家の意見「睡眠の妨げとなる最大の原因のひとつは24時間アクセス可能なインターネット」。
Experts say that one of the most alluring sleep distractions is the 24-hour access to the Internet.

長時間の面会は、患者さんの疲労を招き、回復の妨げとなる場合があります。
A large number of visitors may disturb patients and hinder recovery.