拉致問題を含む Meaning in English - translations and usage examples

• including the abductions issue
• including the abduction issue

Examples of using 拉致問題を含む in Japanese and their translations into English

我々は、北朝鮮に対し、拉致問題を含む国際社会の人道及び人権上の懸念に直ちに対処するよう強く求める。
We strongly urge North Korea to immediately address the international community's humanitarian and human rights concerns, including the abductions issue.

双方は、拉致問題を含む、国際社会の有する人道上の懸念に対応することの重要性を強調した。
Both sides emphasized the importance of addressing humanitarian concerns of the international community, including the abductions issue.

我々はまた、北朝鮮が、拉致問題を含む人道上の問題に対する国際社会の懸念に直ちに取り組むことを要請する。
We also urge DPRK's prompt action to address the concerns of the international community on humanitarian matters, including the abduction issue.

複数の外相が拉致問題を含む人道上の懸念に対処することの重要性を表明した。
Some of the Ministers expressed concern over the importance of addressing humanitarian concerns, including the abductions issue.

また、外相は朝鮮民主主義人民共和国が拉致問題を含む国際社会における人道上の懸念に対し取り組む必要があることを強調した。
The Ministers also stressed the need for the DPRK to address the humanitarian concerns of the international community including the abduction issue.

首脳はまた,拉致問題を含む国際社会の人道上の懸念に対処することの重要性を強調した。
They also emphasized the importance of addressing humanitarian concerns of the international community, including the abductions issue.

さらに，外相は，北朝鮮が拉致問題を含む国際社会の人道上の懸念に取り組むことの重要性を強調した。
We also reiterate that North Korea must address the humanitarian concerns of the international community, including the abduction issue.

また、我々は、拉致問題を含む、国際社会が有する人道上の懸念に取り組むことの重要性を強調した。
We also emphasised the importance of addressing humanitarian concerns of the international community, including the abductions issue.

また，我々は，北朝鮮が拉致問題を含む国際社会の人道上の懸念に取り組まなければならないことを改めて強調する。
We also reiterate that North Korea must address the humanitarian concerns of the international community, including the abduction issue.

我々は、北朝鮮が、拉致問題を含む、国際社会の人道上の懸念に対処する必要性を強調した。
We stressed the need for the DPRK to address the humanitarian concerns of the international community, including the abduction issue.

また,双方は,日本人拉致問題を含む北朝鮮の人権状況の改善に向けて協力していくことで一致しました。
In addition, both sides agreed on maintaining cooperation toward the improvement of the human rights situation in North Korea, including the abduction issue.

加えて、日ＥＵ首脳は，拉致問題を含む北朝鮮の人権問題に対処することの重要性を強調した。
In addition, they stressed the importance of addressing North Korea's human rights issues, including the abduction issue..

加えて，EU日首脳は，拉致問題を含む北朝鮮の人権問題に対処することの重要性を強調した。
In addition, they stressed the importance of addressing North Korea's human rights issues, including the abduction issue..

拉致問題を含む北朝鮮の人権状況は、国際社会によって共同で対処されなければならなかった。
The human rights situation in the People's Democratic Republic of Korea, including the issue of abductions, had to be jointly addressed by the international community.

また、われわれは、北朝鮮の人権侵害に対して遺憾の意を表明するとともに、北朝鮮に対し、拉致問題を含む国際社会の懸念に直ちに対処するよう強く求める。
We also deplore the human rights violations in North Korea and strongly urge North Korea to immediately address the international community's concerns, including the abductions issue.

また，我々は，北朝鮮の人権侵害に対して遺憾の意を表明するとともに，北朝鮮に対し，拉致問題を含む国際社会の懸念に直ちに対処するよう強く求める〉。
We also deplore the human rights violations in North Korea and strongly urge North Korea to immediately address the international community's concerns, including the abductions issue.

これらのイベントを通じて、拉致問題を含む人権問題に係る日米韓の連携強化や国連人権プロセスを活用した具体的戦略について議論を深めることができました。
Discussions of these events deepened the closer cooperation between Japan, the US and the ROK on human rights, including the abduction issue, and concrete strategies to use UN human rights processes.

このシンポジウムの開催が、日本が抱える拉致問題を含む北朝鮮の人権問題の解決に向けた更なるステップとなることを期待しています。
We hope that the symposium will generate further progress in the resolution of human rights violations by North Korea, including the abduction issues.

我々は、北朝鮮に対し、拉致問題を含むこれらの人権侵害に対処するため直ちに措置をとるとともに、関連する全ての国連機関と全面的に協力することを強く求める。
We urge the DPRK to take immediate steps to address these violations, including on the abductions issue, and to cooperate fully with all relevant UN bodies.

また,双方は,北朝鮮による日本人拉致問題を含む国際場裡における協力や今後の二国間関係強化の方策について意見交換をしました。
Additionally, both sides exchanged opinions on cooperation in the international arena, including the issue of abduction of Japanese citizens by North Korea, and policies to further strengthen the Japan-Nicaragua bilateral relations.

両国は，北朝鮮に対し，全ての核兵器及び，ウラン濃縮活動を含む既存のすべての核計画を放棄し，関連する国際連合安全保障理事会決議及び六者会合共同声明を完全に履行し，拉致問題を含む人道及び人権上の懸念に対応するよう求める。
They urge North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes including its uranium enrichment activities, to fully comply with the relevant United Nations Security Council Resolutions and the Six Party Talks Joint Statement, and to address humanitarian and human rights concerns including the abductions issue.

北朝鮮に関し、日・EUは、六者会合の合意を基礎とした朝鮮半島の非核化、ミサイルによる脅威の除去、及び拉致問題を含む人権に関する懸念への対処に関して引き続き協力する。24。
Regarding North Korea, Japan and the EU will continue to cooperate in denuclearising the Korean Peninsula, on the basis of the agreement at the Six-Party Talks, eliminating the threat posed by missiles and addressing the human rights concerns including the abduction issue.

その後に行われたパネル・ディスカッションでは、国内外の有識者にパネリストとしてご登壇いただき、拉致問題を含む北朝鮮人権状況改善に向けた北朝鮮の具体的な行動を引き出すための国際連携のあり方について議論を行いました。
During the panel discussion, guest panelists from Japan and overseas discussed possible ways of international cooperation to urge North Korea to take concrete actions to improve the human rights situation in North Korea, including in the abductions issue, and explore the way forward.

日本としても、南北対話や交流事業が再開されたりすることに備え、日本自身が日朝平壌宣言を再確認して、改めて「日朝間の不幸な過去」を清算して、拉致問題を含む「懸案事項」を解決するために努力したりしなければならない。
Assuming the resumption of North-South Korean dialogue and exchange programs, Japan should reconfirm the Japan-North Korea Pyongyang Declaration, and make the utmost effort to overcome"the unfortunate past between Japan and North Korea" and to solve pending problems including the abduction issue.

月25日のハーグにおける三か国首脳会談において，日本，米国及び韓国の首脳は，北朝鮮に対し，核・ミサイル問題に関する国際的な義務を果たすための，及び拉致問題を含む人道上の懸念に遅滞なく対応するための具体的な行動をとるよう求めた。
At the March 25 Trilateral Summit in The Hague, the leaders of the United States, Japan, and the Republic of Korea urged North Korea to take concrete actions to meet its international obligations on nuclear and missile issues and to address, without delay, humanitarian concerns, including the abductions issue.

本年の決議は，2014年2月に公表された「北朝鮮における人権に関する国連調査委員会」の最終報告書の内容を反映させた昨年の人権理事会決議を基に，北朝鮮の組織的かつ広範で深刻な人権侵害を最も強い表現で非難し，北朝鮮に対し，拉致問題を含む全ての人権侵害を終わらせるための措置を早急にとることを要求しています。
Based on last year's Human Rights Council resolution reflecting the final report of the Commission of Inquiry on Human Rights in the DPRK presented in February 2014, this year's resolution condemns in the strongest terms North Korea's ongoing systematic, widespread and gross human rights violations, and urges North Korea to take immediate steps to end all human rights violations, including the abductions issue.

閣僚は,北朝鮮に対し,すべての核兵器及び既存の核並びにその他のすべての既存の大量破壊兵器及び弾道ミサイル計画を,完全な,検証可能な,かつ不可逆的な方法で放棄し, 関連する国連安保理決議と六者会合共同声明の完全な履行のため具体的な行動を取るとともに,拉致問題を含む,人道及び人権上の懸念に対応することを強く求めた。
The Ministers urged North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes as well as all other existing weapons of mass destruction and ballistic missile programmes in a complete, verifiable, and irreversible manner, to take concrete actions to fully comply with the relevant United Nations Security Council Resolutions and the Six Party Talks Joint Statement, and to address humanitarian and human rights concerns including the abductions issue.

我々は,政治犯の状況及び拉致問題を含む北朝鮮における人権侵害を引き続き憂慮する。
We remain concerned about human rights violations in the DPRK, including the situation of political prisoners and the abductions issue.