Examples of using 既存の枠組み in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それから、既存の枠組みを変えていける人。
そのために既存の枠組みも再構築していく。
ここでは、既存の枠組みはそのままだ。
The existing frame remains in place.既存の枠組みやシステムに翻弄されずに自立して生きる。
Live independently without becoming bombarded by the conventional framework and systems.既存の枠組みが適切に実施されていることを強調しつつ、行なわれるべきさらなる作業があった、と彼らは述べた。
There was further work to be done, they said,while emphasizing that the existing framework be properly implemented.この方法を選択すると、既存の枠組みとアプリケーションを利用するよりも、非常に大きなメリットを得ることができます。
By taking this route therewill be significant advantages over utilizing existing frameworks and applications.なぜなら、ネットによって、世界は国境という既存の枠組みを飛び越え、手軽につながることが可能となりました。
This is because the Internethas made it possible for the world to jump over the existing framework of national borders and connect easily.ベネズエラは自身の問題を扱うことができ、対話がベネズエラにおける既存の枠組み内で支持された。
Venezuela could handle its own matters anddialogue was supported within the existing framework in Venezuela.既存の枠組みや手法、常識にとらわれず、斬新なアイディアで貢献をして参ります。
We would like tocontribute with innovative ideas without being bound by existing frameworks, methods and common sense.ヴォールヒーズ氏は、中央発行済の資金の存在は、市場ベースの経済の既存の枠組みに矛盾していると述べている。
Voorhees stated AIが社会に進出してきたときに初めに起こることは、既存の枠組みで語られるヒトの権利の侵害であるかもしれません。
The first thing that happens when AI has made inroads into society maybe the infringement of the human rights described in the existing framework.証券取引委員会（SEC）の法律および規制に関するいくつかの専門家は、「既存の枠組みが、XRPを規制するためのガイドラインを提示できない」と主張しています。
Several experts on the laws and regulations governing securities according to the SEC,have claimed that the existing framework cannot offer guidelines to regulate XRP.この目的のため、三国の首脳は、既存の枠組み、特に三カ国環境大臣会合（TEMM）を通じて、具体的な措置を更に探求していくことに合意した。
To this end,they agreed to further explore concrete measures through the existing frameworks, especially in the Tripartite Environment Ministers Meeting(TEMM).Eスポーツの大きな可能性を認識した最初のクラブの1つとして、S04は2016年5月に新しいeスポーツ部門を既存の枠組みに統合しました。
As one of the first clubs to recognise the huge potential of esports,S04 began integrating a new esports division into the existing framework of the club in May 2016.グループの社員には、既存の枠組みや先入観、固定観念にとらわれない自由な発想、多様な価値観を大事に持ち続けてもらいたいと思います。
I encourage all Group employees to free themselves from existing frameworks, stereotypes and biases so that they can think creatively and nurture a diverse set of values.AIGCCのディレクターを務めるレベッカ・ミクラ・ライト（RebeccaMikula-Wright）氏はRIの取材に、「日本市場の既存の枠組みやエンゲージメントのレベルを理解し、全てのステークホルダーに働きかけることが必要だ。
Rebecca Mikula-Wright, Director of AIGCC,told RI:“It's necessary to understand the existing structures and levels of engagement in the Japanese market and speak to all stakeholders.中略日本の大学生協で仕事をしていると、自然と既存の枠組みに縛られて考えてしまいますが、「そもそも学生生活の支援事業とは」と考えると、確かに寮や奨学金も学生にとっては重要なものです。
As I work in the university co-op in Japan,I found myself thinking tied to the existing framework. But when I think about"what is student support service," it is true that dormitory and scholarship are important for the students.さらに、我々は、開発途上国の政府及び民間の信用に対するアクセスの改善の方途を検討し、既存の枠組み及び原則を基にした政府債務再建のアプローチの拡大を模索し、債権者と債務者に持続可能な貸与慣行を追求することを奨励する。
In addition, we will consider ways to improve developing country governments and private sectors' access to credit,explore enhanced approaches to sovereign debt restructuring based on existing frameworks and principles and encourage lenders and borrowers to pursue sustainable lending practices.換言すれば、現在の技術革新は、事業会社による金融業参入の障壁を低くするところまで進展していますが、なお既存の枠組みを完全に壊すには至っていないと言うこともできましょう。
In other words, technological innovation has progressed to the point where barriers to non-financial business firms entering financial services have been lowered,but not to the extent where the existing framework has been made completely obsolete.村上三郎の代名詞とも言える〈紙破り〉は、しばしばパフォーマンスの先駆として、また、画面の破壊によって絵画における既存の枠組みを解体し、その本質と新たな可能性を追求した試みとして位置づけられます。
Saburo Murakami's"Paper-Breaking", which has to some extent become synonymous with the artist himself, has often been treated as a forerunner of performance art,and an experiment in dismantling the existing frameworks of painting by destroying the screen(painting surface), and in pursuing painting's essence and new possibilities.シュルレアリスムの停滞と体制内化に反発し、文学と絵画の既存の枠組みを否定しようとしたレトリスムの影響の下に、'52年、最初の映画作品『サドのための絶叫』を発表。
Under the influence of letterism,which rebelled against surrealism's stagnation and its incorporation into the system and rejected the existing frames of literature and art, he released his first film Howls for Sade in 1952, aiming to dismantle image and sound.ワークショップ・事業アイデアコンテスト実施新規事業のシーズを生み出すために社内・外部の知見を有効活用全5日間のプログラムで重視したのは、大阪ガスのビジネスにおいて常識とされていた解釈や既存の枠組み、個々人の思考の制約をいかに解きほぐして、今までにない新しいアイデアの種をみつけるかということです。
Workshop· Business idea contest implementation Effectively utilize internal and external knowledge to create new business seeds What I emphasized in all the 5-day programs was how to unravel the interpretation that was regarded ascommon sense in the business of Osaka Gas, the existing framework, constraints of individual thinking, and find new species of new ideas is.そして、既存の枠組みやグループ間だけではなく、優れた知見や可能性を持つ「外」のパートナーともつながる「エコシステム」を構築し、互いに影響しあいながらグループ全体の機能を高め、「安心・安全・健康のテーマパーク」を実現する。
Rather than just focusing on collaborations among existing frameworks or Group organizations, we will build ecosystems that link us to external partners with outstanding expertise and potential. By influencing each other and heightening our capabilities as a whole, we will become a"theme park for the security, health, and wellbeing of customers.日・EU首脳は、進行中の新型インフルエンザの発生に対する懸念を共有し、感染症の更なる拡大を防ぐためにあらゆる手段を講じるとの決意を表明すると共に、世界的な協力のための既存の枠組みを通じて国際社会による個々の取組を連携させていくこと、及び世界保健機関並びにその他の国際的機関と緊密に協力していくことの重要性を強調した。5。
Sharing concerns over evolving Influenza A/H1N1 new outbreak, Summit leaders expressed their determination to take all measures to stem 既存の枠組みを超えて」。
Beyond its existing framework.ここには、既存の枠組みはない。
There is no pre-existing framework.既存の枠組みをどのように利用するのか。
既存の枠組みを壊し、新しい枠組みを実現し続ける。
We also demolish existing framework and build new 既存の枠組みを打破し、効率的な収益をあげて社会に貢献する。
Break down existing frameworks, efficiently generate profits and contribute to society.".既存の枠組みを超えて社会課題を解決し、新たな価値を創造していきます。
We create new values by transcending existing frameworks as a way to help solve social issues.
