日本の指導者は Meaning in English - translations and usage examples

• japanese leaders

Examples of using 日本の指導者は in Japanese and their translations into English

しかし、1942年5月までに、勝利の幸福の中で、日本の指導者は自分自身に根本的に尋ねなければなりませんでした…。
Yet by May 1942, amid the euphoria of victory, Japanese leaders had to ask themselves a fundamental question:.

そして45年前、日本の指導者は歴史を反省し、近隣諸国との関係を改善し、自身の急速な発展を実現した。
Forty-five years ago, Japanese leaders drew the right lesson from history to improve relations with neighbors, thereby realizing fast development at home.

彼等は抵抗しなくなった後、日本の指導者は、人類史上比類ない情熱で近代化を受け入れた。
After shedding their initial reluctance, Japanese leaders embraced modernization with a fervor nearly unparalleled in human history.

そして45年前、日本の指導者は歴史を反省し、近隣諸国との関係を改善し、自身の急速な発展を実現した。
Forty-five years ago, Japanese leaders drew the right lesson from history and mended relations with its neighbor, thereby realizing fast development at home.

日本の指導者は土曜日、テロリズムが中東に蔓延すれば「計り知れない損失」となるだろうと警告した。
Japan's leader warned Saturday there would be“immeasurable loss” if terrorism were to spread in the Middle East.

日本の指導者は、負けた敵を中世的な野蛮な方法で征服、支配しました。
The Japanese leaders used medieval and barbaric methods to conquer and control their defeated foes.

何１０年もの間、日本の指導者は、旧外交筋や米国の公開文書等の多くの状況証拠があるにもかかわらずこれらの密約の存在を否定することに注力してきました。
For decades, Japanese leaders have gone to great lengths to deny the pacts' existence, despite mounting proof to the contrary from the testimony of former diplomats and declassified documents in the United States.

しかし、外国の圧力が増す中で、日本の指導者は、子どもが元々住んでいる国に子供を返還しなければならない1980年のハーグ条約への批准を表明している。
But under growing foreign pressure, Japanese leaders have voiced support for ratifying the 1980 Hague convention that requires countries to return children to the country where they usually live.

日本の指導者は公けの謝罪や反省の念の表明ならびに慰安婦の扱いに対する責任は、犠牲者に対する10億ドルの基金を設置する提案を含めて、すでに十分に示されていると述べた。
Japanese leaders have said that their formal apologies, expressions of remorse and admissions of responsibility regarding the treatment of comfort women are sufficient, including an offer to set up a $1 billion fund for victims.

日本の指導者はこの点を理解すべきだ、との見解を示し、「政治争点化するのは賢明ではない」と批判した。
Expressing a view that Japanese leaders should understand this point, Moon criticized their stance, saying that it is“not a wise attitude to politicize the issue.”.

日本の指導者は事を収めるどころか、かえって事態を悪化させ、再び歴史問題でもめ事を起こし、両国関係の改善や発展にとって新たな重大な政治的障害を作り出した。
Instead of reining in his acts, the Japanese leader has gone out of his way to once again create a serious incident on the issue of history, thus erecting a new, major political barrier to the improvement and development of bilateral ties.

日本の指導者は、中国とロシアの爆撃機が頻繁に日本の領空に侵入したり、中国の潜水艦が沖縄近海に入ってくることも、当然憂慮している。
Japan's leaders are also understandably concerned about frequent violations of its air space by Chinese and Russian bombers, as well as Chinese submarine intrusions into Okinawan waters.

そのため、この日本の指導者は長年、現在の防衛政策は日本の安全保障上の基本的な利益を守る能力を抑えつけていると主張してきた。
The Japanese leader has hence long argued that the current defense policy constricts Japan's ability to protect its fundamental security interests.

日本の指導者は事を収めるどころか、かえって事態を悪化させ、再び歴史問題でもめ事を起こし、両国関係の改善や発展にとって新たな重大な政治的障害を作り出した。
Not only does the Japanese leader not show restraint, but instead makes things worse by manufacturing another incident over history and creating a new political obstacle to the improvement and development of relations between the two countries.

日本の指導者は、中国や韓国からの不満による日本国民への対応の必要性と、国際関係や国際ビジネスの実情を考慮してバランスを保たなければなりません。
The leader of Japan has to balance the need to respond to the domestic response to the complaints of China and Korea with the reality of international relations and international business.

フィンランドに到着する前、日本の指導者はストックホルムのシュテファン・ロフベン首相と会談し、北朝鮮がミサイル発射を停止するよう要請し、国連安全保障理事会の協力を強化することを約束した。
Before arriving in Finland, the Japanese leader met with Swedish Prime Minister Stefan Lofven in Stockholm, where the two leaders demanded that North Korea halt missile tests, and pledged increased cooperation in the U.N. Security Council.

この状況下で、日本の指導者は控えめになるどころか、逆にエスカレートし、歴史問題で再び重大なもめ事を起こし、両国関係の改善、発展に新たな政治的障害を生み出した。
Instead of reining in his acts, the Japanese leader has gone out of his way to once again create a serious incident on the issue of history, thus erecting a new, major political barrier to the improvement and development of bilateral ties.

インドと日本の指導者は互いを尊敬し、中国を恐れている。
The leaders of India and Japan admire each other and fear China.

日本の指導者らは、直面している状況を充分に承知している。
The leaders in Japan are acutely aware of the situation they face.

この一点に於いて日本の指導者達は罪を犯したのである。
In this regard, Japanese leaders are to be blamed.

年4月までに、日本の指導者達は戦争に敗北したと認識した。
By April 1945, Japan's leaders realized that the war was lost.