根深い問題 Meaning in English - translations and usage examples

• deeper problem
• deep-seated problems

Examples of using 根深い問題 in Japanese and their translations into English

それとももっと根深い問題が隠れているんだろうか。
Or do they highlight a deeper problem?

それとももっと根深い問題が隠れているんだろうか。
Or does it reveal a deeper problem?

もっと根深い問題が潜んでいる。
They're hiding a deeper problem.

ここには根深い問題があります。
There's a deep problem here.

憲法は、非常に根深い問題ですね。
The Constitution is a deeper issue.

イスラエル、パレスチナ問題は長い歴史と根深い問題。
The conflict between Israel and Palestine is a longstanding, complex and deep rooted issue.

しかし調査委員たちは、「こうした誤りが繰り返されるという性質は、根深い問題を示している。
But investigators noted that"the recurrent nature of such mistakes suggests a deeper problem.

アンドリュー・ティリー委員長は「監査市場の根深い問題への対処は長く遅れている」と強調。
CMA Chairman Andrew Tyrie said:“Addressing the deep-seated problems in the audit market is now long overdue.

アンドリュー・ティリー委員長は「監査市場の根深い問題への対処は長く遅れている」と強調。
The CMA Chairman Andrew Tyrie stated that“addressing the deep-seated problems in the audit market is now long overdue.

これは根深い問題につながる、観光バスの乗車券収入を最終的に誰のポケットに陥る可能性があります?
This leads to a deep-seated problems, sightseeing bus ticket revenue may eventually fall into the pockets of whom?

根深い問題は、人々が勝利を求め、間違った方法で宗教を使うことにある。
The deep problem is that people use religion wrongly in pursuit of victory and triumph.

ところが僕はこのことが僕にとって根深い問題だということを十分に知っている。
But I realize this is a deep issue for me.

食と貧困は政治を含んだ根深い問題で、根底の解決が必須。
Poor health and safety in agriculture is a deep-rooted problem that needs a solution.

より根深い問題点は超知的AIを作ること自体は超知的AIを作りかつそれを人間の脳に 統合するための神経科学を完成させることよりは簡単だろうことです。
Laughter The deeper problem is that building superintelligent AI on its own seems likely to be easier than building superintelligent AI and having the completed neuroscience that allows us to seamlessly integrate our minds with it.

だが、日本の根深い問題――急激に減少する人口、リスク回避姿勢を取る企業部門、いつか危機を引き起こしかねない危険なほど高水準の公的債務（国内総生産＝GDP＝の240％）、柔軟性のない労働市場――は悪化する一方だ。
Yet Japan's deep-seated problems- a rapidly shrinking population, a risk-averse corporate sector, a dangerously high level of national debt(240% of GDP) that might one day provoke a crisis, and an inflexible labour market- are only worsening.

こうした状況を踏まえ国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、報告書の序文に「『世界経済の情勢と展望２０１８』は、現在のマクロ経済的な状況から、持続可能な開発目標の達成に向けた前進を阻害し続けている根深い問題の一部に、政策責任者らがこれまで以上に対処できる余地があることを示している。
In view of this, says UN Secretary-General António Guterres in the Foreword,"The World Economic Situation and Prospects 2018 demonstrates that current macroeconomic conditions offer policy-makers greater scope to address some of the deep-rooted issues that continue to hamper progress towards the Sustainable Development Goals.".

そして根深い問題について。
And on the depth issue.

やはり貧困はこの国の根深い問題。
Poverty is the central issue in this country.

日本の根深い問題のひとつに、長時間労働があります。
One of the main issues that Japan faces is long working hours.

さらに、もっと根深い問題を抱えている人もいるのです。
What's more, some people have deeper issues.

いずれにしても、労働市場には根深い問題がある。
Either way, Labour is in deep trouble.

欧州経済の構造上の根深い問題を解決できない」と述べた。
We cannot solve deep-rooted problems in the structure of Europe's economies.”.

本稿は、管理職が職場のこの根深い問題に対処する一助になるはずだ。
This article helps managers address this deep-rooted workplace problem.

企業はテクノロジーに関して前進しているものの、根深い問題が残っています。
Despite the progress that businesses have made around technology, deep-seated challenges remain.

この「とても根深い問題」は、いわば、それよりもさらに根深いものにつながっている。
These"deeper issues" tap into something that's, well, even deeper than that.

日中両国はこのような根深い問題をどのように克服することができるでしょうか。
So how do you really think that Japan and China can overcome these deep-seated problems?