Examples of using 社会的価値 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
革新とは新しい社会的価値の創造です。
社会的価値と責任感の喪失。
Loss of social values and responsibility.企業が社会的価値創出に乗り出さなければならない」。
Companies should take the lead in creating social values.”.私たちは自由を社会的価値として認識しなければなりません。
We have to recognize freedom as a social value.知を創造し、経済・社会的価値へ転換する。
The creation of knowledge そのために、社会的価値と財務的価値をつなぐ「線」を見える化することが必要だと感じています。
I feel that visualization of a“line” that links social value and financial クライアントの事業の社会的価値に注目し、その特徴を効果的に活用した広報活動をプランニングし、実践します。
We focus on the social value of our client' business. And then can plan the PR strategy that utilized the そのアイデアには、技術的な裏付けがあったばかりでなく、社会的価値もあった。
It was an idea that had not just technological promise butalso societal value.ケストナーは社会的価値の代弁者でしたが、アウトサイダー（孤立したもの）として見なされることは決して望んでいませんでした。
Throughout his life, Kästner was always a defender of social values and never wanted to be an outsider.年に9億ドル分電力を削減したことの社会的価値についてカーボンオフセットの観点から考えてみたいと思うでしょう。
And you want to think about the social value of that in terms of carbon offsets, reduced electricity, 900 million dollars per year.資本主義は、市場の方程式に社会的価値と幸福を持ち込む必要性がある。
Needs to bring social values and happiness into the market equation.HTAを改善し、各国の協力を強化することで、新しい治療法や医薬品の医療的および社会的価値の見積もりが向上します。
Improving HTA and strengthening cooperation across countries willalso provide better estimates of the medical and social value of new therapies and medicines.資本主義は、市場の方程式に社会的価値と幸福を持ち込む必要性がある。
Needs to bring social values, well being and happiness into the market equation.オープンアクセスは研究の社会的価値を高め、オープンアクセスポリシーは研究助成機関と研究機関の社会的価値を高める。
OA amplifies the social value of research, and OA policies amplify the social value of funding agencies and research institutions.社会的価値、論理、規範、文化的な信念などさまざまな規律に関して学べば学ぶほど、どんどん自由が奪われていくのである。
The more we learn about social values, ethics, こういった痛みを和らげる方法を見つけ出すことは、重要かつ社会的価値のある問題であり、金融の課題である。
Finding ways to smooth out these shocks is the kind of important, socially valuable problem that finance could solve.ガバナンスの全てのレベルで適応の計画作成と実行は、社会的価値、目標、およびリスク認識しだいである（高い確信度）。
Adaptation planning and implementation at all levels of governance are contingent on societal values, objectives and risk perceptions(high confidence).参加型文化とアイコン建築の社会的価値：シドニー・オペラハウス。
私は、社会的価値や制度、特に資本主義、キリスト教、そして家族について、何か耐え難く腐敗した空虚なものがあることを学んだ。
I learned there was something unbearably corrupt and empty about social values and institutions, especially capitalism, Christianity and the family.社会的価値についてカーボンオフセットの観点から考えてみたいと思うでしょうなぜでしょう？無料だからです。
And you want to think about the social value of that in terms of carbon offsets, reduced electricity.こうしたサステナビリティ事業を展開する上では、ご提供する社会的価値の妥当性の検証が重要です。
When pursuing these sustainability businesses,it is important to verify 関係機関の経営実績評価にも人権の社会的価値指標も取り入れる計画だ。
The parties also plan to reflect a social value indicator of human rights in the appraisal system of performance evaluations of the affiliated institutions.だが、この考え方は国の自然資源の社会的価値を測る際にも当てはまる。
But the principle is adapted to estimate the social worth of a country's natural resources.クリーンルームとは価値を再生産する空間であり、企業の社会的価値と投資目的に基づいた利益を産みだす生産手段そのものであると認識しています。
A clean room is a space to re-produce the GSEFは、われわれが支持する社会的価値と矛盾しない、種々のグローバルな運動を支援し、さらに、人類が直面している諸問題を解決するためにこれらの運動と共にグループ・アクションを促進する。
The GSEF supportsvarious global movements that are compatible with the social value we uphold and furthermore promotes collective actions to solve problems that the humanity confronts.新しくアレンジされた曲はラップ・ミュージックの形に演奏されるだけでなく、また元の曲とそれが表現している社会的価値の両方のパロディとして広く理解されている。
Not only was the new version performed to a rap music style, butit was also largely understood as a parody of both the original song and the social values it expresses.CSCの金融取引を中心として生まれる社会的価値は新たな支援者と機会を呼び込み、個々の事業はより大きなインパクトを追求できるようになる。
The social value created within and around CSC's financial transactions attracts new supporters and opportunities, increasing each business's ability to have a larger impact.これまで議論にのせてきた個々の技術的対象に関係するタイプの仮定に加えて、いまあげた状況にも、社会的価値に関する広範な仮定が含まれている。
In addition to the sort of assumptions about individual technical objects we have been discussing so far,that situation also includes broader assumptions about social values.年間で、社会的価値総額(総便益)は約2億3,586万円、要した費用は約8,649万円となり、SROIは2.73という結果になりました。
The total social value(total benefit) over four years was an estimated 235.86 million yen, while project costs were approximately 86.49 million yen, resulting in an SROI of 2.73.
