Examples of using 維持していました in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
組織構造を維持していました。
We have maintained our organizational structure.この姿勢をしばらく維持していました。
醸造のみを外部に委託してオリジナルブランドの販売は維持していました。
しかし、政府は「橋渡し技術」としての原子力なしで自然エネルギーを急速に拡大することはできないという見方を維持していました。
Yet the administration maintained that Germany could not expand renewables so rapidly without its nuclear fleet functioning as a“bridge technology.”.彼女は、アリゾナ州セドナ地域で長年にわたって心理療法を実践し、民間産業や政府機関との契約を維持していました。
She had a long-standing psychotherapy practice in the Sedona,Arizona area, maintaining contracts with private industry and government agencies.男性は通常の身体活動レベルと、通常の食事を維持していました。
The men maintained their normal physical activity level and normal diet.当社の顧客は、熱心に質の高いコンテンツを作成し、マルチチャネル配信戦略を実行し、定期的な公開頻度を維持していました。
Our client was diligent about creating quality content,executing a multi-channel distribution strategy, and maintaining a regular publishing cadence.シフリン氏はソ連とその後継国家において広範囲な人脈ネットワークを維持していました。
Mr. Shifrin maintained an extensive network of contacts within the Soviet Union and its successor states.彼らはこの世の幸福の拠り所となる思索と行動の均衡を維持していました。
They maintained the equilibrium between thought and action on which the well-being of the world depended.彼女は最後の12時間は皮下注射だけによって生命を維持していました。
年ぐらいまでは、企業は正社員中心の雇用を維持していました。
まずカナダは西側諸国の一員だと考えられていましたが、国際的な問題については中立的立場を維持していました。
The first reason is that Canada,despite its belonging まずカナダは西側諸国の一員だと考えられていましたが、国際的な問題については中立的立場を維持していました。
First, Canada can beconsidered to be a Western Bloc Country, but she maintains a neutral position in international affairs.世論調査では、投票者は自分たちの優先事項を維持していましたが、仕事や年金、社会福祉等といったことへの憂慮を、治安のために我慢したのです。
Polls reveal that voters maintained their preferences, but suppressed concerns over jobs, pensions, benefits, etc., in favor of security.軍の紛争に続いて、チベットが中華人民共和国に併合されなかった1951、及び前のチベット政府が1959年に廃止されるまで、その地域は自治権を維持していました。
The region maintained its autonomy until 1951 when, following a military conflict, Tibet was incorporated into the People's Republic of China and the previous Tibetan government was abolished in 1959.日本から移住し、米国本土やハワイに長年住んだ後も、同じ出身県の人々は親密な結びつきを維持していました。
Even after arriving and living for many years on the mainland and in Hawai‘i,people from the same prefectures maintained close ties.Castrolの例で、BPは本番インスタンスをサポートするため、データベースサーバーとアプリケーションサーバーを含む11台の物理サーバーを維持していましたが、それらのサーバーを廃止できました。
In the Castrol example, BP maintained 11 physical servers, including database and application servers, to support the production instance, and those servers can now be decommissioned.このような不安定な気候にもかかわらず、この地の居住者たちは、地元で入手することができた豊富な環境資源や自らの文化的適応に支えられて、彼らの生活様式を維持していました。
Despite this climatic instability, the site occupants maintained their way of life, assisted by rich environmental resources locally available as well as their cultural adaptations.海賊たちは、指揮官を自分たちで選び、掠奪品を平等に分配し、船長の権力を制限し、多文化的、多民族的で反民族的ですらある社会を維持していました。
Pirates elected their officers, divided their loot more or less equally,limited the authority of their captains, and maintained a multicultural, multiracial, and multinational- even antinational- society.彼は成功した発明家でもあり、ビジネスマンでもあり、彼が発明したダイナマイト、大砲のボール、およびその他の軍需品を含む世界中の複数の国の企業を維持していました。
He was both a successful inventor and businessman, and maintained companies in multiple countries around the world, including those that manufactured the dynamite he invented, cannon balls and other munitions.ここには、ロトルクのIQアクチュエータも設置されていましたが、頑強なダブルシール設計であったため、損傷を受けることはなく、また、標準仕様であるIP68の防水性を維持していました。
Subsequent inspection revealed that the robust double-sealed design of the installed RotorkIQ actuators had protected them from any damage and maintained the integrity of their standard IP68 temporarily submersible enclosure specification.年代のバグダッドの教育システムは、その地域では最高レベルであり、識字率は高い水準を維持していました。
The education system in Baghdad in the 1970's and 1980's 建物はカーペットで装飾され、すべてのドアや廊下にはカーテンが掛けられており、管理者、使用人、清掃員やその他の従業員が一体となり施設全体を維持していました。
The building was, moreover, adorned by carpets, and all doors and corridors had curtains, and managers, servants,porters and other menials were appointed to maintain the establishment.建設のすべての段階で、隣接する2つの埠頭は、シーポート・カナベラルの燃料貯蔵・流通施設とモートン・ソルトでの中断のない運航を確保するために、完全機能を維持していました。
During all phases of construction, two adjoining piers remained fully-functional to ensure uninterrupted operations at Seaport Canaveral fuel storage and distribution facilities and Morton Salt.その後、さすがに成長率は低下しましたが、それでも1970年代は約5%、1980年代は4%台という高めの成長を維持していました。
While the growth rate subsequently declined,a relatively high average growth rate was maintained at about 5 percent in the 1970s and 4-5 percent in the 1980s.日本は1970年代初頭には高度成長が終わり、その後徐々に成長率は低下していきましたが、それでも1980年代までは他の先進国に比べて圧倒的に高い成長率を維持していました。
Japan's growth rate gradually declined after its high growth era ended in the early 1970s,and yet growth rates remained far greater than those of other advanced economies up until the 1980s.図表7はアジア・太平洋地域の幾つかの国では世界金融危機以前はプラスの実質金利を維持していましたが、危機後はマイナスに転換している時期がしばしば見られることを示しています。
Chart 7 shows that some economies in the Asia-Pacific region maintained positive interest rates in real terms before the global financial crisis, but have shifted to negative interest rates in real terms after the crisis.集会の後、抗議者たちはいくつかの最も人出の多いショッピング街を行進し、通行人の好奇心を促がし、それでも、最近の脱原発集会の特徴となっている厳格なな自制を大幅に維持していました。
After the rally, protesters marched through some of the city's busiest shopping districts,prompting curious looks from passers-by but largely maintaining a strict discipline that has come to characterize the antinuclear rallies in recent weeks.一般にフィンランド人は、高度の自治を維持していましたが、特にクリミア戦争（1852~56）当時、フィンランドのロシア総督府は、1809年以前への時代回帰の動きを察知するため、世論には目を光らせていました。
While Finns were generally speaking able to maintain a high degree of autonomy in the country, especially during the Crimean War(1852-56) the office of the Russian Governor-General in Finland was carefully observing the public opinion in order 
