Examples of using 過小評価していた in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼らはトルコ諜報機関も過小評価していた。
われわれはその問題を過小評価していた。
I think we underestimated that problem.僕は君の変身の程度を過小評価していた。
I underestimated the extent of your transformation.アメリカ人は確かに日本人を過小評価していた。
Ultimately, the Japanese underestimated the US.われわれは中国の消費の力を過小評価していた。
We underestimated the power of consumption in China.作業量を過小評価していた。
Did we underestimate the workload?我々を過小評価していた。
They did underestimate us.野生のネコの実力を過小評価していた。
I had underestimated the strength of the drugged cat.問題を過小評価していた。
They underestimated the problem.我々はその危険を過小評価していた。
でも彼女も奪った男の相手を過小評価していたのよ。
But he underestimated the man マクマホンは二つの大きな要素を過小評価していた。
McMahon had underestimated two major factors.しかし、敵はあなたの能力を過小評価していた。
The enemy will undervalue your skill.われわれは中国の消費の力を過小評価していた」と指摘。
We underestimated the power of consumption in China," she says.最近の一連のランサムウェア攻撃は、増大しつつあるこの脅威を世界中の企業や機関が過小評価していたことを実証しました。
The recent rounds of ransomware attacks proved that businesses andinstitutions across the globe underestimated this growing threat.しかし、日本人はこの島にアメリカ人が何人いるかを過小評価していた。
The Japanese underestimated how many Americans were on the island.さらにいずれの場面においても、服従した人は自分の行動に及ぼす権威者の影響力の効果を過小評価していた。
Moreover, in each instance, those individuals who deferred or obeyed underestimated the effect of authority pressures on their behaviors.こうした新しい方針と、ネオタリバンを生み出したイデオロギー的、戦略的な同盟関係を、米国政府とNATOは過小評価していた。
The US and Nato underestimated this strategy and the ideological and strategic alliances which had led to the emergence of the neo-Taliban.ナポレオンもジョゼフも、新国王擁立が生むであろう反対の度合いを過小評価していた。
Napoleon and Joseph both underestimated the level of opposition that the appointment would create.PostgreSQL開発コミュニティ内にすでに存在する品質サポートおよび専門知識のレベルの高さを、われわれは過小評価していた。
We underestimated the high level of quality support and expertise already available within the PostgreSQL community.だが同時にＩＥＡは、米国の生産増加を過小評価していた可能性がある」と説明した。
At the same time, they may have underestimated the growth of U.S. production.”.アカデミックプログラムの強度を過小評価していたことを認めなければなりません。
しかし、日本人はこの島にアメリカ人が何人いるかを過小評価していた。
But the Japanese under-estimated how many Americans were on the island.私は2013年のテイスティングの際、このワインを劇的に過小評価していた。
日本の多国籍企業はこれまで、新興国の変化のスピードを過小評価していた。
Japan's multinationals have underestimated the speed at which emerging economies change.年の累積線量計算を1/3に過小評価していたという重大な誤りは、そもそもcorrigendumで訂正出来ることではない。
The serious error of miscalculation underestimating the 70-year cumulative doses by a factor of 3 is not something that can be corrected with a corrigendum in the first place.イギリスでの法廷闘争でシェル社は、ボドにおける両件の流出量を過小評価していたと、自社の算定が誤りであることを最終的に認めざるを得なかった。
During the legal action in the UK,Shell 基調講演を行う国際通貨基金（IMF）専務理事のクリスティーヌ・ラガルド氏は「過去には、エコノミストは不平等の重要性を過小評価していた。
Key note speaker, Christine Lagarde, managing director of the IMF, said:"In the past,economists have underestimated the importance of inequality.ソ連が1949年に核兵器を獲得し、米国がソ連による攻撃に対して脆弱であると感じていたときでさえ、そのような脅威をめぐる米国内の議論は、ソ連の核兵器の爆発力と熱の側面を強調しており、放射能の重要性を過小評価していた。
Even as the Soviet Union acquired nuclear weapons in 1949 and the U.S. began to feel vulnerable to a Soviet attack, American discourse around such a threat emphasized the blast andheat aspects of Soviet weapons and downplayed the significance of radiation.地質学者や政策決定者の多くは、活動が非常に活発な「スンダ海溝北端」（以前はジャワ海溝と呼ばれ、インドネシア近海、インド洋北東部に位置する）によって津波が起こる可能性を過小評価していた。
Most geologists and decision makers have underestimated the potential of tsunami threat from the highly active“Northern end of the Sunda Trench”(earlier known as the Java Trench located in the northeastern Indian ocean, near Indonesia).
