Examples of using Felles uttalelse in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kom med en felles uttalelse.
You make a joint statement.En felles uttalelse kan trekkes tilbake av en av ektefellene skriftlig.
A joint statement may be withdrawn by one of the spouses in writing.Vi kommer med en felles uttalelse, slik du foreslo.
We will make a joint statement, as you proposed.Det ble sagt at konsensus er nødvendig,det vil si at alle stiller seg bak en slik felles uttalelse.
It was stated that a consensus is necessary,i.e. everyone must support such a joint statement.I en felles uttalelse krever de også et forbud mot den farlige triclosan i Europa.
In a joint statement they call for a ban on the dangerous triclosan in Europe too.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
følgende uttalelseovennevnte uttalelsefremtidsrettede uttalelseroffisiell uttalelserapportert uttalelsefelles uttalelsedristig uttalelseen offisiell uttalelseskriftlig uttalelsekort uttalelse
More
Usage with verbs
sa i en uttalelsedenne uttalelsen ble
laget en uttalelseskrive en uttalelseinneholder denne uttalelsenuttalelsen sa
gjør en uttalelsefå en uttalelse
More
Usage with nouns
Offentlige tjenestemenn og TPC Group, selskapet som eier anlegget,utgitt en felles uttalelse torsdag.
Government officials and TPC Group, the company that owns the plant,released a joint statement Thursday.Selskapene sier i en felles uttalelse at begge sider har løst problemene reist av Walmart i saken.
The companies say in a joint statement that both sides have resolved issues raised by Walmart in the case.Det er viktig å samle bredden i bransjen allerede fra dag én, sier representanter for disse seks virksomhetene i en felles uttalelse.
It is important to bring together industry breadth right from day one,” said representatives of these six organisations in a joint statement.I 1908 kom sjefsrabbinere fra 45 land med en felles uttalelse hvor de erklærte at de etiopiske jødene faktisk var jøder.
In 1908, the chief rabbis of 45 countries made a joint statement officially declaring that Ethiopian Jews were indeed Jewish.Vedta en felles uttalelse i vietnam, russiske og amerikanske ledere kom til den konklusjon at konflikten i Syria ikke har noen militær løsning.
In endorsing a joint statement in vietnam, the Russian and american leaders came to the conclusion that the conflict in Syria has no military solution.I henhold til den engelske utgaven,boris Johnson har til hensikt å søke en felles uttalelse av g7 i forbindelse med kjemiske angrep i idlib.
According to the english edition,boris Johnson intends to seek a joint statement of the g7 in connection with a chemical attack in idlib.I en felles uttalelse fra G20-medlmmene anerkjennes det at proteksjonisme og toll har intensivert, men proteksjonisme og toll ble ikke omtalt spesifikt.
A joint declaration from the G20 members acknowledged that protectionism and tariffs have been intensified, but did not discuss protectionism and tariffs in specific terms.Hvis du av en eller annen grunn ikke kan vises i registret for å sende inn en felles uttalelse om registrerings~~POS=TRUNC ekteskap, gjør det til et eget dokument.
If you for any reason can not appear in the registry office for filing a joint statement on registration Marriage, make it a separate document.I tilfelle at en person som er offisielt avdøde eller mangler, blir annonsert,kan ekteskapet gjenopprettes på grunnlag av en felles uttalelse fra ektefellene.
In the event that a person who is officially deceased or missing is announced,the marriage can be restored on the basis of a joint statement by the spouses.Armenske og aserbajdsjanske presidenters felles uttalelse i april i Luxembourg har blitt et viktig skritt mot konfliktløsningen.
The joint statements made by the Presidents of Armenian and Azerbaijani Republics in Luxembourg, in April of this year were decisive a main steps in the settlement of the conflict.Den tyske regjeringen anser det som en provokasjon av rakettangrep Iranske styrker i Syria, posisjoner av den Israelske hæren, ogsterkt fordømt dem, sier i en felles uttalelse utenriksdepartementet i Tyskland.
The German government considers it a provocation of rocket attacks Iranian forces in Syria, the positions of the Israeli army, andstrongly condemned them, saying in a public statement the foreign Ministry of Germany.I brussel holdt et hastemøte,resultatet var en felles uttalelse fra det Europeiske råds president charles michel og eu-kommisjonens president ursula von der leyen.
In Brussels held an emergency meeting,the outcome was a joint statement of European Council President Charles Michel and European Commission President Ursula von der Leyen.I en felles uttalelse fredag(2 oktober), USA, Storbritannia, Tyrkia og andre medlemmer av koalisjonen sa den russiske angrepet ville"bare føre til mer ekstremisme".
In a joint statement issued Friday(2 October), the United States, Britain, Turkey and other members of the coalition said the Russian attack would"only lead to more extremism".For tilførsel av kull det er verken kapasitet eller betaling ordningen,sa i en felles uttalelse lederne av den selverklærte republikker alexander zakharchenko og igor plotnitsky.
For the supply of coal there is neither the capacity nor the payment scheme,said in a joint statement the leaders of the self-proclaimed republics alexander zakharchenko and igor plotnitsky.I en felles uttalelse den 23. juni 2005 fra sørkoreanske og nordkoreanske diplomater ble det i fellesskap gjentatt at de anså Eulsatraktaten som«død og maktesløs».
In a joint statement on June 23, 2005, officials of South Korea and North Korea reiterated their stance that the Eulsa treaty is null and void on a claim of coercion by the Japanese.Vi enige om å styrke våre strategiske samarbeid om energi,sa i en felles uttalelse etter møtet, leder av eu-kommisjonen, jean-claude juncker med presidenten i USA Donald Trump.
We agreed to strengthen our strategic cooperation regarding energy,said in a joint statement following the meeting, the head of the European commission jean-claude juncker with the president of the United States Donald Trump.En felles uttalelse utstedt i starten på det andre møtet av arbeidsgruppen 2016 Open-ended Working Group(OEWG) fra 2. til 13. Mai i Geneva ble fremhevet i de moralske og etiske imperativer for avskaffelse av kjernevåpen.
The interfaith joint statement issued at the start of the second session of the 2016 Open-ended Working Group(OEWG) from May 2 to May13 in Geneva highlighted the moral and ethical imperatives for the abolition of nuclear weapons.Men vi tror at… det ville gjort en stor forskjell hvisFrankrike og U. S. A hadde utgitt en felles uttalelse… om posisjonen for våre to land om… vilkårene for reduksjonen av internasjonal gjeld.
However, we believe that it wouldmake a big difference if France and the United States could release a common statement on the position of our two countries concerning the terms and conditions of the reduction.I en felles uttalelse etter at toppmøtet var over sa begge regjeringene at deres utenriksministre ville møtes jevnlig og rådføre seg med hverandre om spørsmål knyttet til Verdens handelsorganisasjon og informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
In the joint statement issued after the conclusion of the summit, both governments said that their foreign ministers would meet periodically and consult each other on Mai 1915 sendte de allierte nasjonene Storbritannia,Frankrike og Russland ut en felles uttalelse hvor man for første gang eksplisitt anklager en annen regjering, den tyrkiske, for å ha begått forbrytelser mot menneskeheten.
On May 24, 1915,the Allied Powers, Britain, France, and Russia, jointly issued a statement explicitly charging for the first time ever another government of committing"a crime against humanity.I en felles uttalelse på tirsdag sa Tyrkias ledende businessorganisasjoner, Tyrkias forbund av handelskamre og børser[TOBB] og Det tyrkiske industri- og næringsforbundet[TUSIAD], at«det må etableres et konkret veikart for en permanent senkning av inflasjonen», mens det også ble oppfordret til innstrammingstiltak.
In a joint statement Tuesday, Turkey's leading business groups, The Union of Chambers and Exchanges of Turkey(TOBB) and the Turkish Industry and Business Association(TUSIAD) said that a“concrete roadmap should be prepared to lower inflation permanently,” while also calling for austerity measures.Dette kan ses i det faktum at,i oktober i fjor, mer enn 80 prosent av FNs medlemsland lånte sin støtte til en felles uttalelse på de humanitære konsekvensene av kjernefysiske våpen, og på denne måten uttrykke deres felles ønske om at kjernefysiske våpen aldri brukes- under noen omstendigheter.
This can be seen in the fact that, in October of last year,more than 80 percent of the member states of the United Nations lent their support to a joint statement on the humanitarian consequences of nuclear weapons, in this way expressing their shared desire that nuclear weapons never be used- under any circumstances.Han håper spesielt at representantene som signerte Felles uttalelse på Humanitære Konsekvenser av Atomvåpen samt representanter fra det globale sivile samfunn, og viktigst av alt, unge innbyggere fra hele verden, vil samles under en verdenskonferanse for ungdom for avskaffelse av atomvåpen for å vedta en erklæring som bekrefter sin forpliktelse til å avslutte en æra av atomvåpen.
He hopes in particular that representatives of the countries that signed the Joint Statement on the Humanitarian Consequences of Nuclear Weapons, as well as representatives of global civil society and, above all, youthful citizens from throughout the world, will gather in a world youth summit for nuclear abolition to adopt a declaration affirming their commitment to bringing the era of nuclear weapons to an end.Oktober 2008 ble hun hyllet av seks kvinnelige vinnere av Nobels fredspris(Shirin Ebadi, Jody Williams, Wangari Maathai, Rigoberta Menchu,Betty Williams og Mairead Corrigan) i en felles uttalelse som støtter Malalai Joya:«Vi berømmer dette mot, og ber om Joyas gjeninnsettelse i Afghanistans nasjonale parlament… I likhet med vår søster Aung San Suu Kyi er Joya et forbilde for kvinner overalt som prøver å gjøre verden mer rettferdig.».
On October 7, 2008, six women Nobel Peace Prize laureates(Shirin Ebadi, Jody Williams, Wangari Maathai, Rigoberta Menchú,Betty Williams and Mairead Maguire) in a joint statement supported Malalai Joya:"We commend this courage, and call for Joya's reinstatement to Afghanistan's national parliament… Like our sister Aung San Suu Kyi, Joya is a model for women everywhere seeking to make the world more just.Europeiske foreninger, inkludert FORATOM,har gitt ut en felles uttalelse der EU-institusjonene oppfordres til å opprette et ambisiøst Horizon Europe-program og behandle forskning og innovasjon(FoU) som en prioritet under det neste flerårige økonomiske rammeverket 2021-2027.
European associations, including FORATOM,have issued a joint statement urging EU institutions to create 
