Examples of using Polybios in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Blant annet Artemidoros Daldianus Polybios Aelius Herodianus Herodot Thukydid.
Artemidorus Polybius Aelius Herodianus Herodotus Thucydides.I sitt verk Historier fortsatte Posidonios Verdenshistorien til Polybios.
In his Histories, Posidonius continued the World History of Polybius.Polybios skrev at«maniplene var nærmere hverandre, eller intervallene ble minsket….
As Polybius wrote,"the maniples were nearer each other, or the intervals were decreased….Der inngikk de en avtale sommeren 215. Teksten er gjengitt av Polybios.
There they concluded in the summer of 215 BC a treaty, the text of which is given by Polybius.Polybios skrev om Kotys Is besindige og vennlige vesen som noe annet enn de fleste trakere.
Polybius wrote of Cotys's sober and gentle character being unlike that of most Thracians.Det er kjent fra Titus Livius og Polybios at basiliká omfattet de følgende inntektskilder.
It is known from Livy and Polybius that the basiliká included the following sources of income.Tertullianus, Orosius og Diodorus Siculus nevner praksisen, menTitus Livius og Polybios gjør det ikke.
AD, Tertullian, Orosius, and Diodorus Siculus mention this practice;however, Livy and Polybius do not.Polybios om den første punerkrig Hele teksten av Polybios sin beretning om krigen.
The Boarding-bridge of the Romans: Its Construction and its Function in the Naval Tactics of the First Punic War.Silius har også foreslått eksistensen av en sønn, menhan er ikke på annet vis bevitnet av Livius, Polybios eller Appian.
Silius also suggests the existence of a son,whom is otherwise not attested by Livy, Polybius, or Appian.Polybios, 11.34 Etter at hæren til Selevkideriket forlot landet synes det som om de baktrianske riket ekspanderte.
Polybius, 11.34 Following the departure of the Seleucid army, the Bactrian kingdom seems to have expanded.Stefan siterer blant annet Artemidoros Daldianus, Polybios, Aelius Herodianus, Herodot, Thukydid, Xenofon, Strabon og andre.
Stephanus cites Artemidorus, Polybius, Aelius Herodianus, Herodotus, Thucydides, Xenophon, Strabo and other writers.Polybios sier at«av alle de brilliante manøvrene utført av Scipio ser dette ut til å være det beste og mest eventyrlige.».
Polybius said,"of all the brilliant exploits performed by Scipio this seems to me the most brilliant and more adventurous.Litterært koiné var språket for mye av den greske litterære og akademiske skrivingen, somi verkene til Plutark og Polybios.
Literary Koine was the medium of much of post-classical Greek literary and scholarly writing,such as the works of Plutarch and Polybius.Polybios sier at Filip ikke hadde«håp om å kjempe mot romerne til sjøs,» men han refererte kanskje til manglende erfaring og trening.
Polybius says that Philip had no"hope of fighting the Romans at sea", perhaps referring to a lack of experience and training.De mest betydningsfulle historikere i tiden etter Aleksander den store var Timaios fra Tauromenion, Polybios, Diodorus Siculus, den før nevnte Dionysios fra Halikarnassos, Appian og særlig Plutark.
Significant historians of the period were Timaeus, Polybius, Diodorus Siculus, Dionysius of Halicarnassus, Appian of Alexandria, Arrian, and Plutarch.Polybios skrev at«maniplene var nærmere hverandre, eller intervallene ble minsket… og maniplene viste mer dybde enn front».
As Polybius wrote,"the maniples were nearer each other, or the intervals were decreased… and the maniples showed more depth than front.Betydningsfulle historikere i perioden etter Alexander den store var Timaios fra Taormina(Sicilia), Polybios, Diodorus Siculus, Dionysios fra Halikarnassos, Appian fra Alexandria, Arrianos og Plutark.
Significant historians of the period were Timaeus, Polybius, Diodorus Siculus, Dionysius of Halicarnassus, Appian of Alexandria, Arrian, and Plutarch.Ifølge Polybios fant romerne et forlist karthagensk krigsskip av type quinquiremen, og brukt det som en blåkopi for sine egne skip.
According to Polybius, the Romans seized a shipwrecked Carthaginian quinquereme, and used it as a blueprint for their own ships.I 221 f.Kr. dro Antiokos III til sist østover og opprøret til Molon og Aleksander falt sammen,noe historikeren Polybios har tilskrevet delvis til at han fulgte rådene til hærføreren Zeuxis framfor å lytte til Hermeias.
In 221 BC Antiochus at last went east, and the rebellion of Molon andAlexander collapsed which Polybios attributes in part to his following the advice of Zeuxis rather than Hermeias.Polybios begynte sitt verk Historier med å minne romerne om Aleksanders prestasjoner, og deretter så romerske ledere ham som en rollemodell.
Polybius began his Histories by reminding Romans of Alexander's achievements, and thereafter Roman leaders saw him as a role model.Imidlertid er det meste av materialet med tilgjengelige primærkilder om kartagisk sivilisasjon blitt skrevet av greske og romerske historikere, somTitus Livius, Polybios, Appian, Cornelius Nepos, Silius Italicus, Plutark, Dio Cassius, og Herodot.
However, the majority of available primary source material about Carthaginian civilization was written by Greek and Roman historians,such as Livy, Polybius, Appian, Cornelius Nepos, Silius Italicus, Plutarch, Dio Cassius and Herodotus.Ifølge Polybios red kavaleriet til Hannibal modig opp til kanten av den romerske leiren, noe som skapte panikk og brøt vannforsyningen til den romerske leiren.
According to Polybius, Hannibal's cavalry boldly rode up to the edge of the Roman encampment, causing havoc and thoroughly disrupting the supply of water to the Roman camp.Pausanias rapporerte at stoaen inneholdt en malt tavle som hadde et innhold som var knyttet til mysteriene og fire relieffskulpturer i hvit marmor som forestilte: Zevs og moirene(skjebnegudinnene) Herakles som bryter med Apollon for offertripoden i Delfi Nymfer ogsatyrer Historikeren Polybios med en inskripsjon som lovpriste hans visdom.
Pausanias reported that the stoa contained a panel painted with matters pertaining to the mysteries and four bas-relief sculptures in white marble depicting: Zeus and the Fates Hercules wrestling Apollo for the Delphic tripod nymphs andpans The historian Polybios with an inscription praising his wisdom Unfortunately.Polybios beskriver scenen og skriver at«da de spanske og keltiske rytterne på venstre flanke kolliderte med det romerske kavaleriet, ble kampen som fulgte virkelig barbarisk.».
In the words of Polybius:"As soon as the Spanish and Celtic horse on the(Carthaginian) left wing came into contact with the Roman cavalry… the fighting which developed was truly barbaric.Beretningen om beleiringen av Syrakus som Polybios gir i sin«Historiene» ble skrevet om lag 70 år etter Arkimedes' død, og var primærkilden for Plutark og Titus Livius.
The account of the siege of Syracuse given by Polybius in his The Histories was written around seventy years after Archimedes' death, and was used subsequently as a source Polybios hevder at«ettersom deres ytre rekker kontinuerlig ble kuttet ned, og de overlevende tvunget til å trekke seg tilbake i en sammenstimling, ble de til slutt alle drept hvor de stod.».
Polybius claims that,"as their outer ranks were continually cut down, and the survivors forced to pull back and huddle together, they were finally all killed where they stood.".Beretningen om beleiringen av Syrakus som Polybios gir i sin«Historiene» ble skrevet om lag 70 år etter Arkimedes' død, og var primærkilden for Plutark og Titus Livius.
The account from the siege of Syracuse presented by Polybius in his Common History was composed all over seventy decades following Archimedes' Loss of life, and was applied subsequently as a source Polybios forteller at«''han(Hannibal) regnet med at dersom han passerte leiren og steg ned i distriktet nedenfor, ville Flaminius, delvis av frykt for befolkningens vrede og personlig irritasjon, ikke klare å sitte passivt å se på ødeleggelsen av landet, men spontant følge etter ham….
As Polybius recounts,"he[Hannibal] calculated that, if he passed the camp and made a descent into the district beyond, Flaminius(partly for fear of popular reproach and partly of personal irritation) would be unable to endure watching passively the devastation of the country but would spontaneously follow him….Beretningen om beleiringen av Syrakus som Polybios gir i sin«Historiene» ble skrevet om lag 70 år etter Arkimedes' død, og var primærkilden for Plutark og Titus Livius.
The account of your siege of Syracuse offered by Polybius in his Universal Heritage was written close to seventy yrs just after Archimedes' Loss of life, and was utilised subsequently to be a source Polybios forteller oss at«han(Hannibal) regnet med at dersom han passerte leiren og trakk ned mot distriktet på den andre siden, ville Flaminius(delvis av frykt for folkelig oppstand og delvis av personlig irritasjon) ikke klare å stå passivt å se på ødeleggelsen av landet, men spontant følge ham… og gi ham muligheter til å angripe.».
As Polybius recounts,"he calculated that, if he passed the camp and made a descent into the district beyond, Flaminius(partly for fear of popular reproach and partly of personal irritation) would be unable to endure watching passively the devastation of the country but would spontaneously follow him… and give him opportunities for attack.
