What is the translation of " PRINSIPPET OM LIKEBEHANDLING " in English?

• principle of equal treatment
• principle of non-discrimination

Examples of using Prinsippet om likebehandling in Norwegian and their translations into English

Prinsippet om likebehandling innebærer et krav om gjennomsiktighet.
The principle of equal treatment implies an obligation of transparency.

Styrets og ledelsens arbeid skal baseres på prinsippet om likebehandling av alle selskapets aksjonærer.
The work of the board and the executive management shall be based on the principle of equal treatment of all the company's shareholders.

Prinsippet om likebehandling nedfelt i artikkel 10 nr. 2 utelukker at ulike regler kan anvendes i sammenlignbare situasjoner, slik tilfelle er i hovedsaken;
The concept of non-discrimination enshrined in Article 10(2) precludes, such as the case is in the main proceedings, the application of different rules to comparable situations;

EFTA mener dette er brudd på EØS-avtalen og prinsippet om likebehandling av private og offentlige busselskaper.
EFTA believes that this is in violation of the EEA agreement and the principle of equal treatment of private and public bus companies.

Prinsippet om likebehandling krever at tilbyderne må ha det samme utgangspunkt både når de utformer sine tilbud og når oppdragsgiver vurderer tilbudene.
The principle of equal treatment implies that tenderers must be in a position of equality both when formulating their tenders and when the contracting authority assesses those tenders.

Ordningen er hjemlet i et unntak fra prinsippet om likebehandling i regelverket i Verdens handelsorganisasjon(WTO).
The system is authorised by an exception to the principle of nondiscrimination in the rules of the World Trade Organization(WTO).

Fra 1. juli 2013 er innleier være solidarisk ansvarlig for utbetaling av lønn, feriepenger og eventuell annen godtgjøring som følger av prinsippet om likebehandling.
From 1 July 2013, hiring undertakings will be jointly and severally liable for payment of salary, holiday pay and any other allowances that follow from the principle of equal treatment.

En kontrakt om tjenester oppført i vedlegg II B er underlagt prinsippet om likebehandling og gjennomsiktighet, som er utledet av TEUVPage.
An Annex II B service contract is subject to the principle of equal treatment and transparency, derived from Articles 49 and 56 TFEU, Page.

Prinsippet om likebehandling skal fortolkes slik at en oppdragsgiver har anledning til å støtte seg på opplysninger som er gitt andre steder i tilbudet, så lenge han behandler alle tilbydere på samme måte.
The principle of equal treatment is to be interpreted in the sense that a contracting authority is allowed to rely on information provided elsewhere in the tender as long as it treats all tenderers equally.

Med hensyn til oppdragsgivers vurdering av tilbudene innebærer prinsippet om likebehandling at tildelingskriteriene må anvendes på en objektiv og ensartet måte på alle tilbydere.
As regards the contracting authority's assessment of the tenders, the principle of equal treatment entails that the award criteria must be applied objectively and uniformly to all tenderers.

Styret er positive til at Hafslund ASA har kontakt med aksjeeiere utenfor generalforsamlingen, så lenge kontakten ikke innebærer et brudd med prinsippet om likebehandling av aksjonærer.
The board encourages the company to maintain contact with shareholders outside the general meeting, provided such does not involve a breach of the principle of equal treatment of shareholders.

Når en oppdragsgiver kontrollerer opplysningene som er gitt av en tilbyder, i tråd med prinsippet om likebehandling av tilbydere, kan han se hen til all dokumentasjon som er gitt i tilbudet.
When verifying information submitted by a tenderer in line with the principle of equal treatment of tenderers, a contracting authority may have regard to any documentation provided in tender.

Prinsippet om likebehandling krever at tildelingskriteriene må være formulert på en måte, eller ledsaget av krav, som gjør det mulig å foreta en effektiv kontroll av nøyaktigheten av opplysningene som gis i tilbudene.
The principle of equal treatment requires that the award criteria must be formulated in a way, or be accompanied by requirements, which permit the accuracy of the information contained in the tenders to be effectively verified.

Nederlands regjering gjør gjeldende at NSFs ordning med forhåndskontroll og samtykke ikke gjør forskjell på grunnlag av tjenesteyterens nasjonalitet eller etableringssted, og at den derfor er i samsvar med prinsippet om likebehandling.
The Government of the Netherlands submits that NSF's system of prior control and consent does not differentiate on the basis of nationality or place of establishment of the service provider, and is therefore in accordance with the principle of non-discrimination.

Prinsippet om likebehandling skal fortolkes slik at en oppdragsgiver har plikt til å kontrollere et tilbud i den utstrekning det er nødvendig for å bringe på det rene at et tilbud oppfyller kravene fastsatt av oppdragsgiver.
The principle of equal treatment is to be interpreted in the sense that a contracting authority is obliged to verify a tender to the extent necessary to come to the conclusion that a tender corresponds to the requirements set out by the contracting authority.

Ved sitt femte og sjette spørsmål søker den anmodende domstol å avklare de relevante momenter i tilknytning til prinsippet om likebehandling når den skal vurdere om en oppdragsgivers kontroll av et tildelingskriterium overholder EØS-regelverket om offentlige anskaffelser.
By its fifth and sixth questions, the referring court seeks to ascertain the relevant factors, linked to the principle of equal treatment, in determining whether a contracting authority's verification requirement of an award criterion complies with EEA public procurement law.

Prinsippet om likebehandling krever at vurdering og kontroll av tekniske opplysninger som er gitt av forskjellige tilbydere foretas ved bruk av samme metode, slik at tilbudene kan sammenlignes og oppdragsgiver kan velge det økonomisk mest fordelaktige tilbudet.
The principle of equal treatment requires that evaluation and verification of technical data submitted by various tenderers be performed using the same methodology, so that the tenders can be compared and the contracting authority is able to choose the economically most advantageous tender.

Med hensyn til kjernen i spørsmål 5 anfører den norske stat likevel at prinsippet om likebehandling krever at et tildelingskriterium for å være lovlig må følges av dokumentasjon fra tilbyderen som gjør det mulig for oppdragsgiver å foreta en effektiv kontroll av at de opplysninger tilbyderen har gitt under det aktuelle tildelingskriterium, er korrekte og nøyaktige.
Nevertheless, as regards the essence of Question 5, the Norwegian Government submits that the principle of equal treatment requires that an award criterion, in order to be lawful, must be accompanied by documentation from the tenderer such as to enable the contracting authority to effectively verify whether the information provided by the tenderer under that award criterion is correct and accurate.

Prinsippet om likebehandling krever at et tildelingskriterium for å være lovlig må følges av dokumentasjon fra tilbyderen som gjør det mulig for oppdragsgiver å kontrollere med en rimelig grad av sikkerhet at opplysningene som er gitt av en tilbyder under tildelingskriteriet, er korrekte og nøyaktige.
The principle of equal treatment requires that an award criterion, in order to be lawful, must be accompanied by documentation from the tenderer so to enable the contracting authority to verify with a reasonable degree of reliability that the information provided by a tenderer under an award criterion is correct and accurate.

Den norske stat gjør gjeldende at prinsippet om likebehandling krever at et tildelingskriterium for å være lovlig må ledsages av et krav om dokumentasjon fra tilbyderen som gjør det mulig for oppdragsgiver å foreta en effektiv kontroll av at de opplysninger tilbyderen har gitt under det aktuelle tildelingskriterium, er korrekte og nøyaktige.
The Norwegian Government submits that the principle of equal treatment requires that, in order to be lawful, an award criterion must be accompanied by documentation from the tenderer such as to enable the contracting authority to effectively verify whether the information provided by the tenderer under that award criterion is correct and accurate.

Prinsippet om likebehandling er ikke til hinder for at kravet om å legge frem dokumentasjon under et tildelingskriterium for å kunne kontrollere med en rimelig grad av sikkerhet at opplysningene som er gitt under et tildelingskriterium, er korrekte og nøyaktige, kan oppfylles ved å se hen til dokumentasjon som er gitt andre steder i tilbudet.
The principle of equal treatment does not preclude that the requirement to provide documentation under an award criterion in order to verify with a reasonable degree of reliability that the information given under an award criterion is correct and accurate can be met by having regard to information given elsewhere in tender.

Vi legger vekt på prinsippene om likebehandling og ikke-diskriminering av mennesker.
We are committed to the principles of equal treatment and non-discrimination of people.

Prinsippene om likebehandling og gjennomsiktighet kan ikke innebære at den forespurte dokumentasjon skal knyttes spesifikt til det aktuelle tildelingskriteriumPage.
The principles of equal treatment and transparency cannot necessitate that the requested documentation is specifically attached to the award criterion at issue, when the contractingPage.

Det er opp til den anmodende domstol å vurdere, sett hen til prinsippene om likebehandling, gjennomsiktighet og forholdsmessighet, om disse vilkår er overholdt i anbudsprosedyren hovedsaken gjelder.
It is for the referring court, having regard to the principles of equal treatment, transparency, and proportionality, to determine whether these conditions were complied with in the underlying tender procedure.

Fosen-Linjen anfører innledningsvis at prinsippene om likebehandling og gjennomsiktighet er uttrykkelig fastsatt i direktiv 2004/18 artikkel 2 og allerede anerkjent av EU-domstolen.
As a preliminary remark, Fosen-Linjen contends that the principles of equal treatment and transparency are expressly set out in Article 2 of Directive 2004/18 and had already been recognised previously by the ECJ.

Rettspraksis tilsier imidlertid at prinsippene om likebehandling og gjennomsiktighet medfører visse forpliktelser for oppdragsgiver.31.
The case law indicates, however, that the principles of equal treatment and transparency lead to certain obligations on the contracting authority.31.

Gjensidiges eierstyring og selskapsledelse bygger på prinsippene om likebehandling av alle aksjonærer, med samtidig tilgang til pålitelig, relevant, tidsriktig og lik informasjon om selskapets virksomhet.
Gjensidige's corporate governance is based on the principles of equal treatment of all shareholders, with simultaneous access to reliable, relevant, up-to-date and equivalent information about the Company's business.

Ifølge AtB kan spørsmålet om hvilke forpliktelser, om noen, prinsippene om likebehandling og gjennomsiktighet legger på oppdragsgiver når denne treffer en beslutning i en konkurranse, ofte kun besvares ved kvalifisert gjetning.
In AtB's submission, the obligations, if any, that the principles of equal treatment and transparency place on a contracting authority when making a decision in an award procedure come down often to nothing more than a qualified guess.

Det kan også for offentlige kontraktsparter være et krav om at miljø, innovasjon eller andre hensyn skal reflekteres i kontrakten, og uansett at de generelle forvaltningsrettslige prinsippene om likebehandling, etterprøvbarhet og forholdsmessighet er gjenspeilet i kontrakten og oppfyllelsen av den.
For public-sector contracting parties, there may also be requirements to the effect that environment or innovation considerations be reflected in the contract, and that the general administrative law principles of equal treatment, verifiability and proportionality be reflected in the contract and its performance.

Det kan være situasjoner der for eksempel en prosessuell feil bare kan rettes opp på forsvarlig vis ved at anbudskonkurransen avlyses og gjennomføres på nytt, for å overholde prinsippene om likebehandling, gjennomsiktighet og åpen konkurranse(jf. EVN og Wienstrom, som omtalt over, avsnitt 95).
There may be instances, for example, in which a procedural defect may only reasonably be remedied by cancelling the tender procedure and conducting it anew, in order to comply with the principles of equal treatment, transparency and open competition(compare EVN and Wienstrom, cited above, paragraph 95).

How to use "prinsippet om likebehandling" in a Norwegian sentence

For utvalget var prinsippet om likebehandling viktig.

Klager anfører prinsippet om likebehandling i sin klage.

Det vil styrke prinsippet om likebehandling og ikke-diskriminering.

Prinsippet om likebehandling utgjør rammen for tros- og livssynspolitikken.

Ved vurdering av søknaden, er prinsippet om likebehandling ufravikelig.

Slike seniorpolitiske tiltak utfordrer prinsippet om likebehandling og rettferdighet.

Klager mener at det grunnleggende prinsippet om likebehandling jf.

Praksisen strider også mot prinsippet om likebehandling av mottakerne.

Prinsippet om likebehandling gjelder innenfor alle områder i samfunnslivet.

Prinsippet om likebehandling vil utgjøre rammene for tros og livssynspolitikken.

How to use "principle of equal treatment, principle of non-discrimination" in an English sentence

This, Kaljulaid argued, went against the principle of equal treatment and was thus not constitutional.

The principle of equal treatment commands that the same rules should apply to all parties appearing before the court.

The EAT held that for agency workers, “the principle of equal treatment is confined to working time and pay”.

The principle of equal treatment (par conditio creditorum) aims at avoiding discrimination against particular creditors.

In addition, this would not respect the principle of equal treatment among the tenders submitted.

Sixteenth plea in law, alleging violation of the principle of equal treatment and discrimination.

The principle of equal treatment needs to be balanced with the principle of proportionality.

The principle of non discrimination is essential, when it comes to three things: availability of services, speed of access and cost of access. 3.

Temporary Agency Workers: the principle of equal treatment must apply to temporary agency staff.

It concerns article 8.5, the principle of non discrimination should be invoked.