Examples of using Separatisme in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nei til separatisme i Spania!
No to separatism in Spain!Nei til diktatur og nasjonal separatisme!
No to dictatorship and national separatism!Rabbinsk separatisme og jødiske sekularisme.
Rabbinic separatism and Jewish secularism.Nei, det er et symbol på rasisme, separatisme og forræderi.
No, it is a symbol of racism, separatism and treason.Bekjem separatisme i de erobrede territorier.
Fight separatism on conquered territories.
Den spanske regjeringen lover«en fast hånd mot separatisme.
The Spanish government is promising“a firm hand against secessionism.Separatisme- mulig fare for en kjedereaksjon.
Separatism- possible danger of a chain reaction.Sin tids beste ledere for begge våre delstater stemte for separatisme.
The best leaders of the time… from both our states, voted for secession.Måli i det multikulturelle spelet er etnisk separatisme, etniske privilegium og etnisk makt.
The goals of the multicultural game are ethnic separatism, ethnic privilege, and ethnic power.Den tyske staten aksepterer påstanden fra det høyreorienterte regimet i Madrid om at å tale for og fremme separatisme er en forbrytelse.
The German state accepts the claim of the right-wing regime in Madrid that the advocacy of separatism is a crime.Sentralisme, nasjonalisme og separatisme spilte en viktig rolle i Spanias historie.
Centralism, nationalism, and separatism played an important role in the Spanish transition to democracy.I 743 plasserte brødrene Childerik III på tronen for å forhindre separatisme i rikets ytterkanter.
In 743, the brothers placed Childeric III on the throne to curb separatism in the periphery.Russland fryktet separatisme og la store begrensninger på alle forsøk på å fremme ukrainsk språk og kultur, så langt som å forby det og studere det.
Russia, fearing separatism, imposed strict limits on attempts to elevate the Ukrainian language and culture, even banning its use and study.Tanken minner om det vi tidligere omtalte som separatisme, med den forskjell at de fortapte ikke opprettholdes.
The thought reminiscent of what we previously referred to as separatism, with the difference that they lost not maintained in a tormented existence.I følge gjeldende lovgivning, må en slik folkeavstemning omfatte hele Spania,noe Artur Mas godt vet ville gange noen form for separatisme.
According to the law, a referendum must include the whole of Spain,which Artur Mas well knows would brings benefit to any form of separatism.Uiguriske muslimer og tibetanske buddhister,systematisk mistenkt for separatisme og/ eller terrorisme, er også spesielle mål av regimet.
Uyghur Muslims and Tibetan Buddhists,systematically suspected of separatism and/or terrorism, are also particular targets of the regime.Separationism», enkelt oversatt«separatisme», er tanken om at fortapelsens evige eksistens ikke innebærer evig straff, men en evig løsrivelse fra Gud og Hans godhet.
Separationism", simply translated"separatism", is the idea that the eternal existence of the loss does not imply eternal punishment but an eternal detachment from God and His kindness.Denne opprinnelsesmyte fremmet en historisk forutsetning, særlig i løpet av den andre verdenskrig,for regional separatisme og annektering under Nazi-Tyskland.
This origins myth provided an historical premise, especially during the Second World War,for regional separatism and annexation to Germany.Alejanders påstand om at katalansk separatisme er den største trusselen mot spansk demokrati, er en absurd politisk løgn- hovedtrusselen kommer fra Madrid og hæren.
Alejandre's claim that Catalan separatism is the greatest threat to Spanish democracy is an absurd political lie: the main threat comes from Madrid and the army.Den islamske staten liker ikke upresise grenser, særlig hvisopprettelsen av en ny stat vil føre til separatisme fra andre minoriteter, som Baloch(område i Iran).
The Islamic Republic is very attached to the intangibility of its frontiers,particularly since the creation of a new state could encourage separatism in other minorities, like the Baloch.Fotballklubben FC Barcelona ga også sitt bidrag til separatisme gjennom i sin neste kamp å spille i sine gul-røde bortedrakter selv om de spiller på hjemmebane.
Football club FC Barcelona also gave their contribution to separatism through their next match by playing in their yellow-red away jerseys even though they play at home.Det var et par grunner for dette,en var politisk ved kongene av England foretrakk å utpeke biskoper fra sør til nordlige bispeseter i håp om å utligne nordlige tendenser til separatisme.
There were a few reasons for this, one of which was political,as the kings of England preferred to appoint bishops from the south to the northern bishoprics, hoping to counter the northern tendency towards separatism.Sidan har soga vore turbulent, med utfordringar grunna naturkatastrofar,korrupsjon, separatisme, demokratiseringsprosessen og periodar med snøgge økonomiske endringar.
Indonesia's history has since been turbulent, with challenges posed by natural disasters,corruption, separatism, a democratization process, and periods of rapid economic change.I alle disse tilfellene har separatisme oppstått i regioner som nyter noen økonomisk fordel fremfor resten av landet, som det lokale borgerskapet søker å utnytte til egen vinning.
In all these instances, separatism has emerged in regions enjoying some economic advantage over the rest of the country, which the local bourgeoisie seeks to exploit to its own benefit.Porosjenko har i sin valgkampanje hovedsakelig støttet seg på opp-pisking av nasjonalisme,religiøs separatisme og russofobi, og han har reagert på angrepene fra ytrehøyre med å forsterke militærtruslene mot Russland.
His campaign has relied on thewhipping up of extreme militarism and nationalism, religious separatism and fear-mongering about Russian aggression.Selv om erobringen av Sicilia var blitt fullbyrdet under ham- Siracusa i 878, Taormina i 902- førteIbrahim IIs uberegnelige og harde styre til borgerkrig og separatisme blant øyas muslimske samfunn.
Although the conquest of Sicily had been completed under him- Syracuse in 878, Taormina in 902- Ibrahim II's erratic andheavy-handed rule had provoked civil war and separatism among the island's Muslim communities.Regionale konflikter, spredning av aggressiv nasjonalisme, separatisme og internasjonal terrorisme er en reell trussel mot fred, fremgang og utvikling i vår region.
Regional conflicts, the growth of aggressive nation alism and separatism, international terrorism continue to be the real menace to the peace, progress and develop ment in our region.Innholdet i nigellona og vasodilatatorii gir antispasmodic egenskaper og rik på innhold thymoquinona har utmerket anti-inflammatorisk ogsmertestillende egenskaper, anbefalt i luftveissykdommer væpnede separatisme.
The contents of nigellona and vasodilatatorii gives antispasmodic properties and rich in content thymoquinona has excellent anti-inflammatory and analgesic properties,being recommended in respiratory diseases armed separatism.Som sin amerikanske motparten ernærer den jødiske versjonen seg også fra de forurensede kildene av religiøs fanatisme og separatisme, der den kun erstatter den kristne ikonografien med sin jødiske ekvivalent.
Like its American counterpart, the Jewish version also drinks from the polluted springs of religious fanaticism and separatism, only replacing the Christian iconography with its Jewish equivalent.Buchardt viser hvordan og hvorfor ulike former separatisme har blitt brukt for å skape effektive plattformer for politisk handling, i en tekst som samtidig fungerer som et arkiv over radikale aktivistgrupper i de siste tyve årene i København.
While functioning as an archive 
