What is the translation of " ARBITRALNEGO " in English?

• arbitrary
• arbitrarily

Examples of using Arbitralnego in Polish and their translations into English

Z tego powodu nie ma i nie może być w niej nic arbitralnego i przypadkowego.
Consequently, there is nothing accidental or arbitrary about it, and there cannot be.

Obywatele są przedmiotem arbitralnego traktowania przez funkcjonariuszy, czasami z użyciem przemocy.
Its people are subject to arbitrary and sometimes violent treatment by officials.

To dużo łatwiejsze do zastosowania unikatowy mocnych, a potem życie się do arbitralnego pleśni.
It's a lot easier to apply your unique strengths, then to force yourself into an arbitrary mold.

Żadne dziecko nie może być przedmiotem nielegalnego lub arbitralnego aresztowania lub pozbawienia możliwości komunikowania się.
No child may be unlawfully or arbitrarily detained or held incommunicado.

Ostatnia sprawa. Demokracja oznacza rządy narodu- identyfikowalnej i spójnej jednostki- a nie rządy arbitralnego zespołu.
One final point is that democracy means government by the people- an identifiable and cohesive unit- and not government by an arbitrary collection of persons.

Nie ma faworyzowania, nie ma niczego arbitralnego w selektywnym funkcjonowaniu boskiego planu wiecznego życia śmiertelnika.
There is no favoritism, nothing arbitrary, in the selective operation of the divineˆ plan of mortalˆ survival.

Pierwsze kilka dni"swietego tygodnia" Uwazam, ze to trudne do zastosowania sie do takiego arbitralnego przedsiewziecia.
The first few days of“holy week” I found it hard to apply myself to such an arbitrary undertaking.

W rodzinie narodów często dochodzi do postępowania arbitralnego, zarówno wewnątrz poszczególnych państw, jak i w relacjach między państwami.
The family of peoples experiences many cases of arbitrary conduct, both within individual States and in the relations of States among themselves.

Jeśli chodzi o punkt 2, to chcielibyśmy dodać na końcu"jak również do zaprzestania celowego pozbawiania wolności, arbitralnego opodatkowania i konfiskaty ziemi.”.
For paragraph 2, we want to add the words at the end of the paragraph,'as well as deliberate impoverishment, arbitrary taxation and land confiscation.

Jednak te zakazy czy ograniczenia nie powinny stanowić ani arbitralnego środka dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w handlu pomiędzy Państwami Członkowskimi”.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.

Samo działanie, polegające na wkroczeniu do mieszkania i zabrania z niego przedmiotu, stanowi wizytę wraz z zabraniem prezentu bądź włamanie- w zależności wyłącznie od arbitralnego wyboru właściciela.
The same act, such as walking in an apartment and taking an item from it, is either an invitation with a gift or a burglary, depending solely on the owner's arbitrary choice.

Brak jasności zwiększa ryzyko arbitralnego usuwania treści udostępnianych lub publikowanych na przykład przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego lub przez dziennikarzy.
This increases the risk of arbitrary removal of, among other things, online content shared or published by civil society organisations or journalists.

Możemy o tych zdarzeniach powiedzieć tyle, że był to przejaw arbitralnego reżimu, prawdziwej policji.
The least we can say about these events is that what happened in Portugal was an arbitrary regime, real thought police.

Wykorzystanie arbitralnego limitu opartego na wynagrodzeniach w celu ograniczenia przepływu siły roboczej jest błędne z punktu wiedzenia naszego sektora i wielu innych- komentuje Richard Burnett, dyrektor generalny RHA.
The use of an arbitrary limit-based on wages to limit movement of labour is badly mistaken for our sector and many others- comments Richard Burnett, CEO of RHA.

Ojciec Uniwersalny nigdy nie narzuca inteligentnym, wolą obdarzonym istotom we wszechświatach, jakiejkolwiek formy arbitralnego uznania, formalnego czczenia czy niewolniczej służby.
The Universal Father never imposes any form of arbitrary recognition, formal worship, or slavish service upon the intelligent will creatures of the universes.

Budzi to poważne obawy dotyczące arbitralnego rozróżnienia między osobami ubiegającymi się o azyl a tzw."migrantami ekonomicznymi" oraz niewystarczającego wykorzystania istniejących zabezpieczeń w celu ochrony nieletnich.
This adds to serious concerns on the arbitrary distinction between asylum seekers and so-called economic migrants, and the only partial application of safeguards for the protection of minors.

Autor.-(ES) Pani przewodnicząca! Judge Afiuni udzieliła warunkowego zwolnienia z więzienia Eligio Cedeño zgodnie z prawem wenezuelskim oraz z opinią grupy roboczej ONZ ds. arbitralnego aresztowania.
Author.-(ES) Madam President, Judge Afiuni granted parole to Eligio Cedeño, in accordance with Venezuelan law and in line with the opinion of the United Nations Working Group on Arbitrary Detentions.

To z tego względu Komisja Ochrony Środowiska sprzeciwiła się koncepcji arbitralnego podziału Europy na trzy strefy, które nie są oparte na żadnych kryteriach ekologicznych i klimatycznych lub rodzaju krajobrazu.
This is why the Environment Committee came out against the idea of dividing Europe arbitrarily into three zones that are not based on any environmental or climatic criteria or on landscape types.

Komitet jest zaniepokojony, ponieważ takie podejście może zostać wykorzystane do opóźnienia lub zablokowania wprowadzenia nowej dyrektywy w sprawie opodatkowania energii pod pretekstem jej rzekomo dyskryminującego i arbitralnego charakteru.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.

Również sir More podczas swojego procesu odważnie dawał wyraz swemu przekonaniu, że akt supremacji jest de facto aktem zdrady- dziełem arbitralnego bezprawia, radykalnym zerwaniem nie tylko z Kościołem, ale i z całą przeszłością Anglii.
He stated his conviction that the Act of Supremacy was a de facto act of treason- an arbitrary illegal act, a radical breaking not only with the Church but also with England's past.

Izraelskie władze muszą zaprzestać arbitralnego i nadmiernego stosowania zatrzymań administracyjnych, bez postawienia formalnego zarzutu lub przeprowadzenia procesu przeciwko Palestyńczykom oraz uwolnić wszystkich palestyńskich więźniów politycznych oraz osoby, wobec których zastosowano zatrzymania administracyjne.
Israeli authorities must put an end to the arbitrary and excessive use of administrative detention without formal charge or trial against Palestinians and release all Palestinian political prisoners and administrative detainees.

We wszystkich tych, pozornie dziwnych przeobrażeniach istot żywych, funkcjonował celowy plan, jednak nie mieliśmy zezwolenia arbitralnego mieszania się w rozwój form życiowych, po tym, jak raz zaczęły funkcjonować.
A purposeful plan was functioning throughout all of these seemingly strange evolutions of living things, but we are not allowed arbitrarily to interfere with the development of the life patterns after they have once been set in operation.

Nie możemy popierać arbitralnego charakteru władzy, która uparcie odmawia przyjęcia na siebie powinności przestrzegania najbardziej podstawowych swobód; uważam jednak, że nie możemy odmawiać sobie zalet dialogu politycznego oraz perspektyw jego rozpoczęcia. Dialog ten pozostaje obecnie- bardziej niż kiedykolwiek- najbardziej namacalnym wyrazem naszych europejskich wartości.
We cannot support the arbitrariness of a power that obstinately refuses to embrace the exercising of the most fundamental freedoms, but it is my belief that we cannot deprive ourselves of the virtues of, and prospects for, a political dialogue, which, now more than ever, remains the most tangible expression of our European values.

We wszystkich tych, pozornie dziwnych przeobrażeniach istot żywych, funkcjonował celowy plan, jednak nie mieliśmy zezwolenia arbitralnego mieszania się w rozwój form życiowych, po tym, jak raz zaczęły funkcjonować.
A purposeful plan was functioning throughout all of these seemingly strange evolutions of living things, but we are not allowed arbitrarily to interfere with the development of the life patternsˆ after they have once been setˆ in operation.

Przykładem tego działania jest projekt ustawy o ochronie rodziny, obecnie rozpatrywany, i zmierzający do dalszego sankcjonowania poligamii, małżeństw tymczasowych i jednostronnego prawa mężczyzn do arbitralnego rozwodu oraz opieki nad dzieckiem.
An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.

Podkreślamy również hipokryzję irańskiego rządu, który użył nadmiernej siły, zastraszania i arbitralnego aresztowania wobec pokojowych demonstrantów, wyrażających solidarność z mieszkańcami Egiptu 14 lutego i żądających poparcia dla walczących o wolność w Egipcie.
We also point out the hypocrisy of the Iranian government, which used excessive force, intimidation, and arbitrary arrest against peaceful demonstrators in solidarity with Egyptian people on 14 February, whilst claiming to support freedoms in Egypt.

Kryminalizacja określonych czynów na mocy niniejszej dyrektywy powinna być proporcjonalna do charakteru i okoliczności przestępstwa, przy poszanowaniu uzasadnionych zamierzonych celów i niezbędności tych celów w społeczeństwie demokratycznym, i powinna wykluczać wszelkie formy arbitralnego lub dyskryminującego traktowania.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.

W systemie zarządzania plikami istnieje system wtryskiwania systemu operacyjnego, z którego najpoważniejszy może prowadzić do arbitralnego wykonania polecenia systemu operacyjnego przez użytkownika, który ma uprawnienia do logowania się do skryptu administracyjnego, a także ma uprawnienia do przesyłania plików.
OS Command Injection exists in the file management system, the most serious of which may lead to arbitrary OS command execution by a user who has a permission to sign-in to the admin script and also has a permission to upload files.

ES Panie przewodniczący! Wczoraj, w trakcie debaty nad projektem rezolucji, w sprawie której mamy głosować, wyraziliśmy smutek z powodu śmierci Orlando Zapaty Tamayo, 42-letniego pracownika budowlanego i kubańskiego więźnia politycznego, który zmarł wskutek strajku głodowego i wielu lat arbitralnego, niesprawiedliwego, nieludzkiego i okrutnego uwięzienia.
ES Mr President, yesterday, during the debate on the motion for a resolution on which we are about to vote, we expressed our sorrow at the death of Orlando Zapata Tamayo, a 42-year-old builder and Cuban political prisoner, who died after a hunger strike and many years of arbitrary, unjust, inhumane and cruel imprisonment.

Podejście do nadzoru rynku na podstawie indywidualnych skarg pociąga za sobą znaczące ryzyko arbitralnego stosowania dyrektywy i ewentualnie także wystąpienia zróżnicowanych warunków dla podmiotów gospodarczych w państwach członkowskich, czyli sytuacji której dyrektywa ta ma w swoim zamyśle pozwolić uniknąć.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.

How to use "arbitralnego" in a Polish sentence

Gmina musi również unikać arbitralnego i nierównego wobec różnych podmiotów wprowadzania takich ustaleń.

Flądra starannie znała, że jej supozycja wykarmienia małżeństwa, choć ledwo na glejcie, arbitralnego dzionka runie .

Decyzję ogłosili na wspólnej konferencji prasowej, potęgując negatywne wrażenie arbitralnego decydowania we własnej sprawie.

Wytyczne te podkreślają potrzebę bardzo szybkiego działania a nie oznaczają arbitralnego ustalania granicy wysiłków poszukiwań.

Należy jednak pamiętać, że ów cykl nie ma charakteru arbitralnego.

Doprowadziło to zdaniem Sądu do braku możliwości kontroli słuszności rozstrzygnięcia nadzorczego oraz stwierdzenia, że jest to akt „o charakterze arbitralnego wkroczenia w samodzielność organu samorządu terytorialnego”.

Helsińska Fundacja Praw Człowieka zwracała uwagę na problem przeludnienia w więzieniach, arbitralnego stosowania tymczasowego aresztowania oraz przewlekłości postępowań sądowych.

Wreszcie mozesz dzialac nad dokumentacja z arbitralnego miejsca na ziemi.

Dlatego sporo ludzi pragnących robić sobie myślowo dobrze, za pomocą arbitralnego przekonania o swojej kompetencji obraża innych.

Ugoda taka wyznacza na podstawie arbitralnego porozumienia Skarbu Państwa i osoby poszkodowanej zakres roszczeń odszkodowawczych w stosunku do funkcjonariusza publicznego.

How to use "arbitrary, arbitrarily" in an English sentence

Fixed bug with arbitrary length passwords.

Arbitrary file read via restore adminbin.

Fixed arbitrary remote code execution vulnerability.

But what about arbitrary fundamental colors?

Arbitrary code execution with SYSTEM privileges.

Let’s throw some arbitrary numbers around.

The file will appear arbitrarily named.

The arbitrary burdens proved too great.

loading arbitrary sequential data into core.

See “Storing arbitrary user data,” above.