What is the translation of " DOMINUJĄCEMU " in English?

• dominant
• parent
• dominating

Examples of using Dominującemu in Polish and their translations into English

By przeciwstawić się tak dominującemu ojcu i przenieść do Nowego Jorku. Caleb musiał wykazać się odwagą.
And move to New York. to defy such a domineering father Must have taken a lot of courage for Caleb.

Jako Socjaliści i Demokraci podejmiemy wszelkie możliwe działania, aby przeciwstawić się neoliberalnemu podejściu, dominującemu obecnie w debacie europejskiej.
We as Socialists and Democrats will take all possible action to counter the neo-liberal approach currently dominating the European debate.

Gdy osobnik ukazuje uległość osobnikowi dominującemu wygląda to podobnie, jednak ciało nie jest wygięte,
When merely expressing submission to a dominant animal, the posture is similar,

Pytanie drugie w istocie dotyczy kwestii, czy termin przewidziany przez dekret z 1979 r. umożliwiający podmiotowi dominującemu lub spółce dominującej..
In essence, the second question concerns whether the temporal restriction imposed by the 1979 Decree in order for a parent company or body to be able to make VAT.

Może, bezpośrednio lub pośrednio, podlegać dominującemu wpływowi podmiotu zamawiającego w rozumieniu art. 4 ust. 2 niniejszej dyrektywy;
May be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;

wszelkie zobowiązania do dostaw produktów wyłącznie lub głównie dominującemu nabywcy mogą mieć znaczące skutki antykonkurencyjne.
any obligation to supply the products only or mainly to the dominant buyer may easily have significant anti-competitive effects.

Decyzja jest przekazywana przedsiębiorstwu dominującemu lub instytucji objętej nadzorem skonsolidowanym przez organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.

pochodził z uległości lub z dołu, pokaże Dominującemu, że zna ich miejsce, ponieważ przyznają Dominację nad nimi przez ich Wierzchołek.
bottom it will show the Dominant that they know their place as they are acknowledging the Dominance over them by their Top.

podlega dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa na podstawie prawa własności,
is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation,

który organ sprawujący nadzór skonsolidowany przekazuje przedsiębiorstwu dominującemu lub instytucji objętej nadzorem skonsolidowanym.
which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.

Decyzja jest przekazywana przedsiębiorstwu dominującemu lub instytucji objętej nadzorem skonsolidowanym przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision

decyzję z pełnym uzasadnieniem, który organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy przekazuje przedsiębiorstwu dominującemu lub instytucji objętej nadzorem skonsolidowanym.
set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.

obecnie dominującemu systemowi ekonomicznemu
current dominating economic system

Przedsiębiorstwu dominującemu może być łatwiej angażować się w praktyki drapieżne, jeżeli w sposób selektywny oferuje niskie ceny niektórym odbiorcom,
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will

Organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy przekazuje tę decyzję przedsiębiorstwu dominującemu lub instytucji objętej nadzorem skonsolidowanym oraz pozostałym organom ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.

Przedsiębiorstwu dominującemu może być łatwiej angażować się w praktyki drapieżne, jeżeli w sposób selektywny oferuje niskie ceny niektórym odbiorcom,
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices,

prezentowany w ramach wystawy, która także sprzeciwia się dominującemu dyskursowi.
shown at the very exhibition which is a protest against the prevailing discourse.

Jeżeli zgodnie z warunkami umowy przedsiębiorstwo zależne zgadza się na udzielenie wsparcia finansowego przedsiębiorstwu dominującemu, umowa musi zawierać uzgodnienie dotyczące udzielenia przez przedsiębiorstwo dominujące wzajemnego wsparcia finansowego temu przedsiębiorstwu zależnemu.
Where in accordance with the terms of the agreement, a subsidiary agrees to provide financial support to the parent undertaking, the agreement shall include a reciprocal agreement by the parent undertaking to provide financial support to that subsidiary.

z drugiej strony jego konkurentami, wiąże się z koniecznością określenia cen usług dostępu na takim poziomie, który zapewnia konkurentom i operatorowi dominującemu równe szanse w zakresie świadczenia usług łączności.
therefore means that prices for access services must be set at a level which places competitors on an equal footing with the dominant operator as regards the provision of call services.

W związku z przekazaniem informacji finansowych podmiotowi dominującemu wobec Budimex SA,
In connection with the submission of financial information to Ferrovial SA, the parent company of Budimex SA,

się odczuć na wielu rynkach lub w kolejnych okresach ewentualnego wejścia nowych podmiotów na rynek, przedsiębiorstwu dominującemu można wykazać, że stara się zdobyć sobie opinię angażującego się w działania drapieżne.
its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.

W związku z przekazaniem informacji finansowych podmiotowi dominującemu wobec Budimex SA,
In connection with the submission of financial information to the parent company of Budimex SA,

się odczuć na wielu rynkach lub w kolejnych okresach ewentualnego wejścia nowych podmiotów na rynek, przedsiębiorstwu dominującemu można wykazać, że stara się zdobyć sobie opinię angażującego się w działania drapieżne.
its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.

Wreszcie Komisja może przy obliczaniu całkowitej ceny usługi pośredniej włączyć koszty odłączenia linii należne operatorowi dominującemu od konkurenta korzystającego z usług pośrednich, w przypadku gdy abonent tego ostatniego rozwiązuje umowę o świadczenie usług dostępu,
Finally, the Commission can include in the calculation of the total price of wholesale services the discontinuance charge payable to the dominant operator by the competing recipient of wholesale access when one of that recipient's endusers discontinues his subscription for access services, since that discontinuance

dowody świadczące o tym, że porozumienia w sprawie systemów wyłączności przynoszą korzyści konkretnym odbiorcom, jeżeli te porozumienia są niezbędne przedsiębiorstwu dominującemu do podjęcia pewnych inwestycji niezwiązanych z konkretną umową,
the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments

Traktatu WE w zakresie, w jakim umożliwiają przedsiębiorstwu dominującemu ograniczanie"produkcji, rynków
of the EC Treaty insofar as they have the effect of permitting a dominant undertaking to limit"production,

przedkłada sprawozdanie przedsiębiorstwu dominującemu lub instytucji objętej nadzorem skonsolidowanym
submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision

i objęte celem innym niż„Konwergencja” wkład publiczny ogółem dla osi priorytetowej 5 może zostać przypisany dominującemu typowi regionów z najwyższym łącznym wkładem publicznym w dany program operacyjny.
the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.

bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ, lub przedsiębiorstwo, które może wywierać dominujący wpływ na koncesjonariusza, lub przedsiębiorstwo, które wspólnie z koncesjonariuszem podlega dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa z uwagi na własność,
directly or indirectly, a dominant influence or which may exercise a dominant influence over the concessionnaire or which, in common with the concessionnaire, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership,

Tutaj dominująca jest soja.
Soybeans are dominant here.

How to use "dominującemu" in a Polish sentence

Pierwsze ząbki, tak oznaczane mleczaki wbrew dominującemu przekonaniu, nie wyłącznie wolno, ale w głównej mierze trzeba leczyć.

Przykładem może być sissi maid – mężczyzna, który wciela się w rolę pokojówki, służki i usługuje dominującemu partnerowi.

Spółdzielczość - jako ruch gospodarczy i społeczny przeciwstawia się dominującemu na dzisiejszym rynku nastawieniu wyłącznie na zysk - nie ma współcześnie łatwego zadania.

Rowek w podbródku, powstaje dzięki genowi dominującemu.

Poświęciliśmy już jedno rozważanie majestatycznemu obrazowi Chrystusa, Pana wszechświata i dziejów, dominującemu w hymnie zamieszczonym na początku Listu św.

Wiele filmów, komiksów czy postaci superbohaterów stworzono w oparciu o motyw buntu przeciwko dominującemu złu.

Knebel przeznaczony do celów erotycznych W praktyce BDSM polega na dobrowolnej rezygnacji z kontroli i przekazanie jej dominującemu partnerowi.

Wbrew dominującemu „stołecznemu""punktowi widzenia oddaje to lęki, frustracje i nadzieje całkiem sporej grupy widzów.

Odwrót od państwa poddanego neoliberalnemu rynkowi może zmierzać do odchylenia ku państwu dominującemu o cechach populistycznych.

Bardziej prawdopodobne jest, że tego rodzaju motywacja pchnie rzesze ludzi do protestu przeciw dominującemu systemowi wartości.

How to use "dominant, dominating, parent" in an English sentence

Autosomal dominant conditions include Huntington’s chorea.

Dominating his fear, Peter approached them.

parent companies that prepare group accounts.

Pet parent and vet endorsed worldwide.

were the dominant octocoral species found.

Where Sparta emerged the dominant power.

Parent volunteers are welcomed and encouraged.

Dominant winds head east and northeast.

What are her dominant personality traits?

Two dominant Mach waves are revealed.