Examples of using Dotyczącej zintegrowanego in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Celem było promowanie wiedzy dotyczącej zintegrowanego zarządzania jakością w turystyce.
Podobnie nie wymienia zmniejszenia produkcji oleju ciężkiego jako celu najlepszych dostępnych technik w rozumieniu dyrektywy dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli.
Nor does it mention reducing the production of heavy fuel oil as an aim of the best available techniques within the meaning of the directive concerning integrated pollution prevention and control.Ponadto art. 4 dyrektywy, wprowadzający zmiany w dyrektywie 96/61/WE3 dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli(IPPC), został formalnie uchylony w związku z ujednoliceniem tej ostatniej dyrektywy.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control(IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.Zgodność z dopuszczalnymi wartościami emisji ustanowionymi w niniejszej dyrektywie powinna być uznana za niezbędny,ale niewystarczający warunek dla zgodności z wymaganiami dyrektywy 96/61/WE Rady z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli Dz.U. L 257, s. 26.
Compliance with the emissions limit values laid down by this Directive should be regarded as a necessary butnot sufficient condition for compliance with the requirements of[Council] Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ 1996 L 257, p. 26.Dyrektywie Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli 19.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control19.Istniejące urządzenia i czynności, powinny być tam, gdzie to właściwe, dostosowane tak, aby we właściwym czasie spełniły wymagania ustalone dla nowych urządzeń i czynności;okres ten powinien być zgodny z harmonogramem zgodności z dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r., dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli 9.
Whereas existing installations and activities should, where appropriate, be adapted so that within an appropriate period they meet the requirements established for new installations and activities;whereas that period should be consistent with the timetable for compliance of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(9);Przyjęcie dwu dokumentów referencyjnych do celów Dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli 1.
Adoption of two reference documents for the purpose of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control 1.Sprawozdanie Komisji w sprawie wykonania dyrektywy 2008/1/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli oraz dyrektywy 1999/13/WE w sprawie ograniczenia emisji lotnych związków organicznych spowodowanej użyciem organicznych rozpuszczalników podczas niektórych czynności i w niektórych urządzeniach.
Report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.Celem wniosku jest skodyfikowanie dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.Niniejsze sprawozdanie opracowano na mocy art. 17 ust. 3 dyrektywy 2008/1/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli(dyrektywy IPPC) oraz art. 11 dyrektywy 1999/13/WE w sprawie ograniczenia emisji lotnych związków organicznych spowodowanej użyciem organicznych rozpuszczalników podczas niektórych czynności i w niektórych urządzeniach dyrektywy SED.
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control(IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations SED.W sprawie wdrożenia europejskiego rejestru emisji zanieczyszczeń(EPER)zgodnie z art. 15 dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli IPPC.
On the implementation of a European pollutant emission register(EPER)according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control IPPC.Dyrektywy 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli(IPPC)1, która określa główne zasady wydawania pozwoleń dla instalacji oraz kontrolowania ich działania zgodnie ze zintegrowanym podejściem i przy zastosowaniu najlepszych dostępnych technik(BAT), tj. technik, które po uwzględnieniu kosztów i korzyści uznano za najskuteczniejsze, jeśli chodzi o zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego;
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control1(IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an Dotyczy: Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli wersja skodyfikowana.
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control Codified version.Hałas w środowisku" oznacza niepożądane lub szkodliwe dźwięki powodowane przez działalność człowieka na wolnym powietrzu, w tym hałas emitowany przez środki transportu, ruch drogowy, ruch kolejowy, ruch samolotowy, orazhałas pochodzący z obszarów działalności przemysłowej, jak określono w załączniku 1 do dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli[12];
Environmental noise" shall mean unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport, road traffic, rail traffic,air traffic, and from sites of industrial activity such as those defined in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(12);W celu ratyfikowania Protokołu PRTR EKG ONZ, już istniejący bardziej ograniczony Europejski Rejestr Emisji Zanieczyszczeń(EPER)utworzony w oparciu o decyzję Komisji 2000/479/WE z dnia 17 lipca 2000 r.1 zgodnie z art. 15 ust. 3 dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli(IPPC)2 musi zostać zastąpiony wszechstronnym europejskim PRTR.
In order to ratify the UN-ECE PRTR Protocol, the already existing more limitedEuropean Pollutant Emission Register(EPER), based on Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 20001 according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC)2 has to be replaced by a comprehensive European PRTR.Zobowiązania określone w dyrektywach wymienionych w załączniku IX do dyrektywy 2000/60/WE są już włączone do dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli[19] oraz art. 8, 10 i art. 11 ust. 3 lit. g i h oraz innych przepisów dyrektywy 2000/60/WE i przynajmniej ten sam poziom ochrony jest zagwarantowany, jeśli normy jakości środowiska są utrzymane lub poddane przeglądowi.
The obligations laid down in the Directives listed in Annex IX to Directive 2000/60/EC are already incorporated in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control[19] and in Articles 8, 10, Article 11(3)(g) and(h) and other provisions of Directive 2000/60/EC and, at least, the same level of protection is guaranteed if the environmental quality standards are maintained or reviewed.Ze względu na transgraniczny charakter zanieczyszczeń zakwaszających i powodujących powstawanie ozonu Komisja powinna nadal badać potrzebę wprowadzenia zharmonizowanych środków wspólnotowych,bez uszczerbku dla przepisów art. 18 dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli[9], nieprowadzących do zakłócania konkurencji, oraz uwzględniając równowagę między korzyściami i kosztami działań.
Owing to the transboundary nature of acidification and ozone pollution, the Commission should continue to examine further the need to develop harmonised Community measures,without prejudice to Article 18 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(9), with the aim of avoiding distortion of competition, and taking into account the balance between benefits and cost of action.Celem wniosku Komisji jest ujednolicenie dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli(IPPC) oraz szeregu późniejszych zmian wspomnianej dyrektywy.
The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.Decyzja Komisji z dnia 31 maja 1999 r. dotycząca kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli, Dz.U. L 148 z 15.6.1999, str. 39.
Commission Decision of 31 May 1999 Zmieniająca dyrektywę Komisji 1999/391/WE z dnia 31 maja 1999 r. dotyczącą kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli(IPPC) wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG.
Amending Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 Niniejszym przyjmuje się kwestionariusz załączony do niniejszej decyzji związanej z dyrektywą Rady 96/61/WE dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli.
The questionnaire attached to this Decision, which related to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, is hereby adopted.Na dwóch ostatnich semestrach studenci będą mieli do wyboru dwie pracownie specjalistyczne dotyczące zintegrowanego rozwoju miasta- w ujęciu środowiskowym lub społeczno-gospodarczym.
During the last two semesters, students will have the choice of two specialist workshops concerning integrated city development- from the environmental or socio-economic perspective.Niniejszy komunikat przygotowano na potrzeby tegorocznego wiosennego szczytu Rady Europejskiej, na którym podjęte zostaną decyzje dotyczące zintegrowanego i kompleksowego podejścia do polityki UE w dziedzinie energii i zmian klimatu.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.Istnieje już dyrektywa ramowa, ale konieczne jest wzmocnienie innych instrumentów,w szczególności tych dotyczących zintegrowanego zarządzania strefą brzegową i planowania przestrzennego obszarów morskich.
A framework directive already exists, but other instruments need to be enhanced,especially as regards integrated coastal zone management and maritime spatial planning.Rada do Spraw Ogólnych3 zajęła takie samo stanowisko w konkluzjach z dnia 14 czerwca 2010 r. dotyczących zintegrowanej polityki morskiej.
Zgodnie z nowymi przepisami, programy kolejnej generacji będą obejmować, odpowiednio,priorytety dotyczące zintegrowanej odnowy i rozwoju obszarów miejskich.
In accordance with the new regulations, the next generation of programmes will contain, where appropriate,priorities relating to integrated urban renewal and development.Stosunki z Polską iRepubliką Czeską dotyczące zintegrowanego zarządzania zasobami wodnymi w dorzeczach Odry i Łaby stały się zgodne z istniejącym dorobkiem WE, w szczególności z Ramową Dyrektywą Wodną.
Relations with Poland andthe Czech Republic concerning integrated water management in the Oder and Elbe river basins have become a matter of compliance with existing EC acquis, and notably the Water Framework Directive.W zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną z dnia 30 maja 2002 r.1(zalecenie ZZSP UE), wezwano Komisję do dokonania przeglądu wdrożenia zalecenia oraz przedłożenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania z oceny2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021(EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.Dyrektywa Rady 96/61/EWG z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli(Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26;"dyrektywa IPPC") rozwinęła i potwierdziła tę koncepcję.
Council Directive 96/61/EEC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26;"the IPPC Directive") developed and confirmed this concept.
