What is the translation of " KONSERWOWANEGO " in English?

• preserved
• conserved

Examples of using Konserwowanego in Polish and their translations into English

Ususzyłam trochę konserwowanego mięsa jelenia.
I dried some preserved deer meat.

Niniejsze rozporządzenie określa normy regulujące wprowadzanie do obrotu we Wspólnocie konserwowanego tuńczyka i bonito.
This Regulation defines the standard governing the marketing of preserved tuna and bonito in the Community.

Opis handlowy konserwowanego tuńczyka i bonito, jak określono art. 5, zarezerwowany jest dla produktów, które spełniają następujące warunki.
The trade description of preserved tuna or bonito, as defined in Article 5, shall be reserved for products which satisfy the following conditions.

Niniejsza dyrektywa dotyczy mleka częściowo lub całkowicie odwodnionego konserwowanego, określonego w Załączniku.
This Directive concerns partly or wholly dehydrated preserved milk as defined in the Annex.

Opis handlowy konserwowanego tuńczyka i bonito, zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 1 i 2, nie może pod żadnym pozorem łączyć słów"tuńczyk" i"bonito.
The trade descriptions of preserved tuna and bonito, as defined in Article 2(1)(1) and(2) respectively, may under no circumstances associate the words'tuna' and'bonito.

Niniejszą dyrektywę stosuje się do częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego określonego w załączniku I.
This Directive shall apply to partly or wholly dehydrated preserved milk defined in Annex I.

Pierwszy z nich to dyrektywa na temat mleka konserwowanego, w przypadku którego obecnie zezwala się na normalizację zawartości białka zgodnie z normami Codex.
The first concerns the Directive on preserved milk, in which we now allow standardisation of the protein content, totally in line with the Codex standards.

Rozporządzenie Rady(EWG) nr 1536/92 z dnia 9 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanego tuńczyka i bonito.
COUNCIL REGULATION(EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito.

Źle konserwowanego sprzętu, który może doprowadzić do przypadkowego urazu pracownika lub narażenia go na działanie czynników chemicznych lub biologicznych, prowadząc do choroby lub urazu.
Poorly maintained equipment that leads to accident injury to the employee, accidental exposure to chemical or biological agents leading to an illness or injury.

Bez uszczerbku dla przepisów dyrektyw 79/112/EWG oraz 76/211/EWG opis handlowy na opakowaniu jednostkowym konserwowanego tuńczyka lub bonito zawiera.
Without prejudice to Directives 79/112/EEC and 76/211/EEC the trade description on the prepackaging of preserved tuna or bonito shall state.

Przyjęcie takich norm w odniesieniu do konserwowanego tuńczyka i bonito stwarza prawdopodobieństwo poprawy rentowności produkcji tuńczyka we Wspólnocie, a tym samym rynku zbytu, oraz ułatwienia zbytu produktów;
Whereas the adoption of such standards for preserved tuna and bonito is likely to improve the profitability of tuna production in the Community, and the market outlets therefor, and to facilitate disposal of the products;

Ustanawiająca wspólnotowe metody analiz do badania niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
LAYING DOWN COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR TESTING CERTAIN PARTLY OR WHOLLY DEHYDRATED PRESERVED MILK FOR HUMAN CONSUMPTION.

Do czasu przyjęcia zasad wspólnotowych w sprawie oznaczania jakości, mającego zastosowanie w przypadku mleka konserwowanego, przepisy krajowe w tej dziedzinie pozostają niezmienione, jednakże sytuacja ta musi być przedmiotem oceny, o ile wspólnotowy system nie może zostać utworzony w terminie trzech lat.
Whereas pending the adoption of Community rules on indication of quality applicable to preserved milk, national provisions on this subject shall not be affected, but this situation must be reviewed if a Community system cannot be established within three years.

Siarczan Agmatyny jest preparatem siarczanowym Agmatyny, dekarboksylowanej formy L-argininy i endogennego produktu metabolicznego wysoce konserwowanego w formach życia.
Agmatine sulfate is the sulfate preparation of Agmatine, the decarboxylated form of L-arginine and an endogenous metabolic product highly conserved across life forms.

Schematyczne przedstawienie ewolucyjnie konserwowanego krótkim strukturze spinki do włosów kręgowców wstępnego miR, wskazaniem dojrzałe miRNA pogrubiona linia, a miejsce cięcia wstępnego Ago2 nukleotydu B 32P znakowanego RNA miR wstępnie wstrzyknięto do oocytów w lewo lub wjednym- dwóm komórki zarodków dobrze, że były nieleczoną kontrola lub zaprogramowane do ekspresji wskazanych białek hAgo2, i wstępnie miR obróbki było monitorowane przez denaturację PAGE.
A Schematic representation of the evolutionarily conserved short hairpin structure of vertebrate pre-miR, indicating the mature miRNA bold line and the initial Ago2 cleavage site at nucleotide B 32P-labeled pre-miR RNA was injected into oocytes left or one- to two-cell embryos right that were untreated control or programmed to express the indicated hAgo2 proteins, and pre-miR processing was monitored by denaturing PAGE.

Współczynniki stosowane do ustalania ilości mięsa mrożonego bez kości zawartego w określonej ilości mięsa konserwowanego są wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The coefficients used to determine the quantity of boned frozen meat contained in a certain quantity of preserved meat shall be as set out in the Annex hereto.

Dyrektywa Rady 76/118/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi[4] była usprawiedliwiona faktem, iż różnice między przepisami krajowymi dotyczącymi mleka konserwowanego mogłyby spowodować powstanie warunków nieuczciwej konkurencji, wprowadzających konsumentów w błąd, a tym samym miałyby bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku.
Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption(4) was justified by the fact that differences between national laws concerning preserved milk could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market.

Wielka Brytania była odbiorcą głównie czekolady i wyrobów zawierających kakao, mięsa drobiowego, mięsa przetworzonego lub konserwowanego, wyrobów piekarniczych i ciastkarskich oraz mięsa solonego.
The main products exported to Great Britain included chocolate and cacao products, processed or preserved meat, baked and confectionery products and salted meat.

Zmieniająca po raz drugi dyrektywę 76/118/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
Amending for the second time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.

Na mocy art. 11 dyrektywy 76/118/EWG wymagane jest, aby skład niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego był weryfikowany za pomocą wspólnotowych metod analizy;
WHEREAS UNDER ARTICLE 11 OF DIRECTIVE 76/118/EEC, THE COMPOSITION OF CERTAIN PARTLY OR WHOLLY DEHYDRATED PRESERVED MILK IS REQUIRED TO BE VERIFIED BY COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS;

Dyrektywy Rady 76/118/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie liofilizowanego konserwowanego mleka przeznaczonego do spożycia przez ludzi 11.
Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption².

Pierwszy wniosek Komisji zawiera zmiany do dyrektywy Rady odnoszącej się do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
The first report submitted by the Commission contains amendments to the Council directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.

W sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption 76/118/EEC.

Zmieniająca po raz pierwszy dyrektywę Rady 76/118/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
COUNCIL DIRECTIVE of 19 June 1978 amending for the first time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption 78/630/EEC.

W konsekwencji dyrektywa 76/118/EWG została opracowana w celu ustanowienia definicji i wspólnych zasad regulujących skład, specyfikację produkcji i etykietowanie niektórych rodzajów mleka konserwowanego, tak by zapewnić mu swobodny przepływ we Wspólnocie.
Directive 76/118/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules governing the composition, manufacturing specifications and labelling of certain preserved milk, so as to ensure its free movement within the Community.

Dla jasności, dyrektywa 76/118/EWG powinna być przepracowana w celu ustanowienia bardziej przystępnych zasad dotyczących warunków produkcji i obrotu niektórymi rodzajami częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
For the sake of clarity, Directive 76/118/EEC should be recast in order to make the rules on the conditions for the production and marketing of certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption more accessible.

Odwodnione mleko konserwowane przeznaczone do spożycia przez ludzi głosowanie.
Dehydrated preserved milk for human consumption vote.

Konserwowanych całych pomidorów odmian podłużnych bez skórki;
Whole peeled preserved tomatoes of the oblong varieties;

Szlak jest konserwowany przez specjalną ekipę South West Coast Path Team.
It is maintained by a dedicated South West Coast Path Team.

Nie chcę być konserwowana… Bardzo dziękuję.
I don't want to be preserved, thank you very much.

How to use "konserwowanego" in a Polish sentence

Również ma na celu zahamowanie wzrostu, zniszczenie drobnoustrojów chorobotwórczych lub enzymów, ale bez wpływu na inne właściwości konserwowanego produktu, czy substancji.

Angielski pasztet z łososia Staroświecki brytyjski sposób podawania łososia - konserwowanego w stopionym maśle.

Zalecany okres przechowywania konserwowanego octu lub kwasu cytrynowego w kompozycji wynosi nie więcej niż półtora roku.

Zrezygnujmy zatem z mięsa konserwowanego, suszonego, wędzonego czy marynowanego.

Unikatową atmosferę zlikwidowanego, zniszczonego a niedawno delikatnie konserwowanego wnętrza byłego kościoła Dominikanów pod wezwaniem św.

W Roku Życia Konserwowanego serdecznie im za to świadectwo dziękujemy.

Podano parametry ruchliwości świeżego i konserwowanego nasienia siei (analiza CASA) oraz zmiany zdolności do ruchliwości plemników rozmrożonego nasienia siei w zależności od czasu po rozmrożeniu.

Nie chce pić wina z nadgniłych winogron konserwowanego siarczynami i sorbinianami.

Być może głównym celem ewolucji tej cechy było odfiltrowanie alkoholu z konserwowanego pożywienia.

Ogrodzenia sztywne konserwowanego bejcą ewentualnie drewnochronem planujemy w złączu spośród punktami ogrodzeń betonowych lub organizmem pustaków struganych i kształtek.

How to use "conserved, preserved" in an English sentence

These subsets are conserved among teleosts.

The bacon was preserved with salt.

His very own preserved puffer fish.

Os07g0586600 Os07g0586600 GGACACGT Conserved hypothetical protein.

The gray boxes indicate conserved dsRBDs.

Bell have been conserved and stored.

Broad-gauge Ralf usurps Moreau conserved awa.

George, with well preserved spectacular frescoes.

Equally-spliced variant (ESV) and conserved AS.

Bangkok hаd preserved іtѕ cultural heritage.