What is the translation of " KONTYNUOWANEGO " in English?

• continued
• continuing

Examples of using Kontynuowanego in Polish and their translations into English

Zasady dotyczące ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego.
Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance.

Wszystkie ścieżki europejskie stanowią część kształcenia kontynuowanego w Państwie Członkowskim pochodzenia według obowiązujących tam przepisów prawnych, procedur oraz praktyk;
Each European pathway shall form part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices;

Najważniejsze elementy cyklu planowania i programowania strategicznego, kontynuowanego w 2006 r.;
Key components of the SPP cycle, to be continued in 2006; and.

Z zakresu dwóch lub więcej systemów ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego, zainteresowany podlega tylko wybranemu przez siebie systemowi ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego.
Under two or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned may join only the voluntary or optional continued insurance scheme for which he has opted.

Przepisów art. 13, 14 nie stosuje się do ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego.
The provisions of Articles 13 and 14 shall not apply to voluntary insurance or optional continued insurance.

Niespełniając tych kryteriów, jest ona ubezpieczona z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego lub fakultatywnego kontynuowanego z innego tytułu, wyszczególnionego w załączniku V, w ramach systemu dla pracowników najemnych;
Failing such criteria, is insured for some other contingency specified in Annex V under a scheme for employed persons, either compulsorily or on an optional continued basis;

Kwotę świadczenia rzeczywiście należną, ustaloną na mocy przepisów art. 52 ust. 1 lit. b rozporządzenia(WE) nr 883/2004, podwyższa się o kwotę odpowiadającą okresom ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego.
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation(EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.

Było to pierwsze z licznych zorganizowanych w tym roku przeniesień i początek kontynuowanego do dziś projektu WRO On Tour.
This has been the very first of many transfers and the beginning of the WRO On Tour project, which continues to function to this day.

Która jest ubezpieczona z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego albo fakultatywnego kontynuowanego na wypadek jednego albo kilku ryzyk, odpowiadających działom systemu zabezpieczenia społecznego, które stosuje się do pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek;
(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons;

Jak już wspomniano powyżej, w zapóźnionych regionach częściej istnieją mniejsze możliwości w zakresie kształcenia kontynuowanego przez całe życie oraz kształcenia ustawicznego.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.

Artykuł 13-14d nie stosuje się w odniesieniu do ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego, chyba że, uwzględniając jeden z działów określonych w art. 4, w jakimkolwiek Państwie Członkowskim istnieje jedynie dobrowolny system ubezpieczenia.
Articles 13 to 14d shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 4, there exists in any Member State only a voluntary scheme of insurance.

Ponadto, jako że Państwo Członkowskie ma zostać ukarane za brak wykonania wyroku Trybunału, rzecznik generalny uważa, że to Trybunał jest najbardziej właściwy do oceny zakresu przestrzegania prawa wspólnotowego, jak i wagi kontynuowanego naruszenia.
Moreover, as the Member State is being fined for non-compliance with a Court judgment, the Advocate General opines that it is the Court who is best placed to assess the extent of compliance and the seriousness of any continued infringement.

W drugim badaniu, obejmującym 56 pacjentów przyjmujących Xyrem przez okres co najmniej 6 miesięcy, porównywano wpływ kontynuowanego leczenia Xyremem podawanym w stałych dawkach do zmiany leczenia na placebo.
The second study, including 56 patients who had taken Xyrem for at least 6 months, compared the effects of continuing to take Xyrem at the same dose as before, with switching to placebo.

Osoba ubezpieczona w ramach ubezpieczenia obowiązkowego lub fakultatywnego kontynuowanego w odniesieniu do jednego lub więcej ryzyk w ramach działów systemu zabezpieczenia społecznego dla pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek lub w ramach specjalnego systemu dla urzędników służby cywilnej;
Any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons or by a special scheme for civil servants;

Z zakresu systemu ubezpieczenia obowiązkowego oraz jednego lub kilku systemów ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego, zainteresowany podlega wyłącznie systemom ubezpieczenia obowiązkowego.
Under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance schemes;

Nie spełniając tych kryteriów, jest ubezpieczona z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego lub fakultatywnego kontynuowanego na wypadek innych ryzyk, określonych w załączniku I, w ramach systemu ustanowionego na rzecz pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek lub w ramach systemu określonego w iii lub, w przypadku braku takiego systemu w danym Państwie Członkowskim, jeżeli osoba ta spełnia kryteria definicji podanej w załączniku I;
Failing such criteria, is insured for some other contingency specified in Annex I under a scheme for employed or self-employed persons, or under a scheme referred to in(iii), either compulsorily or on an optional continued basis, or, where no such scheme exists in the Member State concerned, complies with the definition given in Annex I;

Z zastrzeżeniem ograniczeń zawartych w załączniku V każdą osobę, która jest ubezpieczona z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego lub fakultatywnego kontynuowanego na wypadek jednego lub kilku ryzyk, odpowiadających działom systemu zabezpieczenia społecznego dla pracowników najemnych;
Subject to the restrictions set out in Annex V, any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed persons;

W tym duchu mieści się Porozumienie Tymczasowe, które jest owocem długiego i skomplikowanego dialogu instytucjonalnego Stolicy Apostolskiej z chińskimi władzami rządowymi, zapoczątkowanego już przez Świętego Jana Pawła II, a kontynuowanego przez papieża Benedykta XVI.
This is the context in which to view the Provisional Agreement, which is the result of a lengthy and complex institutional dialogue between the Holy See and the Chinese authorities initiated by Saint John Paul II and continued by Pope Benedict XVI.

W badaniu porównywano wyniki leczenia za pomocą produktu Avastin dodanego do chemioterapii(karboplatyna i gemcytabina), a następnie kontynuowanego w monoterapii aż do wystąpienia progresji choroby, z wynikami zastosowania tylko karboplatyny i gemcytabiny.
The study compared the effect of adding Avastin to carboplatin and gemcitabine chemotherapy and continuing Avastin as a single agent to progression, to carboplatin and gemcitabine alone.

Utworzenie na Dunaju jednego z głównych szlaków transportowych w Europie było również głównym tematem DCP(Danube Co-operation Process/ naddunajski proces współpracy) rozpoczętego podczas spotkania międzyresortowego w Wiedniu 27 maja 2002 r. i kontynuowanego 14 lipca 2004 r. w Bukareszcie.
The improvement of the Danube as a major European transport artery was also a central theme of the‘Danube cooperation process(DCP)' that was launched with a ministerial meeting in Vienna on 27 May 2002 and continued on 14 July 2004 in Bucharest.

Zainteresowany, który wnioskuje o przystąpienie do systemu ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego w Państwie Członkowskim, którego ustawodawstwo przewiduje, poza tym ubezpieczeniem, ubezpieczenie uzupełniające fakultatywne może przystąpić tylko do tego ostatniego.
The person concerned who applies to join a voluntary or optional continued insurance scheme in a Member State whose legislation provides, in addition to such insurance, for complementary optional insurance may only join the latter.

Chociaż istnieje obecnie możliwość finansowego wspierania określonych działań przeprowadzanych w państwach trzecich przede wszystkim w celu zapewnienia terytorialnej ciągłości finansowania, zapoczątkowanego w UE i kontynuowanego w państwach trzecich, działania te mają bardzo ograniczony charakter.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.

Jeżeli na mocy przepisów art. 12 ust. 3 niniejszego rozporządzenia nie uwzględniono okresów ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego, instytucja Państwa Członkowskiego, na podstawie ustawodawstwa którego te okresy ubezpieczenia zostały spełnione, ustala odpowiadającą im wysokość świadczenia zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of this Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.

Jeżeli okres ubezpieczenia lub zamieszkania ukończony z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego w ramach ustawodawstwa Państwa Członkowskiego zbiega się z okresem ubezpieczenia ukończonym z tytułu ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, uwzględnia się jedynie okres ukończony z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego.
Where a period of insurance or residence that is completed in accordance with insurance that is compulsory under the legislation of a Member State coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance under the legislation of another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.

Jeżeli ustawodawstwo państwa członkowskiego uzależnia przyjęcie do ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego od zamieszkania w tym państwie lub od wykonywania poprzednio pracy najemnej lub pracy na własny rachunek, to przepisy art. 5 lit. b stosuje się tylko do osób, które podlegały, na jakimś wcześniejszym etapie, ustawodawstwu tego państwa członkowskiego na podstawie pracy najemnej lub pracy na własny rachunek.
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.

Według prognoz średnioterminowych, zarówno deficyt główny, jak i cyklicznie dostosowany deficyt, mają spaść poniżej poziomu 2% PKB, w kontekście kontynuowanego wzrostu planowanych wydatków, których celem jest zaradzenie historycznym zaszłościom w zakresie niedoinwestowania sektora publicznego i służb publicznych.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.

Jeżeli ustawodawstwo państwa członkowskiego uzależnia przyjęcie do systemu ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego od spełnienia przez daną osobę wymogu ukończenia okresów ubezpieczenia, to ma to zastosowanie tylko do osób, które wcześniej spełniły ten obowiązek w tym państwie członkowskim na podstawie tego samego systemu.”.
Where the legislation of a Member State makes admission to a voluntary insurance or optional continued insurance scheme conditional upon the person having completed insurance periods, such admission shall only be granted to persons who have previously completed insurance periods in that Member State under the same scheme.”.

Instytucja każdego Państwa Członkowskiego ustala, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem, należną kwotę odpowiadającą okresom ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego, w odniesieniu do której, na mocy przepisów art. 53 ust. 3 lit. c rozporządzenia(WE) nr 883/2004 nie stosuje się klauzul zniesienia, zmniejszenia lub zawieszenia przewidzianych przez inne Państwo Członkowskie.
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation(EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State's rules relating to withdrawal, reduction or suspension.

Leczenie jest kontynuowane przez sześć miesięcy po operacji okrężnicy.
Treatment is continued for six months after colon surgery.

Leczenie kontynuowano przez okres do 15 miesięcy.
Treatment continued for up to 15 months.

How to use "kontynuowanego" in a Polish sentence

Jej wygląd stał się zapowiedzią trendu kontynuowanego przez wszystkie kolejne serie Mercedesa.

Triduum paschalnego, poprzedzonego czterdziestodniowym okresem przygotowania (wielki post) i kontynuowanego radosną celebracją pięćdziesięciu dni okresu wielkanocnego aż do święta Zesłania Ducha Świętego.

Przedmiotem kontynuowanego śledztwa pozostają wyłudzone kredyty na łączną kwotę ponad 30 milionów zł.

Był to początek jego zaangażowania badawczego w problematykę zamkową, kontynuowanego potem z pozycji pracownika Muzeum Zamkowego.

Trzeba też pamiętać, że województwo będzie miało do dyspozycji dodatkowe pieniądze z kontynuowanego programu Polska Wschodnia.

Powołała Rzecznika Praw Niepełnosprawnego Ucznia, była pomysłodawczynią i realizatorką Projektu Wszystko Jasne, kontynuowanego do dzisiaj przez rodzime stowarzyszenie.

Eptifibatid stosowano w formie standardowego podwójnego bolusa kontynuowanego 24-godzinnym wlewem iv, natomiast abciximab - jako bo-lus plus 12-godzinny wlew.

Wszystko co powinieneś wiedzieć o hipnozie Sięgnij zatem po tę długo oczekiwaną książkę będącą zwieńczeniem dzieła rozpoczętego w „Reinkarnacji w hipnozie” i kontynuowanego w „Reinkarnacji w hipnoterapii”.

Z tego doświadczenia, kontynuowanego poprzez spotkania formacyjne odbywające się w trakcie roku szkolnego, zrodził się Ruch Światło-Życie.

Wszystko zaczęło się pod koniec lat siedemdziesiątych ubiegłego stulecia, od letnich kursów tańca jazzowego zapoczątkowanego w Gdańsku, a później skutecznie kontynuowanego w Nałęczowie i Warszawie.

How to use "continuing, continued" in an English sentence

Continuing Lawn Service with TDL FOREVER!

Their continuing service has been outstanding.

Thank You for Your Continued Support!

Knit-and-Stitch continued successfully through the summer.

And we’re continuing our growth spurt.

CNA Refresher Courses Continuing Education hours.

This has continued for two weeks.

Continuing gaming despite its negative consequences.

Check out our Continuing Education courses.

Two miles from continuing their passions.