Examples of using Na podstawie jednego in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Na podstawie jednego wywiadu.
Based on That one interview.Nie możesz osądzić kogoś na podstawie jednego błędu.
You can't judge someone based on one single mistake.L na podstawie jednego wywiadu.
And based on that one interview.Za osądzanie mojego życia na podstawie jednego wydarzenia.
For judging my whole life unfairly based on one single event.Na podstawie jednego lub innego z nich.
Under one or another of them.Oferta może być wygenerowana na podstawie jednego, lub też kilku plików CSV.
Offer may be generated on the basis of one or more CSV files.I na podstawie jednego wywiadu… wyciągnął pan wnioski.
And based on that one interview.Podczas procesu publikacji iBooks Author może utworzyć próbkę na podstawie jednego z rozdziałów książki.
During the publishing process, iBooks Author can create a sample based on one of your book's chapters.L na podstawie jednego wywiadu… wyciągnął pan wnioski zawarte w ošwiadczeniu?
And based On that one interview… You were able To come the conclusion?Polityka rozwoju obszarów wiejskich powstaje na podstawie jednego lub kilku programów rozwoju obszarów wiejskich.
Rural development policy is formulated on the basis of one or more rural development programmes.Na podstawie jednego z najbardziej udanych komiksów na całym świecie, ponieważ jest to czas Adventure.
Based on one of the most successful comics worldwide as it is Adventure Time.Lista odtwarzania: inteligentne listy odtwarzania- umiejętność budowania playlist na podstawie jednego lub kilku katalogów.
Playlist: smart playlists- an ability to build playlist based on one or few directories.W 2009 roku Zimler napisał scenariusz na podstawie jednego ze swoich opowiadań do filmu krótkometrażowego pt. The Slow Mirror, w którym sam wystąpił.
In 2009, Zimler wrote and acted in The Slow Mirror, a short movie based on one of his stories.W pierwszej kolejności klasę emisji euro określa się na podstawie jednego z poniższych dokumentów.
Firstly, Zadanie przywracania danych można utworzyć na podstawie jednego z zadań tworzenia kopii zapasowej na tym samym serwerze Turbo NAS lub z pamięci masowej w chmurze.
You can create a job to restore data based on one of the backup jobs in the same Turbo NAS or from the cloud storage.Każde Państwo Członkowskie może zadecydować o niewykonaniu przepisów ust. 1 na podstawie jednego lub obu następujących kryteriów.
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both Trudno też wyrokować na podstawie jednego czy dwóch lat przyspieszenia wzrostu wydajności pracy, że będziemy mieli do czynienia ze stałym wysokim tempem wydajności pracy.
It is also hard to predict that constant high efficiency in Stwierdzenia, że sąd arbitrażowy słusznie uznał, że miał tylko kompetencje w zakresie roszczeń na podstawie jednego z wyjątków w klauzuli.
It determined that the arbitral tribunal was correct to find that it only had competence over claims based on one of the exceptions in the clause.Następnie można generować nowe szczególne podróży na podstawie jednego lub wielu szablonów, a następnie modyfikować w zależności od potrzeb.
You can then generate a new, specific trip based on one or multiple templates and then modify it as needed.W uzasadnionej decyzji stwierdzi rozszerzenie przepisów, o którym zadecydowało Państwo Członkowskie, za nieważne na podstawie jednego z warunków wspomnianych powyżej.
By reasoned decision, shall declare Na podstawie jednego z najbardziej znanych, klasycznych zniekształcenia i fuzz jednostek, EarthQuaker Devices urządzenia kopyt V2 oferuje bogate harmonicznie utrzymania przypomina wzmacniacz nasycone.
Based on one of the most iconic, classic distortion and fuzz units, the EarthQuaker Devices Hoof V2 features harmonically rich sustain reminiscent of a saturated amplifier.Over a distance Prawo właściwe wskazane na podstawie jednego lub wielu czynników łączących określonych przez europejskie reguły powinno mieć zastosowanie, jeśli obywatel sam nie dokona wyboru.
Determination W uzasadnionej decyzji uzna rozszerzenie przepisów, o którym postanowiło Państwo Członkowskie, za nieważne, na podstawie jednego z przypadków określonych w ust. 4 lit. a i b.
By reasoned decision, shall declare Tematem konkursu jest przygotowanie animacji na podstawie jednego z 10 kanonicznych plakatów, wybranych spośród projektów nagradzanych w całej 50-letniej historii Międzynarodowego Biennale Plakatu w Warszawie.
The task is to produce an animation based on one of 10 iconic posters selected from the designs awarded in the 50 years of history of the International Poster Biennale in Warsaw.Państwa Członkowskie mogą również ustanawiać poziom pomocy publicznej, uwzględniając najlepszy stosunek kosztów do skuteczności na podstawie jednego lub kilku poniższych obiektywnych kryteriów.
Obie opcje umożliwiłyby uruchamianie środków z Funduszu na podstawie jednego jasnego kryterium- znaczenia szkód- we wszystkich przypadkach, w których solidarność europejska jest faktycznie potrzebna, łącznie z klęskami, w przypadku których stosuje się obecnie trudne kryterium zasięgu regionalnego.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion- the importance of the damage- in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.Przybywającym lub przebywającym na terytorium Polski w celu połączenia się z rodziną, członkom rodziny cudzoziemców,zamieszkujących w Polsce na podstawie jednego z następujących tytułów pobytowych.
Foreigner who arrives or resides Jest to znacząco odmienne od sytuacji w USA, gdzie przedsiębiorca może sprzedawać produkty w 50 stanach na podstawie jednego zestawu zasad, pomimo różnych przepisów obowiązujących w poszczególnych stanach, od Nowego Jorku aż po Kalifornię.
This is markedly different from Pragnieniem Komisji jest pokazanie wszystkim obywatelom UE do 2013 roku, że mogą dokonywać zakupów w całej UE, z równą pewnością i znajdując się zawsze pod taką samą ochroną, a wszystkim sprzedawcom detalicznym, żemogą sprzedawać swoje produkty na terenie całej UE na podstawie jednego prostego zbioru przepisów.
