What is the translation of " PAŃSTWA PRZYJMUJĄCEGO " in English?

• host state
• of the host country
• of the receiving state
• of the receiving country
• in the country adopting

Examples of using Państwa przyjmującego in Polish and their translations into English

Artykuł 18- Wsparcie ze strony państwa przyjmującego.
Article 18- Support from the host State.

To nie znaczy, że rozwój państwa przyjmującego jest konstytutywnym elementem pojęcia inwestycji.
This does not mean that the development of the host State is a constitutive element of the notion of investment.

Co więcej, inwestycja musiała zostać dokonana zgodnie z prawem państwa przyjmującego.
Moreover, the investment had to be made in accordance with the host State's law.

Zrównoważone” nauczanie języka państwa przyjmującego oraz w zakresie wielojęzyczności;
Sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;

Jednak, takie środki motywacyjne mogą stać się obciążenie finansowe dla państwa przyjmującego.
However, such incentive measures may become a financial burden for a host State.

Po drugie większość udostępnionych statków pochodzi od państwa przyjmującego, a nie od innych państw członkowskich.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.

W każdym wypadku wskazane są konsultacje między administracjami państwa macierzystego i państwa przyjmującego.
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.

Różnią się one od ochrony przewidzianej w prawie wewnętrznym państwa przyjmującego, a czasami ochrona sobie pozwolić może być większa.
They are different from the protections afforded by the domestic law of the host State, and at times the protection they afford may be greater.

Zaangażowane państwo przyjmujące może zgodzić się przeprowadzić przegląd na prośbę innego zaangażowanego państwa przyjmującego.
An involved host State may agree to carry out a survey at the request of another involved host State.

Budżet korygujący na rok 2005 dla państwa przyjmującego(Część C) 1.
Amending Budget 2005 for the Host State(Part C) 1.

Obecnie, aby uzyskać uznanie kwalifikacji zawodowych trzeba zwrócić się do właściwego organu państwa przyjmującego.
Now, to obtain the recognition of professional qualifications, employees need to apply to the competent authority of the host country.

Ochrona osób publicznych należy do obowiązków państwa przyjmującego, zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w tym państwie..
Protection of public figures remains the responsibility of the hosting state, in accordance with the legal provisions in force in that country.

Równe traktowanie oznacza niedyskryminację w stosunku do obywateli państwa przyjmującego.
Equal treatment requires non-discrimination as regards the nationals of the host country.

Jednak, Nie oznacza to, że ustawodawstwo państwa przyjmującego jest uważana jako zamrożone w czasie podejmowania inwestycji zagranicznego inwestora.
However, this does not imply that the host State's legislation is deemed frozen as of the time of the making of the foreign investor's investment.

Chroniąc inwestycje, Konwencja ułatwia rozwój państwa przyjmującego.
By protecting investments, the Convention facilitates the development of the host State.

Oznacza to, że musi ono spełniać prawne wymogi państwa przyjmującego, chociaż z jego„wspólnotowego charakteru” również wynikają pewne obowiązki.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its“Community character”.

Środki te mogłyby pomóc członkom rodziny wnieść wkład w gospodarkę i społeczeństwo państwa przyjmującego, a także państwa pochodzenia.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.

Uczynienie obowiązkową zgody państwa przyjmującego we wszystkich przypadkach umieszczenia dziecka poza rodziną za granicą zainicjowanych przez sąd lub organ państwa członkowskiego.
Making consent of the receiving State mandatory for all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State..

Zgodnie z prawem międzynarodowym ochrona konsularna obywatela przez jedno państwo wymaga zgody państwa przyjmującego.
Under international law, the consular protection of a citizen by another State requires the consent of the receiving State.

W dokumencie Komisji wyjaśniono, w jaki sposób należy przestrzegać przepisów państwa przyjmującego w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy, w szczególności w odniesieniu do.
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to.

Rada przyjęła projekt wzoru umowy w sprawie statusu misji cywilnego zarządzania kryzysowego prowadzonej przez Unię Europejską na terytorium państwa przyjmującego SOMA.
The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State SOMA.

Integracja lokalna oznacza integrację uchodźcy ze społecznością państwa przyjmującego z perspektywą legalnego pobytu i osobistej niezależności.
Local integration is the integration of a refugee into the community of a host country with prospects for legal residence and personal autonomy.

Konwencja ta skupia się na sporach inwestycyjnych, zdefiniowana jako sporów wynikających z inwestycji między inwestorem zagranicznym i państwa przyjmującego.
This Convention focuses on investment disputes, defined as disputes arising out of an investment between the foreign investor and the host state.

W klasycznych sporów arbitrażowych inwestycja, inwestor wnosi roszczeń wobec państwa przyjmującego w ramach traktatu inwestycyjnego, umowa inwestycyjna, lub oba.
In classic investment arbitration disputes, an investor brings claims against a host country under an investment treaty, an investment contract, or both.

Migracja zarobkowa z nowych do starych państw członkowskich jest niewielka i rzadko przekracza choćby 1% aktywnej zawodowo populacji państwa przyjmującego.
Labour migration from new to old member states has been modest, rarely reaching even 1% of the active working population of the host country.

Prowadzenie i przechowywanie dokumentacji dotyczącej spraw socjalnych na terytorium państwa przyjmującego i/lub na zasadach w nim obowiązujących; a także.
To keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as.

Należy usunąć zbędne pojęcie państwa przyjmującego określone w dyrektywie 1999/35/WE(z zachowaniem możliwości wspólnych kontroli) i zastąpić termin„przegląd” terminem„inspekcja”;
Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC(while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term"survey" by"inspection.

Zasięg geograficzny: czy ubezpieczeniowy system gwarancyjny powinien działać zgodnie z zasadą państwa siedziby czy zasadą państwa przyjmującego(czy może zgodnie z kombinacją tych zasad)?
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle(or on a combination of the two)?

Zapewnienia spójnego stosowania i egzekwowania prawa reprezentacji przez państwa przyjmującego, w którym zostały one wykonane na tyle konkretnie do danego inwestora, aby uzasadnić uzależnienie.”9.
Ensuring the consistent application of the law and enforcing representations by the host State where these were made specifically enough to the particular investor to justify reliance.”9.

Zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 1072/2009 termin„tymczasowo” odnosi się do trzech przewozów kabotażowych realizowanych w ciągu maksymalnie siedmiu dni, po których następuje przejazd międzynarodowy do państwa przyjmującego.
Temporary" is defined by Regulation(EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.

How to use "państwa przyjmującego" in a Polish sentence

Pokrycie kosztów przesiedlenia do państwa przyjmującego itd.

Dawniej aby pojechać na placówkę, to trzeba było legitymować się nieznajomością języka państwa przyjmującego :) -- "Świnio!

Podstawowe kryteria powinny odności się do podejmowania przez imigrantów pracy, poszanowania porządku społeczno- prawnego i p0oszanowania kultury państwa przyjmującego.

Nakazuje on członkom przedstawicielstw dyplomatycznych „szanowanie ustaw i innych przepisów państwa przyjmującego.

Uchodźcy w znaczącej części pozostają niezidentyfikowani, a to stwarza zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa przyjmującego. – Masa ludzi przyjeżdża bez dokumentów.

Korzysta ze swobody poruszania się po obszarze państwa przyjmującego.

Migracje międzynarodowe niosą szereg konsekwencji dla państwa przyjmującego, a jednym z obszarów odczuwających skutki napływu obcokrajowców jest rynek pracy.

Po trzecie, taką wizytą-rekonesansem stwarza się kłopot służbom dyplomatycznym państwa przyjmującego.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 24 Uznaje się, że pojęcie "członkowie ich rodzin" jest zdefiniowane zgodnie z ustawodawstwem krajowym zainteresowanego państwa przyjmującego.

W przypadku choroby w okresie oddelegowania pracownik będzie bowiem korzystał ze służby zdrowia państwa przyjmującego, mimo że za nią nie płaci.

How to use "host state" in an English sentence

Minnesota was the host State in 2001.

International is held in May in host State or Province.

All participants, including the host state alternate, are required to attend.

The host State and Territory organised participants, venue and catering.

The host state emerged as the state with the most winners.

Several states host State Fairs during the summer months.

Checks if Host state history is being collected and stored.

Code and other information required in host state imposts.

Host state Tennessee has entered 259 teams.

The Host State Agreement consists of nineteen articles.