Examples of using Paschalnego in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Ale”, powiedział Łazarz,„nie mamy baranka paschalnego”.
Zabity jako Baranka Paschalnego, ukrzyżowany jak człowiek.
Slain as the Paschal Lamb, crucified as man.Dzisiaj obchodzimy pierwszy dzień Triduum Paschalnego.
Today we celebrate the first day of the Paschal Triduum.Podczas tego paschalnego posiłku Chrystus przemienił chleb w swoje Ciało, a wino w swoją Krew.
During this paschal meal, Christ changed bread into his Body and wine into his Blood.Propozycje do układanki z baranka paschalnego, że decyzja.
Offers to the puzzle of the paschal lamb that decision.Szymon został złożony na spoczynek ze swymi ojcami i Jezus przewodził temu domowi, jako głowa rodziny Paschalnej, przyniósłszy ze Świątyni baranka paschalnego.
Simon had been laid to rest with his fathers, and Jesus presided over this household as the head of the Passover family,having brought the paschal lamb from the temple.Uciekli w nocy na pustyni pod osłoną krwi chroniącego baranka paschalnego, który został zabity za nich.
They fled at night to the desert under the cover of the protecting blood of the Passover lamb which was slain for them.Szymon został złożony na spoczynek ze swymi ojcami i Jezus przewodził temu domowi, jako głowa rodziny Paschalnej, przyniósłszy ze Świątyni baranka paschalnego.
Simonˆ had been laid to rest with his fathers, and Jesusˆ presided over this household as the head of the Passover family,having brought the paschal lamb from the temple.Żaden z historią tej kolacji mówi się o rytualnego posiłku paschalnego"„Nowy komentarz do Pisma Świętego”, nie.
None of the story of this dinner is said about the ritual Passover meal""New comment to the Holy Scriptures", no.Tego wieczoru, przed zmierzchem,cała czwórka zasiadła do pierwszych obchodów Paschy, jaka kiedykolwiek była obchodzona przez pobożnych Żydów bez paschalnego jagnięcia.
That evening about twilight thesefour sat down and partook of the first Passover feast ever to be celebrated by devout Jews without the paschal lamb.Możemy uczynić tak jak zwykli byli czynić Żydzi podczas tygodnia Paschalnego, w którym wszelki kwas był dla nich zabroniony pod Zakonem.
We can do as the Hebrews used to do during the Passover week in which all leaven was forbidden them under the law.Uważali te dni przygotowania do ich pojednania z Panem poprzez zabicie baranka paschalnego.
They considered these days a preparation for their reconciliation with the Lord through the slaying of the Passover lamb.Po raz pierwszy obraz został zaprezentowany publicznie podczas Triduum Paschalnego w 1935 r. Później znalazł się w wileńskim kościele św. Michała, gdzie ks.
It was the first time when the painting had been presented publicly during the Paschal Triduum in 1935.Jak najszybciej sakramentu Paschalnego Chrystusa, Eucharystii powinno być zawsze ostatni sakramentu ziemskiej pielgrzymki, The“wiatyk” dla“krok” do życia wiecznego.
As soon as sacrament of the Passover Maryja jest włączona w ofiarę prawdziwego baranka paschalnego: Jezusa, jej Syna.
Mary is united to the sacrifice of the true paschal lamb: Jesus, her Son.W świetle paschalnego wydarzenia śmierci i zmartwychwstania czwarta Ewangelia mówi jasno i dobitnie:„Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam” J 20, 21; por. 13, 20; 17, 18.
In the light of the paschal event of the death and resurrection, the fourth Gospel affirms this with great force and clarity:"As the Father has sent me, even so I send you" Jn. 20:21; cf. 13:20; 17:18.Wygłoszona wcześniej katecheza zwracała uwagę na nadzwyczajny charakter paschalnego orędzia i jego znaczenie zarówno dla pierwszych uczniów, jak i wiernych dzisiejszych czasów.
The Pope had earlier drawn attention to the extraordinary nature of the Easter message and its implications for the first disciples and for the faithful of today.Także to zadanie okazało się szczególnie ważnym dla misji pasterza,który w Kościele jest przede wszystkim powiernikiem paschalnego i eschatologicznego świadectwa.
This approach immediately appeared as especially pertinent Oczywiście, biskup poświęca szczególną uwagę przygotowaniu i celebracji Triduum Paschalnego, stanowiącego serce całego roku liturgicznego, wraz z uroczystą Wigilią Paschalną i jej przedłużeniem w okresie wielkanocnym.
The Bishop will naturally devote particular attention to the preparation and celebration of the Paschal Triduum, the heart of the whole liturgical year, with the solemn Easter Vigil and its prolongation in the fifty-day Easter season.W czasie obrad przewodniczący Komisji ds. Kultu Bożego iDyscypliny Sakramentów bp Stefan Cichy przedstawił propozycję poprawionego, trzeciego wydania Mszału i teksty Triduum Paschalnego.
During the meeting the chairman of the Commission for the Divine Worship andthe Discipline of the Sacrament Bishop Stefan Cichy presented the proposal of the revised third edition of the Missal and the texts of the Paschal Triduum.Aby mogli wypełnić tę misję, Jezus nadaje Apostołom,na mocy szczególnego, paschalnego wylania Ducha Świętego, tę samą mesjańską władzę, która pochodzi od Ojca, a która Mu została w pełni dana i w pełni się objawiła w zmartwychwstaniu.
To enable them to carry out this mission Jesus confers upon the apostles,by a specific paschal outpouring of the Holy Spirit, the same messianic authority which he had received from the Father, conferred in its fullness in his resurrection.Dla chrześcijanina pielgrzymka jest świętowaniem własnej wiary, manifestacją kultową, którą należy żyć w wierności tradycji, z intensywnym uczuciem religijnym i jako realizacja istnienia paschalnego Pellegrinaggio nr 32.
For a Christian, a pilgrimage is the celebration of his own faith- a manifestation of the cult which needs to be lived faithful to tradition- with intense religious sentiments and as a realization of his paschal existence" Pellegrinaggio, No. 32.Dlatego Kościół pierwotny dostosowuje słownictwo kapłańskie Starego Testamentu do Chrystusa, baranka paschalnego Nowego Przymierza(1 Kor 5,7), przez odniesienie do Niego chrześcijan, których życie nabiera specyfiki na podstawie relacji do Misterium Paschalnego.
That is why the early Church adapted the priestly vocabulary of the Old Testament to Christ, the Paschal Lamb of the New Covenant(1 Cor 5:7), and then to Christians whose lives are defined in relation to the Paschal mystery of Christ.Celebracja Triduum Paschalnego męki, śmierci i zmartwychwstania Chrystusa, szczyt roku liturgicznego, za każdym razem zaprasza nas do przeżywania pewnego procesu przygotowania, ze świadomością, że nasze stawanie się na wzór obrazu Chrystusa(por. Rz 8, 29) jest bezcennym darem miłosierdzia Bożego.
The celebration of the Paschal Triduum of Christ's passion, death and resurrection, the culmination of the liturgical year, calls us yearly to undertake a journey of preparation, in the knowledge that our being conformed to Christ(cf. Rom 8:29) is a priceless gift of God's mercy.Czasowa zbieżność wydarzeń między śmiercią i zmartwychwstania Pana i żydowskiego święta Pesach, upamiętniające wyzwolenie z niewoli egipskiej, pozwala zrozumieć wyzwalający sens krzyża Jezusowego,nowy baranka paschalnego, którego krew zachowuje nas od śmierci.
The sequential coincidence of events between our Lord's Death and Resurrection and the annual Jewish celebration of Passover, commemoration of their liberation from slavery in Egypt, allows us to understand the feeling of liberation spread by the Cross of Jesus,new Paschal lamb whose blood preserves us from death.Tak jak widzieliśmy śmierć Jezusa przedstawioną przez Baranka Paschalnego i cielca ofiarnego za grzech, tak też przekonaliśmy się, że my(Kościół) wypełniamy i musimy kontynuować wypełnianie typu kozła ofiarnego za grzech,„stając się podobnymi do niego w jego śmierci” i„dopełniając miary cierpień Chrystusowych za ciało jego, którym jest kościół”.
As we have seen Jesus' death typified by the Paschal Lamb and the bullock of sin-offering, so we have learned that we(the church) have been filling, and must continue to fill, the type of the goat of sin-offering, thus being made"conformable unto his death" and"filling up the measure of the sufferings of Christ which are behind.Filip był zaskoczony takim spotkaniem na targowisku z wybitnymi idociekliwymi Grekami-innowiercami, a ponieważ Jezus bardzo wyraźnie nakazał Dwunastu, aby podczas tygodnia paschalnego nie zajmowali się żadnym publicznym nauczaniem, był nieco w kłopocie, jak właściwie załatwić tę sprawę.
Philip was taken by surprise thus to meet these prominent and inquiring Greek gentiles in the market place, and,since Jesus had so explicitly charged all of the twelve not to engage in any public teaching during the Passover week, he was a bit perplexed as to the right way to handle this matter.Chociaż według mentalności żydowskiej- o czym świadczy prawo żydowskie- świadectwo kobiety nie miało większego znaczenia, to jednak pierwszymi osobami, które widziały zmartwychwstałego Pana, były właśnie kobiety.Chrystus zlecił im zadanie przekazania Apostołom pierwszego posłania paschalnego(por. Mt 28, 7-10; Łk 24, 9-10; J 20, 11-18) i przygotowania ich, by później stali się publicznymi świadkami Zmartwychwstania.
Contrary to the Jewish mentality, which did not accord great value to the testimony of women, as Jewish law attests, it was nevertheless women who were the fist to have the privilege of seeing the risen Lord, andit was they who were charged by Jesus to take the first paschal message to the Apostles themselves(Mt 28:7; Lk 24:9; Jn 20:11), in order to prepare the latter to become the official witnesses to the Resurrection.Eschatologia paschalna ma także wymiar indywidualny w postaci gorliwości, starania, by stać się uczestnikiem Paschy niebiańskiej.
Paschal eschatology has also individual dimension as eagerness for the heavenly Pascha.Połączył paschalne ofiary macę, gorzkie zioła….
He would combine the Passover sacrifice, matzo, and bitter herb….
