What is the translation of " PODATKU REJESTRACYJNEGO " in English?

• registration tax
• registration taxes

Examples of using Podatku rejestracyjnego in Polish and their translations into English

Zniesienie podatku rejestracyjnego.
Abolition of Registration tax.

Następujące grupy są zwolnione z płacenia podatku rejestracyjnego.
The following groups are exempt from paying VRT.

Zniesienie podatku rejestracyjnego.
Abolition of registration taxes.

Poniżej znajdziesz więcej informacji na temat stawek podatku rejestracyjnego.
See below for further information about rates of VRT.

W Polsce sposób naliczania podatku rejestracyjnego prowadzi do wyższego opodatkowania używanych samochodów sprowadzonych z innych państw członkowskich.
In Poland, the way registration tax is calculated results in a heavier taxation imposed on second-hand cars imported from other Member States.

Podatki: Komisja wzywa Grecję do zmiany przepisów w zakresie podatku rejestracyjnego od pojazdów.
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on vehicle registration tax.

Doświadczenia zebrane w kilku Państwach Członkowskich nie stosujących podatku rejestracyjnego lub rocznego podatku drogowego obliczanego na podstawie emisji CO2 okazały się cenną pomocą przy pracach nad niniejszym wnioskiem.
The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.

Ponadto kryteria naliczania podatków i podstawa opodatkowania znacznie różnią się między państwami członkowskimi; dotyczy to w szczególności podatku rejestracyjnego.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.

Komisja Europejska oficjalnie wezwała Grecję do zmiany przepisów dotyczących podatku rejestracyjnego od pojazdów będących przedmiotem leasingu lub najmu.
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.

Wprowadzenie elementu opartego na poziomie emisji CO2 do podstawy opodatkowania zarówno w przypadku rocznego podatku drogowego, jak i podatku rejestracyjnego.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.

Aurel nie będzie jednak mógł odzyskać częściowego zwrotu podatku rejestracyjnego zapłaconego w Holandii, co oznacza, że jego samochód zostanie podwójnie opodatkowany.
However, he will not be able to obtain a partial refund of the registration tax previously paid in the Netherlands, meaning that his car will be subject to registration tax twice.

Komisja Europejska postanowiła pozwać Portugalię do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w związku brakiem zmiany przepisów dotyczących podatku rejestracyjnego od importowanych pojazdów używanych.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.

Cele tego środka jest dwojakiego rodzaju: po pierwsze, uniknięcie podwójnego płacenia podatku rejestracyjnego, po drugie, sprawienie aby podatek rejestracyjny był pobierany w zależności od używania samochodu w danym Państwie Członkowskim.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.

Kwota podatku rejestracyjnego od samochody osobowego jaką należy zwrócić zgodnie z art. 9 jest ściśle związana z wartością końcową samochodu i jest równa kwocie końcowej podatku rejestracyjnego zawartej w wartości końcowej samochodu.
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.

Wprowadzenie takiego środka będzie odbywało się stopniowo i będzie rozłożone na etapy. Przewiduje się, że do 2008 r. 25% całkowitej kwoty dochodów z rocznego podatku drogowego i podatku rejestracyjnego, a do 2010 r. 50%, będzie pochodzić z podatku opartego na parametrze poziomu emisji CO2.
It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.

Znaczne różnice w systemach podatku rejestracyjnego negatywnie oddziałują na możliwość realizowania przez przemysł motoryzacyjny potencjalnych korzyści z funkcjonowania na rynku wewnętrznym, a w konsekwencji poprawy konkurencyjności i tworzenia nowych miejsc pracy.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.

Komisja Europejska postanowiła pozwać Grecję do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w związku brakiem zmiany przepisów dotyczących podatku rejestracyjnego od pojazdów będących przedmiotem leasingu lub najmu rezydentom Grecji przez podmioty niemające siedziby w Grecji.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.

Do 31 grudnia 2015 r., obliczanie kwoty należnego podatku rejestracyjnego jaka zostanie pobrana, dokonuje się w oparciu o aktualną wartość podobnego, nowego samochodu osobowego, z uwzględnieniem rzeczywistej amortyzacji samochodu od którego oblicza się podatek..
Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.

Do 31 grudnia 2010 r. co najmniej 50% łącznych wpływów z zarówno rocznego podatku drogowego jak i podatku rejestracyjnego(do czasu jego zniesienia) powinno pochodzić z opartego na poziomie emisji CO2 elementu w ich podstawie opodatkowania.
By 31 December 2010, at least 50% of the total tax revenue from both the annual circulation tax and the Registration tax(pending its abolition) should originate in the CO2 based element of each of these taxes..

W przypadku Finlandii zarówno wysokość podatku rejestracyjnego nakładanego na używane samochody sprowadzone z innych państw członkowskich, jak i sposób opodatkowania przez Finlandię rejestracji samochodów wziętych w leasing uważane są za niezgodne z art. 90 traktatu WE i art. 49 traktatu WE ustanawiającym swobodę świadczenia usług.
In the case of Finland both the amount of registration tax levied on second-hand cars imported from other Member States and the way in which Finland imposes registration tax on leased cars are considered to be not in conformity with Article 90 EC and Article 49 EC, which establishes the freedom to provide services.

Promowałaby ona także zrównoważony rozwój poprzez restrukturyzację podstawy opodatkowania zarówno w przypadku podatku rejestracyjnego, jak i rocznego podatku drogowego, tak aby uwzględnić elementy bezpośrednio związane z poziomem emisji dwutlenku węgla przez samochody osobowe.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.

Zniesienie podatku rejestracyjnego To działanie uzyskało silne poparcie niemal wszystkich podmiotów uczestniczących w procedurze konsultacji, z uwagi na fakt, iż podatki rejestracyjne są postrzegane jako jawna przeszkoda w swobodnym przepływie samochodów w ramach rynku wewnętrznego i jako czynnik negatywnie wpływający na konkurencyjność europejskiego przemysłu motoryzacyjnego.
Abolition of Registration tax This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.

Według Komisji zasada ta nie gwarantuje, że kwota należnego podatku rejestracyjnego nie przekroczy kwoty podatku końcowego uwzględnionego w wartości podobnych pojazdów już zarejestrowanych na terytorium Grecji.
The Commission believes that this rule fails to guarantee that the amount of the registration tax due does not exceed the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the Greek territory.

Wniosek Komisji obejmuje trzy główne środki: zniesienie podatku rejestracyjnego, ustanowienie systemu zwrotu podatku rejestracyjnego oraz restrukturyzację podstawy podatku rejestracyjnego i rocznego podatku drogowego w celu całkowitego lub częściowego uzależnienia go od emisji CO2.
The Commission's proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.

Państwa członkowskie zachowałyby swobodę decyzji w zakresie kroków, jakie należy podjąć w celu zniesienia podatku rejestracyjnego do roku 2016, sposobów włączenia do podstawy opodatkowania 25%-50% elementu opartego na poziomie emisji CO 2 w przypadku rocznego podatku drogowego i podatku rejestracyjnego, a także potencjalnego wprowadzenia do wspomnianych podstaw opodatkowania składników opartych na poziomie emisji innych gazów.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.

Podatek rejestracyjny nakładany na samochody wzięte w leasing.
Registration tax on leased cars.

Co to jest podatek rejestracyjny pojazdu?
What is Vehicle Registration Tax?

Zdaniem Komisji podatki rejestracyjne nie powinny być włączane do podstawy podatku VAT.
The Commission considers the registration tax should not be included in the taxable amount of VAT.

Po sześciu miesiącach należy zapłacić podatek rejestracyjny od tego pojazdu.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.

Zniesienie podatków rejestracyjnych w okresie przejściowym wynoszącym od pięciu do dziesięciu lat.
Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.

How to use "podatku rejestracyjnego" in a Polish sentence

Zastępowanie podatku rejestracyjnego będzie miało charakter progresywny.

Raport zaleca podwyżkę podatku rejestracyjnego dla nowych samochodów o nie mniej niż 15 proc.

Wysokość podatku rejestracyjnego wynosi 23–30 proc.

Są one również zwolnienie z płacenia podatku rejestracyjnego, podczas podatku drogowego mają premię w wysokości 75 procent.

Takie parametry zwalniają kupującego z konieczności zapłaty podatku rejestracyjnego w Hiszpanii.

Wysokość podatku rejestracyjnego wynosi 23–30% wartości rynkowej samochodu.

Oznacza to również, iż kolejny nabywca pojazdu będzie z podatku rejestracyjnego zwolniony.

W przypadku osób przenoszących się na stałe do Irlandii i przywożących samochód, którego są właścicielami od minimum pół roku przysługuje zwolnienie od podatku rejestracyjnego.

Niedawne zmiany rządu polegające na radykalnym obniżeniu podatku rejestracyjnego na nowe samochody ze 180% do 100% raczej nie pomogą w zmianie sytuacji transportu rowerowego.

How to use "registration taxes, registration tax" in an English sentence

Also, is it correct that the registration taxes are calculated on the MRP & not on the actual selling price?

There is no registration tax for new residential buildings (imposta di registro).

In Flanders this registration tax is based on environmental criteria.

Price includes all cost to be paid by customer, except licensing, registration taxes and doc fees.

I agree with you that it was a major mistake that fuel and registration taxes aren’t indexed to inflation.

And we would even help save the registration taxes too!

Acquisition-related costs in the amount of € 8 mn (including € 6 mn registration taxes and € 2 mn legal and consulting fees) are included in administrative expenses.

Equipment fitted after payment of registration tax is not refundable either.

Cars are imposed a 180% registration tax plus a 25% value-added tax.

Registration tax on the purchase of building land is 8%.