What is the translation of " POJEDYNCZEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO " in English?

• of a single member state
• of individual member states

Examples of using Pojedynczego państwa członkowskiego in Polish and their translations into English

To nie tylko problem wewnętrzny, ani problem pojedynczego państwa członkowskiego.
It is not a mere internal or a single Member State problem.

Odosobniona interwencja pojedynczego państwa członkowskiego może mieć negatywne skutki dla przedsiębiorstw w sąsiadujących państwach członkowskich..
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States..

Decyzja Rady jest jedynym właściwym instrumentem, ponieważ może być skierowana do pojedynczego Państwa Członkowskiego._BAR.
A Council Decision is the only suitable instrument since it can be addressed to an individual Member State._BAR.

Ograniczanie zakresu dopuszczenia do pojedynczego państwa członkowskiego byłoby podejściem nadmiernie restrykcyjnym.
Restricting the scope of licences to single Member States would be an excessively narrow approach.

Wszelkie przepisy załączników A i B, dotyczące stosowania języków we właściwym znakowaniu lub dokumentacji, nie stosują się w odniesieniu do działań transportowych ograniczonych do terytorium pojedynczego Państwa Członkowskiego.
Any provisions in Annexes A and B concerning the use of languages in relevant marking or documentation shall not apply to transport operations confined to the territory of a single Member State.

Podatność pojedynczego państwa członkowskiego na działalność przestępczą ma wpływ na UE jako całość np. przypadki przerabiania broni alarmowej.
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole e.g. cases of conversion of alarm weapons.

Europejskie programy nawigacji satelitarnej przekraczają finansowe i techniczne możliwości pojedynczego państwa członkowskiego i w pełni podlegają zatem kompetencjom UE.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.

Przewodniczący.-(SL) Dziękuję pani posłance za zapoznanie nas z tą informacją. Proszę jednak zrozumieć, że jako przedstawiciel Rady nie jestem uprawniony do komentowania danych lub spraw pojedynczego państwa członkowskiego.
President-in-Office.-(SL) Thank you for this information, but please understand that as a representative of the Council I am not at liberty to comment on the data or the situation for an individual Member State.

Innymi słowy, ochrona ta nie powinna ograniczać się do pojedynczego państwa członkowskiego, ale powinna umożliwiać danej osobie zamieszkiwanie lub przebywanie w innych państwach członkowskich..
In other words, this protection should not be restricted to a single Member State but should allow the individual to reside or remain in other EU countries.

Oznacza to, że ustanowienie minimalnej liczby państw członkowskich musi gwarantować, że punktem wyjściowym europejskiego procesu prawodawczego nie będzie konkretny interes pojedynczego państwa członkowskiego, lecz ogólny interes europejski.
This means that the establishment of a minimum number of Member States must ensure that the starting point in the European legislative process is not an issue that reflects the specific interests of a single Member State, but rather one that is consistent with the European general interest.

Pierwszeństwo przed wspieraniem polityki gospodarczej pojedynczego państwa członkowskiego ma zatem wspieranie ogólnych polityk gospodarczych Unii wszystkich państw członkowskich..
Priority over the support to an economic policy of a single Member State is thus given to the support to the general economic policies of the Union of all the Member States..

Wskazał bowiem, że art. 14 ust. 2 WE, definiując rynek wewnętrzny jako„obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału”, nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy granicami międzypaństwowymi a granicami wewnętrznymi w obrębie pojedynczego państwa członkowskiego.
It pointed out that Article 14(2) EC, in defining the internal market as‘an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured', draws no distinction between inter-State frontiers and frontiers within a single State.

W przypadku monitorowania transakcji dotyczących pojedynczego państwa członkowskiego nieuwzględnione pozostaną aspekty rynków energii związane z transakcjami wieloproduktowymi i transgranicznymi, w związku z czym niektóre manipulacje na rynku nie zostaną wykryte.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.

BAR_(ba)tworzą wartość dodaną dla wszystkich Państw Członkowskich tak, aby projekty pojedynczego Państwa Członkowskiego przyczyniały się do lepszej koordynacji działań między Państwami Członkowskimi, a przez to do bardziej wyrównanego poziomu bezpieczeństwa na wszystkich granicach zewnętrznych._BAR.
BAR_(ba)create added value for all Member States, so that projects of individual Member States enable better-coordinated actions between Member States to be implemented and consequently a more uniform level of security at all the external borders to be established._BAR.

W celu ustanowienia równowagi geograficznej w całej UE zaangażowanie pośredników w pojedynczym państwie członkowskim nie może przekraczać 10% łącznych docelowych zobowiązań ze strony inwestorów.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10% of the aggregate target commitments from investors.

W wielu przypadkach pojedyncze państwo członkowskie nie ma wystarczających środków ani zdolności, aby samodzielnie prowadzić potrzebne badania i podejmować niezbędne działania polityczne.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.

Uważam, że jeśli chodzi o tę sprawę, tu w Parlamencie musimy mieć na uwadze całą Europę, a nie koncentrować się na pojedynczym państwie członkowskim.
On this matter, I think that we in the European Parliament need to look at the whole of Europe, and not just at an individual Member State.

Zakres stosowania wspomnianego systemu nie powinien być ograniczony do handlu między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi, ale powinien być rozszerzony na obrót w każdym pojedynczym Państwie Członkowskim.
The scope of the regime should no longer be restricted to trade between Member States and third countries, but should also be extended to marketing within single Member States.

Zezwolenie to umożliwiłoby przebywanie w strefie Schengen przez sześć kolejnych miesięcy, ale jego posiadacze nie mogliby pozostawać w pojedynczym państwie członkowskim przez okres dłuższy niż trzy miesiące.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.

Wystarczy, że pomyślimy o kontrowersyjnej roli UE i pojedynczych państw członkowskich w związku z przelotami CIA i tajnymi amerykańskimi więzieniami.
We only have to think of the questionable role of the EU and individual Member States in connection with CIA overflights and secret US prisons.

Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie zarządzania regulującym kwestie związane z instrumentami kapitałowymi w ramach mikrofinansowania Progress, zaangażowanie pośredników w pojedynczym państwie członkowskim nie może przekraczać 10% łącznych docelowych zobowiązań ze strony inwestorów, tj. obecnie 17, 5 mln EUR.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10% of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.

Komisja Europejska harmonizuje prawo krajowe w dziedzinie jednoosobowych spółek, by określić pewne minimum wspólnych przepisów mających taki sam zakres zastosowania w każdym pojedynczym państwie członkowskim, bez zmieniania istniejących przepisów krajowego prawa spółek.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.

Artykuł 79 TFUE powierza Unii kompetencje do stanowienia, w ramach wspólnej polityki imigracyjnej, prawa w zakresie wiz długoterminowych i dokumentów pobytowych, które to instrumenty odnoszą się do legalnego pobytu w państwach członkowskich, tj. długoterminowych pobytów w pojedynczym państwie członkowskim.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.

Obywatele państw trzecich podlegający obowiązkowi wizowemu i z niego zwolnieni mogą mieć uzasadniony interes w odbywaniu podróży w obrębie strefy Schengen przez ponad 90 dni w danym 180-dniowym okresie, nie pozostając w pojedynczym państwie członkowskim przez okres dłuższy niż 90 dni.
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.

To pokazuje, że Unia Europejska i pojedyncze państwa członkowskie muszą przede wszystkim poprawić przygotowanie kobiet z grup ryzyka do podjęcia pracy i wykorzystać do tego celu środki do aktywizowania kobiet na rynku pracy.
This shows that the European Union and Member States individually must act primarily to improve the vocational skills of women in at-risk groups and use active labour market measures in their regard.

Ostrzejsze sankcje w pojedynczych państwach członkowskich nie byłyby skutecznym rozwiązaniem problemu, gdyż przestępcy mogliby z łatwością obejść przepisy prawne tych państw i prowadzić działalność przestępczą w państwach, w których obowiązują łagodniejsze przepisy.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.

Rada Europejska wyraża głębokie zaniepokojenie ostatnimi oświadczeniami rządu irańskiego dotyczącymi UE i pojedynczych państw członkowskich, jak również jego groźbami wobec Izraela i dalszym pogorszeniem się sytuacji jego obywateli w dziedzinie praw człowieka i swobód politycznych.
The European Council expresses deep concern at the Iranian government's recent statements concerning the EU and individual Member States, as well as its threats towards Israel, and the continuing deterioration of human rights and political freedoms of its citizens.

Podstawowe założenie naszej pracy jest takie, że dobrze zarządzana migracja może być czymś pozytywnym dla wszystkich zainteresowanych stron, nie tylko pojedynczych państw członkowskich i UE jako całości, lecz również dla krajów pochodzenia i dla indywidualnych migrantów.
The basic premise for our work is that well-managed migration can be a positive thing for all parties concerned, not only for the individual Member States and for the EU as a whole, but also for the countries of origin and the individual migrants.

Chociaż w ostatniej chwili w trakcie debaty plenarnej niektórzy posłowie zgłosili poprawki mające zagwarantować, że przedmiotowe prawodawstwo będzie oparte na bardziej solidnych dowodach naukowych, dopuszczając jednocześnie możliwość derogacji dla pojedynczych państw członkowskich, większość posłów uznała, że podważenie wyniku negocjacji między Parlamentem a Radą byłoby niestosowne, nawet mimo zasadności poprawek.
Although at the last moment in plenary some Members tabled amendments that they thought would have ensured that the legislation was founded on stronger scientific evidence, at the same time allowing the possibility of derogations for individual Member States, it was clear to the majority that it would be audacious to start disregarding the outcome of negotiations between Parliament and the Council, even if the amendments were valid.

Każdy organ nadzorczy niepełniący funkcji wiodącego organu nadzorczego powinien być właściwy w sprawach lokalnych, gdy administrator lub podmiot przetwarzający posiadają jednostki organizacyjne w więcej niż jednym państwie członkowskim, ale przedmiot danego przetwarzania dotyczy wyłącznie przetwarzania prowadzonego w pojedynczym państwie członkowskim i wyłącznie osób, których dane dotyczą, w tym pojedynczym państwie członkowskim, na przykład gdy chodzi o przetwarzanie danych osobowych pracowników w szczegółowym kontekście zatrudnienia w państwie członkowskim..
Each supervisory authority not acting as the lead supervisory authority should be competent to handle local cases where the controller or processor is established in more than one Member State, but the subject matter of the specific processing concerns only processing carried out in a single Member State and involves only data subjects in that single Member State, for example, where the subject matter concerns the processing of employees' personal data in the specific employment context of a Member State..