What is the translation of " SKŁADNIKA ZMIENNEGO " in English?

• variable component

Examples of using Składnika zmiennego in Polish and their translations into English

Kwota kompensacyjna przystąpienia nie może przekraczać 60% składnika zmiennego stosowanego dla towarów przywożonych z państw trzecich.
The accession compensatory amount may not exceed 60% of the variable component applicable to imports from third countries.

Grzywna, o której mowa w art. 126 ust. 11 Traktatu, składa się zgodnie z art. 12 rozporządzenia(WE) nr 1467/974 ze stałego składnika równego 0, 2% PKB oraz ze składnika zmiennego.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation(EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.

Kwoty kompensacyjne przystąpienia nie przekraczają składnika zmiennego stosowanego dla tych samych towarów w przywozie do Wspólnoty Dziewięciu z państw trzecich.
The accession compensatory amounts shall not exceed the variable component applied for the same goods on importation into the Community of Nine from third countries.

Uwzględniając wykonanie przepisów art. 5 rozporządzenia(EWG) nr 1052/68 zmienny element opłaty wyrównawczej na przetwory uprawniający do refundacji produkcyjnej, przyznanej na produkty podstawowe użyte do produkcji, należy zredukować o kwotę takiej refundacji według ilości tych produktów, które użyto do obliczenia składnika zmiennego;
With a view to the implementation of Article 5 of Regulation(EEC) No 1052/68, the variable component of the levy on processed products qualifying for a production refund granted on basic products used in their manufacture should be reduced by the amount of such refund on the quantities of such products used for calculating the variable component;

Może on przybrać formę składnika zmiennego ustalonego zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 lub składnika stałego ustalonego zgodnie z warunkami określonymi w art. 5.
It may take the form of a variable component established in line with the conditions laid down in Article 3 or of a fixed component established in line with the conditions laid down in Article 5.

Opłata stosowana z przystąpieniem przez Wspólnotę Dziewięciu na przywóz towarów objętych rozporządzeniem(EWG) nr 3033/80 z Republiki Greckiej składa się tylko z kwoty kompensacyjnej przystąpienia; w związku z tym przepisy art. 61 ust. 5 Aktu są spełnione, kiedy taka kwota kompensacyjna przystąpienia nie przekracza składnika zmiennego stosowanego do tych samych towarów w przywozie do Wspólnoty Dziewięciu z państw trzecich;
Whereas the charge to be applied upon accession by the Community of Nine to imports of goods covered by Regulation(EEC) No 3033/80 from the Hellenic Republic only consists of an accession compensatory amount; whereas therefore the provision of Article 61, paragraph 5 of the Act are complied with when this accession compensatory amount does not exceed the variable component applied for the same goods on importation into the Community of Nine from third countries;

Wysokość składnika zmiennego zmodyfikowanego przez wysokość kwoty kompensacyjnej przystąpienia wymienionej w lit. a określonej w art. 43 ust. 1 tiret drugie Aktu i stosowanego dla towarów przywożonych z państw trzecich do Republiki Greckiej.
The amount of the variable component adjusted by the accession compensatory amount mentioned under(a) as referred to in the second indent of Article 43(1) of the Act and applicable on imports from third countries into the Hellenic Republic.

Przywóz z państw trzecich oliwy z oliwek, ujętej w podpozycji 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, jest objęty opłatą wyrównawcza; opłata ta składa się ze składnika zmiennego odpowiadającego opłacie stosowanej dla ilości oliwy z oliwek potrzebnej do produkcji oliwy przywożonej, która może być ustalona według stawki standardowej, oraz składnika stałego mającego na celu ochronę przemysłu przetwórczego.
A levy shall be charged on imports from third countries of olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff; this levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for production of the imported oil, which may be fixed at a standard rate, and a fixed component to protect the processing industry.

Bez uszczerbku dla pobierania składnika zmiennego, stały składnik opłaty wyrównawczej zmniejsza się o 80% w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek poddanej procesowi rafinacji, objętej podpozycją 15.07 A I Wspólnej Taryfy Celnej w całości uzyskanej w Turcji i przywiezionej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju.
Without prejudice to the collection of the variable component, the fixed component of the levy shall be reduced by 80% on imports into the Community of olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, wholly obtained in Turkey and transported direct from that country to the Community.

Korzyści przyznane na mocy układów, dotyczące przywozu otrębów, śruty i innych pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki niektórych zbóż zostały zatem zastąpione przeliczeniem na cło, w przypadku Algierii i Maroka przewidując obniżkę stawki ryczałtowej Wspólnej Taryfy Celnej o 7, 25 EUR na tonę jeżeli chodzi o koncesję dotyczącą stałego składnika, oraz 60-procentową obniżkę tego zmniejszonego cła jeżeli chodzi o koncesję dotyczącą składnika zmiennego, a w przypadku Egiptu 60-procentową obniżkę cła.
The advantages granted under the Agreements concerning the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals have thus been replaced in terms of customs duties by, for Algeria and Morocco, a flat-rate reduction of EUR 7,25 per tonne in the common customs tariff duties in replacement of the fixed component concession plus a 60% reduction of that reduced duty in replacement of the variable component concession and, for Egypt, by a 60% reduction of the customs duty;

Jeśli następnie w ciągu tego samego miesiąca obowiązująca opłata wyrównawcza różni się o nie mniej niż 0, 25 jednostki rozliczeniowej na 100 kg produktu podstawowego od składnika zmiennego zwiększonego, jak określono powyżej( przed przemnożeniem o wyżej wspomniany współczynnik) to składnik zmienny zwiększa się lub zmniejsza o kwotę równą stwierdzonej różnicy, zaokrągloną do 0, 25 jednostki rozliczeniowej lub najbliższej wielokrotności 0, 25 jednostki rozliczeniowej; zaokrąglone różnice następnie mnoży się przez wyżej wspomniany współczynnik.
Where, subsequently during the same month, the levy in force differs by not less than 0.25 unit of account per 100 kg of basic product from the variable component increased as specified above(prior to multiplication by the abovementioned), that variable component shall be increased or reduced by an amount equal to the ascertained difference, rounded to 0.25 unit of account or to the nearest multiple of 0.25 unit of account, the rounded differences being then multiplied by the abovementioned coefficient.

Składnik zmienny powinien być powiązany z wynikami, a większa część jego wypłaty powinna być odroczona, aby uwzględnić horyzont zagrożeń dla wyników stanowiących podstawę jego określenia.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.

Komisja ustali składnik zmienny dla każdego z towarów wymienionych w załączniku B tabela 1.
The Commission shall fix a variable component for each of the goods listed in Table 1 of Annex B.

Średnią ceną progową stosowaną w trakcie okresu odniesienia, dla którego ustala się składniki zmienne; oraz.
The average threshold price applicable over the reference period for which the variable components are fixed, and.

Składnik zmienny ustala się na podstawie ilości podstawowych produktów ustalonych na mocy art. 13 ust. 2 uważanych za używane w produkcji danych towarów oraz różnic pomiędzy cenami określonymi w ust. 2.
The variable component shall be determined on the basis of the quantities of basic products set pursuant to Article 13(2) considered to have been used in the manufacture of the goods in question, and the price differences referred to in paragraph 2.

Średnią ceną CIF(wyłączając specjalne ceny CIF) lub, jeżeli to stosowne, cenami niepodlegającymi obciążeniom granicznym wykorzystywanymi do ustalenia opłaty wyrównawczej w trakcie okresu poprzedzającego okres dla którego składnik zmienny został ustalony;
The average cif price(excluding special cif prices) or, where appropriate, the free-at-frontier prices used for fixing the levy applicable during the period preceding the period for which the variable component was fixed;

Jeżeli opłaty wyrównawcze mające zastosowanie do przywozu podstawowych produktów, określonych w załączniku A, są zastąpione przez ustalone kwoty, składnik zmienny stosowany do towarów wymienionych w załączniku B tabela 1 obliczany jest na podstawie tych kwot.
If the levies applicable to imports of the basic products referred to in Annex A are replaced by fixed amounts, the variable components applicable to the goods referred to in Table 1 of Annex B shall be calculated on the basis of these amounts.

Rozporządzenie Rady(EWG) nr 3033/80 z dnia 11 listopada 1980 r., ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych[4], ustala opłaty wyrównawcze dla przywozu niektórych towarów w formie opłaty zawierającej składnik niezmienny, którego zadaniem jest ochrona przemysłu przetwórczego oraz składnik zmienny, którego zadaniem jest wyrównanie różnic pomiędzy cenami stosownych produktów rolnych w Państwach Członkowskich i na rynku światowym;
Whereas Council Regulation(EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(4) provides for the levying on imports of certain goods of a charge consisting of a fixed component for the protection of the processing industry and a variable component to offset any difference between the prices of the relevant agricultural products in the Community and on the world market;

Kiedy brakująca liczba zostanie ustalona, Komisja może ustalić poprawione składniki zmienne, jeśli, z powodu zastosowania poprzedniego akapitu, handel jest poważnie zakłócony lub grożą mu poważne zakłócenia.
When the figure which was not available is determined, the Commission may fix the corrected variable components if, by reason of the application of the preceding subparagraph, trade is seriously disrupted or is in danger of being seriously disrupted.

Maksymalny stosunek nie wpływa bezpośrednio na poziom wynagrodzenia, ale ustala proporcje między składnikiem zmiennym i stałym.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.

Znaczny wzrost zmiennego składnika wynagrodzenia kierownictwa w spółkach notowanych na giełdzie, który nastąpił od końca lat osiemdziesiątych, rodzi pytanie co do szczegółowych zasad i treści oceny działań kierownictwa.
Since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.

Tylko sześć państw członkowskich(BE, DE, ES, LU, MT, NL) wdrożyło pkt 4.6 dotyczący odebrania wypłaconego wynagrodzenia oraz możliwości żądania zwrotu części(lub całości) zmiennego składnika wynagrodzenia.
Only six Member States(BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part(or all) of the variable component.

O ile wszystkie 16 państw członkowskich wdrożyło pkt 4.3 dotyczący odroczenia zmiennego składnika, to sześć państw członkowskich(BG, CY, HU, LV, MT i RO) nie włączyło do swoich przepisów minimalnego okresu odroczenia.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States(BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia(EWG) nr 3033/80 Komisja ustala dla wszystkich towarów na okresy trzymiesięczne wysokość zmiennego składnika stosowanego w przywozie do Wspólnoty z państw trzecich; taka sama procedura stosowana jest w tych samych okresach do ustalania kwot kompensacyjnych w przywozie;
Pursuant to Article 6 of Regulation(EEC) No 3033/80 the Commission fixes for three-month periods and for all goods the amount of the variable component applicable on imports into the Community from third countries; whereas the same procedure applies with the same periodicity to fixing the compensatory amounts applicable on imports;

W przypadku gdy w odniesieniu do jednego lub więcej miejsc pochodzenia ceny oferowane na rynku światowym w odniesieniu do oliwy z oliwek objętej podpozycjami 15099000 i 15100090 nie odpowiadają cenie cif, określonej w art. 14, tę ostatnią do celów obliczenia zmiennego składnika opłaty wyrównawczej zastępuje się ceną ustaloną na podstawie wyżej wymienionych cen oferowanych.";
Where, for one or more origins, the offer prices on the world market for olive oil falling within subheadings 1509 90 00 and 1510 00 90 are not in line with the cif price referred to in Article 14, the latter shall be replaced for the calculation of the variable component of the levy by a price determined on the basis of the abovementioned offer prices.'.

Z zastrzeżeniem art. 6, kwota refundacji jest średnią arytmetyczną zmiennego składnika opłat wyrównawczych stosowanych do przywozu oliwy z oliwek objętej podpozycją 15.07 A II lit. a Wspólnej Taryfy Celnej w okresie dwóch miesięcy poprzedzających miesiąc, w którym wprowadzona zostaje refundacja, dostosowana odpowiednio w Hiszpanii i w Portugalii za pomocą akcesyjne kwoty wyrównawczej stosowanej w przywozie do każdego z Państw Członkowskich z państw trzecich.
Subject to Article 6, the amount of the refund shall be the arithmetic mean of the variable component of the levies applied to the import of olive oils falling within subheading 15.07 A II a of the Common Customs Tariff during the two months preceding the month in which the refund is implemented, adjusted in Spain and Portugal respectively by the accession compensatory amount applicable to imports into each of these Member States from non-member countries.

Co następuje: zgodnie z art. 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG oliwa z oliwek wykorzystywana w produkcji konserwowanych ryb i warzyw kwalifikuje się do refundacji produkcyjnej; taka refundacja musi umożliwić jej odbiorcom zakup oliwy z oliwek na rynku Wspólnoty po cenach zbliżonych do cen światowych; w tym celu refundacja produkcyjna musi być ustalona na bazie zmiennego składnika przywozowej opłaty wyrównawczej od oliwy uzyskanej przez rafinację oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia;
Whereas, pursuant to Article 20a of Regulation No 136/66/EEC, olive oil used for the manufacture of preserved fish and vegetables qualifies for a production refund; whereas that refund must enable the recipients to buy the olive oil on the Community market at prices approximating those applying on the world market; whereas, to that end, the production refund must be fixed on the basis of the variable component of the import levy on oil obtained by refining virgin olive oil;

Chociaż wszystkie 16 państw członkowskich wdrożyło pkt 4.1 dotyczący potrzeby utrzymania odpowiedniej równowagi pomiędzy stałymi i zmiennymi składnikami wynagrodzenia(z wyjątkiem ES, która zastosowała ograniczenie takie jak opisane powyżej), tylko cztery państwa członkowskie(BE, LU, MT, NL) włączyły do swoich przepisów wymóg, zgodnie z którym instytucje finansowe powinny ustalić maksymalną wysokość zmiennego składnika wynagrodzenia.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay(with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States(BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.

Jednak zmienne składniki wynagrodzenia dla kadry zarządzającej wzrosły w znacznie gwałtowniej.
However, the variable components in management pay increased considerably more sharply.

Zmienne składniki wynagrodzenia powinny: być powiązane z wynikami, a większa część wypłaty powinna być odroczona, aby uwzględnić horyzont zagrożeń dla wyników stanowiących podstawę jego określenia; podlegać w stosownych przypadkach zwrotowi, a kryteria pomiaru wyników powinny nadawać pierwszeństwo wynikom w długim okresie oraz korygować wyniki stanowiące podstawę określenia zmiennego składnika wynagrodzenia z uwzględnieniem ryzyka, kosztów kapitału i płynności.
Variable components should: be linked to performance, a major part of it deferred to take into account the risk horizon of the underlying performance; be subject to a clawback, where appropriate, and; the performance measurement criteria should privilege longer-term performance and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.

How to use "składnika zmiennego" in a Polish sentence

Nasi pracownicy otrzymują atrakcyjny pakiet wynagrodzeniowy, składający się z rynkowego wynagrodzenia zasadniczego oraz składnika zmiennego i różnych dodatków do płacy, np.

Czy będzie musiał zapłacić VAT od energii pobranej i rozliczonej w ramach opustu – w tym od podlegającej opustowi ilości energii oraz składnika zmiennego dystrybucji?

Jak wyliczyć wynagrodzenie za urlop ze składnika zmiennego?

Ma on wynosić do 30% składnika zmiennego stawki sieciowej grupy taryfowej dla odbiorców zużywających energię elektryczną na potrzeby gospodarstw domowych z rozliczeniem jednostrefowym.

Jak na razie nowe stawki dotyczą składnika zmiennego stawki sieciowej.

W przypadku składnika zmiennego stawki sieciowej wyszczególnimy kilka stawek.

Tak skalkulowana wartość składnika zmiennego jest powiększona o podatek VAT liczony według stawki 23%.

Przyjęty sposób kalkulacji ceny w zakresie jej składnika zmiennego premiuje aktywność Partnera.

W pierwszej kolejności przechodzą one do strefy czasowej z najwyższym poziomem składnika zmiennego stawki sieciowej zawartej w taryfie OSD.

Jako krótkoterminowe świadczenie pracownicze obok wynagrodzenia zasadniczego ujęta została nieodroczona część składnika zmiennego wynagrodzenia w formie gotówkowej.

How to use "variable component" in an English sentence

The most variable component is the motor.

To cut costs, the company would also review the variable component in salary packages.

The variable component is related to the Group’s financial targets.

The variable component is $4 per unit (same for each product).

There must be a fixed and a variable component in it.

Is the variable component of the interest rate payable on an FRN.

Fat is the most variable component of an athlete’s diet.

The key parameters for any variable component of remuneration availed by thedirectors: N.A.

Also previosly mentioned, I'm a muc bigger variable component in the equation anyway.

As the variable component goes up, quota attainment should increase.