What is the translation of " SYSTEMU DEPB " in English?

• DEPB

Examples of using Systemu DEPB in Polish and their translations into English

Obliczenie kwoty subsydiów na podstawie powywozowego systemu DEPB.
Calculation of the subsidy amount for the DEPB post-export basis.

W tym względzie zadaniem Komisji nie jest rekonstrukcja systemu PBS i systemu DEPB w celu określenia produktów, które są lub nie są fizycznie włączone.
In this regard, it is not for the Commission to reconstruct the PBS and the DEPB in order to determine which products are physically incorporated and which are not.

Z tego powodu nie zachodziła konieczność ustalania ceł wyrównawczych w odniesieniu do przed-wywozowego systemu DEPB.
Therefore, it is not necessary to establish the countervailability of DEPB on a pre-export basis.

Jeden producent eksportujący utrzymywał, że korzyści uzyskiwane w ramach systemu DEPB powinny być ograniczone do liczby pozwoleń na wywóz rozpatrywanych produktów, tj. TWP, przyznanych w ramach systemu DEPB..
One exporting producer claimed that the benefit conferred under the DEPB scheme on post-export basis should be limited to the DEPB amount of licences granted for exports of the product concerned, i.e. PTY.

Jedna ze spółek, Raajratna Metal Industries Ltd, podważyła metodę stosowaną przez Komisję w celu obliczenia korzyści przyznanej w ramach systemu PBS i systemu DEPB.
One company, Raajratna Metal Industries Ltd, disputes the methodology used by the Commission in calculating the benefit under the Passbook and DEPB schemes.

Dwóch producentów eksportujących wysunęło twierdzenie, iż wykorzystywali korzyści, wynikające ze stosowania systemu DEPB jedynie do celów nabycia surowców do produkcji rozpatrywanego produktu, co nie powinno być traktowane jako subsydium będące podstawą do nałożenia ceł wyrównawczych.
Two exporting producers claimed that they have used the DEPB benefit for the purpose of purchase of raw materials for the production of the product concerned only, and therefore, this should not be regarded as a countervailable subsidy.

Jednakże zezwolenie wydawane na mocy systemu nie ma ustalonej wartości nominalnej, jak ma to miejsce w przypadku kredytów wydawanych na mocy systemu DEPB.
However, the certificate under this scheme does not have a face value, in the same way as the credits under the DEPB scheme.

W ramach aktualnie obowiązujących przepisów systemu DEPB spółka posiadająca pozwolenie ma dwie możliwości: albo przywozi produkt(z wyjątkiem towarów umieszczonych na wykazie negatywnym) wykorzystując kredytowanie w celu zrównoważenia mających zastosowanie należności przywozowych, albo przekazuje pozwolenie osobie trzeciej.
Under the current provisions of the DEPB, a company, which has obtained licences, has two options: to import any product(except the items listed on the negative list) using the credits to offset the applicable import duties or transfer the licence to a third party.

W oparciu o powyższą analizę stwierdzono, iż, poprzez wydawanie w pełni zbywalnych zezwoleń, rząd Indii z mocy systemu DEPB przekazuje eksporterom świadczenie finansowe.
Based on the above, it was concluded that the GOI, by issuing a freely transferable licence, provides the exporters with a financial contribution under the DEPB.

Eksporter uzyskuje zysk wywożąc towar, bez potrzeby wykazywania, że jakiekolwiek wykorzystane do produkcji środki produkcyjne były faktycznie przywożone; stąd producenci eksportujący, którzy lokalnie nabywają wszystkie środki produkcyjne i nie przywożą towarów, które mogą być użyte jako środki produkcyjne, są nadal uprawnieni do odnoszenia korzyści z systemu DEPB.
An exporter obtains the benefit by simply exporting goods without the need to show that any input material was indeed imported; thus, exporting producers which procure all of their inputs locally and do not import goods which can be used as inputs are still entitled to the DEPB benefits.

Rząd Indii i dziewięciu producentów eksportujących twierdzą, że Komisja błędnie dokonała wyrównania wartości kwoty kredytu w pozwoleniu systemu DEPB zamiast wartości netto przy sprzedaży pozwoleń.
The GOI and nine exporting producers allege that the Commission has incorrectly countervailed the value of the credit amount in the DEPB licence instead of the net value upon the sale of the licence.

Rząd Indii i dziewięciu producentów eksportujących argumentowało, że ocena tych systemów jest sprzeczna z ustaleniami tymczasowymi równoległego postępowania antydumpingowego, w ramach którego Komisja uwzględniła należności przywozowe nie uiszczone na podstawie systemu PBS i systemu DEPB w odniesieniu do nakładów przywozowych rzeczywiście użytych do wytworzenia wywożonych produktów.
The GOI and nine exporting producers have argued that treatment of these schemes is inconsistent with the provisional findings in the parallel anti-dumping investigation since the Commission granted in the anti-dumping investigation an allowance for import duties not paid under the PBS and the DEPB for imported inputs actually consumed in the production of exported products.

System DEPB wszedł w życie z dniem 1 kwietnia 1997 w drodze powiadomienia celnego 34/97.
The DEPB entered into force on 1 April 1997 by means of Customs Notification 34/97.

Skutkiem tego, po-wywozowy system DEPB na podstawie dokonanego wywozu nie spełnia kryteriów załączników I-III.
Hence, the DEPB on a post-export basis does not fulfil the criteria of Annexes I to III.

Ten argument związany jest z kwestią czy system PBS i system DEPB mogą być uważane za systemy ceł zwrotnych lub zastępczych ceł zwrotnych.
This argument relates to the issue whether the PBS and the DEPB can be considered as drawback schemes or substitution drawback schemes.

Nawet, jeżeli system PBS i system DEPB spełniałyby kryteria załączników II i III, należałoby stwierdzić, że nie istnieje żaden system rzetelnej weryfikacji.
Even if the PBS and DEPB were to meet the criteria of Annexes II and III, it should be concluded that no reasonable verification system exists.

Nawet jeśli system DEPB spełniałby kryteria załączników II i III, należałoby stwierdzić, że nie istnieje żaden rozsądny system weryfikacji.
Even if the DEPB were to meet the criteria of Annex II and III, it would be concluded that no reasonable verification system exists.

Jak zostało to już wcześniej stwierdzone w ustaleniach tymczasowych, system DEPB nie jest dozwolonym systemem ceł zwrotnych w rozumieniu załączników I, II i III rozporządzenia podstawowego.
As already noted in the provisional findings, the DEPB scheme is not a permitted remission/drawback scheme within the meaning of Annexes I, II and III of the basic Regulation.

Ponieważ stwierdzono, że system PBS i system DEPB nie należą do żadnej z tych kategorii, korzyścią jest całkowite zwolnienie z należności przywozowych, a nie jakiekolwiek rzekome nadmierne umorzenie.
Since it is established that the PBS and the DEPB do not fall in one of these two categories, the benefit is the total remission of import duties, not any supposed excess remission.

Niniejszego argumentu nie można przyjąć, ponieważ kwestia nadmiernego umorzenia występuje wyłącznie w kontekście oceny należycie ustanowionego systemu ceł zwrotnych lub zastępczych ceł zwrotnych; ustanowiono także, że system PBS i system DEPB nie stanowią ceł zwrotnych lub zastępczych ceł zwrotnych w rozumieniu(i) załącznika I oraz załączników II i III do rozporządzenia podstawowego.
This argument cannot be accepted as the issue of excess remission only arises in the context of assessing properly constituted drawback/substitution drawback schemes, and it has been established that the PBS and the DEPB are not drawback or substitution drawback schemes within the meaning of Annex I(i) and Annexes II and III to the basic Regulation.